前一天,她从那(⬅)个浴缸里(✌)出来了—(🚶)—苔丝感到了一(🕕)种可(kě )怕(🥚)的悔恨(hè(🤐)n )的刺痛(👜)——她背(🎮)上(shàng )那件(🚿)非常白(🌪)色的连衣(👯)裙,她在潮(👎)湿的草地上不小(🤷)心把裙子(💱)弄绿了—(🚵)—它是(⚡)她(tā )母亲(🥝)亲手(shǒu )拧(🅱)干和熨(yùn )烫的。像(🔣)往常一样(🏰),德北菲尔(🍛)德夫人一只脚站(👽)在浴缸旁(🥩)边,另一只(🌯)(zhī )脚站在浴(yù )缸(🏗)旁边。她正(🅰)在从(cóng )事(🍍)上述摇晃她最小(🌙)的孩子的(🐄)事情。
再试(🎷)一次,亲爱的。”他和(🔪)蔼地(dì )说(🌮)。“妈(mā )妈叫(💄)我来(lá(🦀)i ),”苔丝(sī )继(🥛)续说道。“事(🖨)实上,我(🗜)也想这么(🔆)做。但我没(✊)想到会是这样。我(👛)先(xiān )生,我(🔋)来(lái )是为(📳)了告(gà(🤫)o )诉您,我(wǒ(🚡) )们和您是(🏞)一家人。” 嗬!关系不(🍻)好?” “是的(🐒)。” “斯托克斯(🍖)?” “不;德伯(bó )维尔(🔚)。” “哎呀,哎呀(🤽)!我指的是(🐗)德伯维尔。” “我们的(🍵)名字已经(🍟)被德北菲(👳)尔德磨蚀(shí )了;(🕡)
” “孩子,你(nǐ(👘) )怎么到这(👢)(zhè )里来了?你们(🥑)胡说些什(📊)么啊!走开(👆),在楼梯(♉)上玩,直到(🥀)爸爸妈妈(🍿)准(zhǔn )备(🏛)好为止(zhǐ(🥝) )!……好(hǎ(🥓)o )吧,苔丝(sī )应该去(🐴)找我们家(🐭)的另一个成员。她(🚱)一定会赢(🕒)得这位女(⏲)士的青睐——苔(😹)丝会的(de );(☝)很可能(né(🌞)ng )会导致一(yī )些高(🎀)贵的绅士和她结婚(👃)。简而言之,我知道(♍)。” “如何?” “我(🌥)在(zài )《算命(⛱)先(xiān )生》中尝(cháng )试(♎)过她的(de )命(🏹)运,结果就(🎒)是这样!
听起来她(🌈)很熟悉—(💂)—非常熟悉。这些(🐆)声音是(shì(🍙) )从房子内(🔟)(nèi )部传(🦗)来的(de )一连(🏛)串有(yǒu )规(🎈)律的重击声,由摇(❇)篮在石地(🕔)板上剧烈摇晃引(🚼)起,一个女(💍)性声音以(🤦)(yǐ )有力的驰(chí )骋(🚵)声唱着(zhe )《斑(🧟)点牛(niú )》中(🏒)最喜欢的小曲,与(🤖)摇篮的运动保持同(🍢)步—— 我看见她(🔴)躺在那边(💙)(biān )的绿树(🚽)林(lín )里;来吧(ba ),亲(🐹)爱的(de )!”我会(🎹)告诉你“在(♟)哪里!
在这个令人(🎷)难忘的早(🥈)晨,苔丝·德北菲(🆔)(fēi )尔德 (Tess Durbeyfield) 的(👎)路(lù )线位于山(shā(🚩)n )谷东北部(🧝)(bù )的起伏(🛥)之中,她曾在那里(🤡)度过了一(♓)段难忘的时光。她(📘)出生了,她(👕)的(de )人生也(📸)在(zài )那里展开(kā(🎄)i )。布莱克(kè(🅰) )莫尔谷对(🐈)她来说就是世界(🍊),它的居民就是其中(📩)的种族。
即使在她(🍾)母(mǔ )亲的(🐶)注视(shì )下(👯),这个(gè )女孩年轻(🍆)(qīng )的面容(🙈)也显得与(📂)周围的环境格格(🈷)不入。这里(🈚)飘荡的(🚢)酒精蒸气(🚫)对于满(mǎ(✝)n )脸皱纹的(de )中年人(🥈)来(lái )说并(👤)不是(shì )不(🎦)合适的媒介;苔(🌼)丝的黑眼(🛐)睛里几乎不需要(⏬)闪过一丝(🍊)责备的光(🐍)芒,她的父母(mǔ )就(🙉)从座位(wè(🎋)i )上站起来(🍊)(lái ),匆匆喝完麦酒(🤲),在她身后走下楼梯(🎎),罗利弗太太的谨(👩)慎跟随着(🎍)他(tā )们的(🌼)脚步(bù )。
五月下(xià(💠) )旬的一个(🍸)(gè )晚上,一(🎽)名中年男子从沙(🚁)斯顿步行(👀)回别墅(🕠)。马洛特 (Marlott) 地(🗯)质公园位(🍇)于毗(pí )邻的布莱(🚲)(lái )克莫尔(💭)谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或布(😲)莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑(🎦)着他的双(🌂)腿摇摇晃晃,步态(🌽)有些偏斜(☕),使他有点(🦆)向直线(xiàn )左侧倾(💡)斜(xié )。
“好吧(🔳)(ba ),她立刻(kè(🔼) )就征服了我们中(🏮)的年轻分支,”主妇继(🗡)续对她的丈夫说(🛰),“如果她(tā(💊) )不跟进,她(🚉)就是个(gè )傻瓜。” “我(🐴)不太喜欢(⛱)我的孩子(👧)离开家,”讨价还价(🤗)的人说。“作(🕟)为一家(🐅)之(zhī )主,剩(🐋)下(xià )的事(🔷)情就(jiù )该交给我(😖)(wǒ )。” “但是,让(🏋)她走吧,杰(📄)基,”他可怜的妻子(🖥)哄道。无赖(👰)的妻子(zǐ )。“他对(duì(🍕) )她很感兴(✈)(xìng )趣——(🏻)你(nǐ )可以看到这(⭕)一点。他叫(🎖)她科兹!
但(😥)是,家庭的无能使(🙁)得这种不幸对(duì )他(🐦)们来说(shuō )不像对(🌓)一(yī )个繁(🐠)荣的(de )家庭(🌫)那么可怕,尽管在(🛠)p在这种情(🚻)况下,这意(🆗)味着毁灭,而在另(🔦)一种(zhǒng )情(🛐)况下,它(😁)只会意(yì(❔) )味着不便(🚱)(biàn )。德北菲尔德一(🕥)家人的脸(💡)上并没有(👆)表现出父母对女(🏋)孩的幸福(🕺)抱有更(gèng )大的野(🚈)心(xīn ),而对(🚁)这(zhè )个女(🛷)孩燃(rán )起的红色(🐖)愤怒。没有(📓)人责怪苔(🈷)丝,就像她责怪自(🔻)己一样。
“他累了(le ),仅此(🆑)而(ér )已,”她(tā )急忙(🚮)说道(dào ),“他(💡)已经搭便(⚫)车回家了,因为我(➿)们自己的(🛬)马今天必(🐕)须休息。” “保佑你的(🛑)(de )单纯泰丝(📥)(sī ),”她的(🥗)(de )同伴们说(👖),“他有他的(🌀)市场优势。呼呼!” “看(👁)这里;你(❌)要是再拿(🌿)(ná )他开玩笑(xiào ),我(🌽)就不(bú )会(🗾)跟你走(zǒu )一寸了(⬅)!”苔丝哭了(🉐),脸颊上的(🛀)血色蔓延到了脸(🛶)和脖子上(🍲)。刹那间(jiā(💕)n ),她的眼(yǎn )眶湿润(🍻)了(le ),目光垂(chuí )到了地(🏔)上。