于是(🀄)他(tā )又转向横向 陆(lù )地,他意识到(dào )有东西站在他(tā )上方和他之外(wà(🚞)i ), 距离。布兰(🕙)(lán )格(gé )温(👔)家族眼中(🏑)(zhōng )带(dài )着一种仿佛在(zài )期待的神情 他(tā )们渴望的未知(zhī )。他(🔆)们有种随(🙌)(suí )时(shí )准(🌺)备的气场(🛃)(chǎng ) 因(yīn )为他们将迎(yíng )来(lái )的是一种确定(dìng )感,一种期待(dài ),一种眼神 继(jì )承者。
他(🎀)看到(dào )另(😹)(lìng )一个家(📏)伙在(zài ) 晚(⏮)餐:一个身(shēn )材矮小、中年男(nán )子,铁灰色头(tóu )发,面容好奇(qí ), 像猴子(📬),但(dàn )有趣(🏷),几乎有(yǒ(📃)u )其美感。布(🕥)兰(lán )格温 猜测他是(shì )个(gè )外国人。他(tā )和(hé )另一位英国人(ré(😲)n )同行, 干燥(🤳)且(qiě )坚硬(🔛)。四人坐(zuò(🗼) )在桌旁,两男(nán )两女。布兰格(gé )温(wēn )注视着 用他(tā )所(suǒ )有的眼睛。他(tā )看到外国人(👷)对(duì )妇女(📧)们表现出(🎚)(chū )礼貌的(🈯)轻蔑,仿佛他们 是讨(tǎo )喜的动物。
她(tā )垂死的丈夫,眼(yǎn )神受伤,还有(yǒu ) 皮(🏿)肤紧贴着(🔝)他(tā )的脸(🙃),他对她(tā )来说只是幻影(yǐng ),而非现实。在 幻象中他被(bèi )埋(mái )葬并收起。然(🐐)(rán )后幻象(🐶)停止了(le ),她(🔕)不再忧虑(👮)(lǜ ), 时间流逝,灰色无色,像(xiàng )是一段漫长的(de )旅(lǚ )程,她昏迷(mí )地(dì )坐着 风景在她(tā(👭) )身旁展开(🛳)。也(yě )许晚(👖)上她摇着(☝)(zhe )宝宝的时候 她(tā )会陷入波兰的(de )睡梦歌,或者(zhě )有时自言自语 波(bō )兰语(💷)。
在那里(lǐ(📢) ) 是一种模(🥜)糊,像柔和的薄雾(wù )笼罩在他们所(suǒ )有人身上,还(hái )有一种仿佛他(tā )们(😚)(men )的沉默 遗(🍦)嘱(zhǔ )被(bè(🔖)i )暂停。只有(🔺)他(tā )看到她的手,没有戴手套,叠放在膝上, 他注意到她手(shǒu )指(zhǐ )上的结婚戒(jiè )指(🚜)(zhǐ )。它排除(🆒)了他(tā ):(😐)这是一个(🤶)封(fēng )闭的 圈。它束(shù )缚着她的生命(mìng ),那枚结婚戒(jiè )指,代表着她(tā )的生(🦋)命,而他 不(👗)(bú )可能参(🍍)与其中(zhōng )。
他的茶具摊(tān )开在擦得一尘(chén )不洗的交易桌(zhuō )上,火堆大火(🍃)(huǒ )熊熊燃(🥑)烧, 一(yī )只(☔)(zhī )狗从壁(👴)炉里(lǐ )站(zhàn )起来,走向她(tā )。她站在里面(miàn )一动不动 厨房(fáng )。“蒂莉,”他大声喊道,“我们(🐤)有黄油(yó(🏗)u )吗(ma )?” 陌生(🎉)人披(pī )着(🐰)黑色斗篷,像一阵寂静。“诶?”远处(chù )传来尖锐的喊(hǎn )声(shēng )。他又喊了(le )一遍(🧠)。“我们有(yǒ(⛓)u )桌上的东(💨)西,”回答 蒂莉从(cóng )乳制品里尖锐(ruì )的声音传来。
她的小手指灵(líng )巧敏捷(♓),但 没(méi )按(🔉)(àn )红色按(🌽)钮。“你发现(🐘)什么了(le )吗?”布兰格(gé )温对她说。他(tā )还为扣子弯腰(yāo )了。但她得到(dào )了(le ),她退后一(🦋)(yī )步(bù ) 它(🔽)贴着她的(🧡)小(xiǎo )外套(⚽),黑色的(de )眼睛对他闪烁(shuò )着光芒,仿佛(fó ) 禁止他注意到(dào )她(tā )。然后,她(tā(🍻) )让他闭嘴(🦌),迅速(sù )转(🔟)身 “妈妈——,”,然后就(jiù )走在小路上了(le )。
布兰格温家(jiā )族一直捕杀他(tā )们(🐆)的肉类,并(🌦)(bìng )为(wéi )邻(🍾)里供应。由(👵)(yóu )此发展出了一(yī )个定期的与农(nóng )场相关的肉铺(pù )生意。小时候(hòu ),弗兰克被那(🎂)(nà )条(tiáo )流(📇)淌在人行(💔)(háng )道(dào )上(😾)、从屠宰场(chǎng )到船员场的黑(hēi )色血液吸引,被那个人的景(jǐng )象吸引,他(🔒)带(dài )着(zhe )一(🏳)大块牛肉(🔃)(ròu )走向肉棚,肾脏(zāng )清晰可见,嵌(qiàn )在他们厚重的(de )脂肪中。
有一(yī )丝惊奇,一阵(zhèn )刺(🌼)痛愤怒,失(📦)(shī )望,初尝(💤)灰烬(jìn )和(hé )冰冷恐惧,害(hài )怕这就是唯一(yī )会发生的事,否则他与女人(rén )的关系(🧗)将不过(guò(🧗) )是这虚无(🙍);面前(qián )有(🖇)(yǒu )一丝羞愧,害(hài )怕她会因为他(tā )的无能而鄙视(shì )他;有一种冷漠(mò )的(🚅)厌恶对她(💐),对她的恐(🦒)惧;有(yǒu )一(yī )刻他感到瘫(tān )痪的恐惧,感觉(jiào )他可能从她那(nà )里染上了疾病(bìng );
他(💧)睡着了,第(🌭)(dì )二天早(💿)晨骑马(mǎ )离开,先于其(qí )他访客 醒着。他(tā )害怕早晨再(zài )见(jiàn )到他们任何一(yī )个(🤘)人。他的脑(🈁)(nǎo )海一片(🍎)兴奋。那个(🔭)女孩和那(nà )个外国人:他(tā )都(dōu )不认识 他们(men )的(de )名字。然而他(tā )们点燃(💮)了他本(bě(♌)n )性的家园(🐘),而(ér )他也将如此 被(bèi )烧毁,无法掩(yǎn )护(hù )。在这两种(zhǒng )经历中,也许是与 “外国人”更(🐉)为重要。但(🛌)(dàn )那个女(➰)孩——他并没有将就(jiù ) 那个女孩。他(tā )不知道。
最后(hòu )一(yī )个孩子汤姆(mǔ )比(bǐ )他(⏯)的兄弟们(🙇)小(xiǎo )得多(⛳),因此他(tā(🌠) )更像是属于姐(jiě )妹们的陪伴。他是母亲的宠(chǒng )儿(ér )。她振作起(qǐ )来(lái ),强(😀)行把他送(🌆)(sòng )到德比(🥘)的一所(suǒ )文法学校,那(nà )时他十二岁。他不想去,他(tā )的(de )父亲本会让(ràng )路,但布兰格(🚖)温夫人已(😀)经下定(dì(🙃)ng )决心。