然后她(tā(📸) )又陷入(rù )沉(🔞)思,低头一(yī(🏛) )看,胸(🐖)(xiōng )前残留(liú(😯) )的玫瑰(guī )刺(🐧)不小心刺破(🏛)了(le )她的下(xià(🎪) )巴。和(hé )布莱(⏪)克(kè )莫谷的(de )所有村(cūn )民一样(🌆)(yàng ),苔丝(sī )也(🍼)沉浸(jìn )在幻(🍇)想(xiǎng )和象征(🎭)(zhēng )性的迷信(🐚)之中。她认为(wéi )这是一(yī )个不(➖)祥(xiáng )的预兆(👁)(zhào )——这(zhè(💁) )是她那天第(🐮)一次注意到(⏸)的。货(🐉)车只行驶到沙斯顿,行人(😍)从那座山下(🌲)去还有几英(🧙)里- 镇进(jìn )入(🤳)山谷(gǔ )到马(🆖)洛(luò(⚡) )特。
尽(jìn )管正(🥛)如(rú )我所说(💄)(shuō ),你曾(céng )经(🎈)拥有(yǒu )很多(🌞),因为你(nǐ )的(🆒)家庭由许多分支组成(chéng )。在这(🐞)(zhè )个计数(shù(🥣) )中你在(zài )金(🌮)斯贝(bèi )尔有(⬅)一(yī )个座位(♊)(wèi ),在谢(xiè )尔顿有(yǒu )一个座(zuò(🏟) )位,在米尔庞(🕚)德有一个(gè(🍔) )座位,在纳尔(❔)(ěr )斯特德(dé(🚆) )有一(🍐)个(gè )座位,在韦尔布里奇(📶)还有一个座(👃)位。” “我们还能(📞)恢复正常吗(🔘)?” 「啊——(🙄)这个(🍦)我也(yě )说不(🐍)出(chū )来!」 “那(🦌)我(wǒ )该怎么(🦍)(me )办呢,先生?(🥄)
他还没(méi )有(🕛)追上(shàng )他的兄(xiōng )弟们,但他停(👀)下来喘口(kǒ(🚶)u )气,回(huí )头看(🚆)了(le )一眼。他看(🥕)见(jiàn )绿色围(🔝)(wéi )场里女(nǚ )孩们白(bái )色的身(🅰)(shēn )影在呼(hū(💢) )呼作响。就像(🕔)他在他们(men )中间时(shí )他们(🚪)旋(xuá(🐡)n )转一样(yàng )。他们(men )似乎已经(🎭)把他完全忘(📓)记了。所有这(♈)些,也许除了(🔪)一个。这个白色的身影孤零零(🔢)地矗立(lì )在(🕳)树篱(lí )旁。从(📰)(cóng )她的位(wè(♍)i )置来看(kàn ),他(🙍)知(zhī )道那是(shì )那个他(tā )没有(♑)跳(tiào )舞过的(🎋)(de )漂亮姑娘。
但(♿)还没等她(tā(⏺) )完全到(dào )达(🏁)那里(lǐ ),另一(yī )辆车从(cóng )山顶(🏇)的(de )树林里(lǐ(🎋) )冲了出(chū )来(🗓),绕(rào )过那里(lǐ )的道路拐(🔷)弯处(🔱),经过了(le )行李车(chē ),停在(zà(🌯)i )苔丝身(shēn )边(⬛),苔(tái )丝抬起(🕊)头来,仿佛非(🙎)常惊讶。她母亲第一次意识到(💭),第二辆车不(🍸)像第一辆车(〽)那样简陋,而(😗)是(shì )一辆干(🐖)(gàn )净整洁(jié )的马车(chē )或狗车(🗞)(chē ),漆得(dé )很(🏷)亮,装备也(yě(🤪) )很齐全(quán )。司(🏑)机是个三四(👉)岁、二(èr )十岁的(de )小伙子(zǐ ),牙(🔨)齿(chǐ )间叼着(🍞)(zhe )一支雪(xuě )茄(😑);
所(suǒ )有这些(xiē )年轻的(🍪)(de )灵魂(〽)都(dōu )是乘客德北菲尔德(🐚)船上(shàng )的人(🔤)——完全(quá(🤙)n )取决于(yú )两(⏫)个德(dé )北菲尔德成年人对他(🎹)们的快乐、(🥜)他们的必需(⛪)品、他们的(💄)健康、甚至(🔰)他们的存在的判断。
不仅(jǐn )距(📔)离The Pure Drop(位于分(🧠)(fèn )散村庄(zhuā(🛅)ng )较远部(bù )分(⏰)的完(wán )全许(🍉)可(kě )的小酒(jiǔ )馆)的(de )距离,使(🌉)得这一端的(🌯)居(jū )民实际(💠)(jì )上无法(fǎ(😇) )提供住(zhù )宿(🌨);而(🏀)(ér )且但更(gèng )严重的(de )问题(😻),即酒的(de )质量(🛩),证实了普遍(🥠)的观点,即(jí(🍸) )与罗利(lì )弗在屋(wū )顶的一(yī(🈚) )个角落(luò )喝(🎛)酒比与另一(🍵)位房东在宽(🚺)阔的房子里(🤩)喝酒更好。房间里有一张破旧(🌏)的四柱床架(🔟),可以坐着。
德(😗)北菲(fēi )尔德(🐡),向后倾(qīng )斜(📟)k,奢(shē )侈地闭(bì )上眼睛(jīng ),把手(📦)(shǒu )举过头(tó(🚕)u )顶,缓慢地吟(📍)唱着—— “我(😓)在(zài )金斯贝(🏷)(bèi )尔(🥐)有一(yī )个非常(cháng )大的家(🧐)(jiā )庭金库(kù(🚑) )——那(nà )里(🔶)还有(yǒu )封爵(🖨)的(de )祖先的铅棺材!” 俱乐(lè )部成(🔳)员(yuán )们窃笑(🐧)(xiào )起来,除了(🚣)那(nà )个叫苔(😶)丝的女孩—(📓)—她感觉自己的父亲在他们(🤷)眼里让自己(📯)变得愚蠢,心(👢)中似乎慢慢(👐)升起了一(yī(🆑) )股热潮(cháo )。
然后(hòu )她又陷(xiàn )入(🔷)沉思(sī ),低头(⭕)(tóu )一看,胸前(🐬)残(cán )留的玫(👰)(méi )瑰刺不小(🦆)心刺(💐)破了她的(de )下巴。和布莱(lá(🐥)i )克莫谷(gǔ )的(🌇)所有(yǒu )村民(🧞)一(yī )样,苔(tá(🚗)i )丝也沉(chén )浸在幻(huàn )想和象(xià(💤)ng )征性的迷信(🎓)之中。她认(rè(🕰)n )为这是(shì )一(💿)个不(bú )祥的(🔰)预(yù )兆——这是她那天第一(🚓)次注意到的(🤲)。货车只行驶(🚡)到沙斯顿,行(😂)人从那座山(🙌)下去还有几英里- 镇进入山(shā(🤔)n )谷到马(mǎ )洛(🐻)特。