母亲(qīn )的(🚚)迷信(🔪)(xìn )、(🏣)民间(jiān )传说(shuō )、(📯)方言(yán )和口头传播(bō(🛤) )的(🍊)民谣(yáo )很快就会消(xiā(♓)o )亡,而(ér )女儿(ér )则(🛣)受过(🐉)(guò )训(⬆)练有(yǒu )素的国家(🏰)教(jiā(😬)o )义和无(wú )限修订(💓)的法(📝)(fǎ )典下的标准知识,两(🍵)者之(📀)间存在着两(liǎng )百(💞)年(🥎)的差距,这通(tōng )常是(🖐)不(🤴)存在的(de )。明(míng )白了。当他(💠)们(men )在一起时,詹姆士(shì(🤜) )一世(🗡)时代和维多利(lì(✌) )亚时(💂)代并列在一起(qǐ(🈲) )。沿着(🥝)花园(🕊)(yuán )小路返(fǎn )回时(🔓),苔丝(sī )沉思着(zhe )母亲在(🕔)(zà(♑)i )这一(yī )天希望(wàng )从书(⏪)中查明(míng )什么。
它(😃)是最(🛸)近建(🛷)(jiàn )造的——实(shí(🤖) )际上(🥡)几(jǐ )乎是新(xīn )的(🚨)——(🚕)并且(qiě )具有同(tóng )样浓(🛠)郁的(⛏)红(hóng )色,与小屋的(🐢)常(🔇)青(qīng )树形成鲜明对(🎼)比(🚶)。
然后她又陷入沉思(sī(🛵) ),低头一看,胸前(qián )残留(🔽)的玫(😫)瑰刺(cì )不小心刺(🌼)破了(🛡)她的(de )下巴。和布莱(🏌)克莫(🎓)(mò )谷(👞)的所有村民一样(🦀)(yàng ),苔丝也沉(chén )浸在幻(🥂)(huà(🦄)n )想和象征性(xìng )的迷信(📶)(xìn )之中。她认(rèn )为(🍅)这是(⛩)(shì )一(🔀)个不祥的(de )预兆—(🚗)—这(🎶)是她那(nà )天第一(😃)(yī )次(🕓)注(zhù )意到的(de )。货车(chē )只(🙂)行(há(🌧)ng )驶到沙(shā )斯顿,行(🎳)人(🌿)从那座(zuò )山下去还(🚃)有(🚌)几英里(lǐ )- 镇进入山谷(🈺)到马洛(luò )特。
她面前的(⬛)巨大(🎧)(dà )血泊,已经呈(ché(🕺)ng )现出(💪)(chū )凝固的虹彩。当(📥)太阳(⛷)升起(🌐)时,它(tā )会反射出(🔏)一百种棱(léng )柱色彩。普(🍕)林(✊)斯躺(tǎng )在旁边,一(yī )动(⏰)不动(dòng ),面无表情(🔞)(qíng )。他(😮)的(de )眼(🚳)睛半睁着(zhe ),胸口(kǒ(🈚)u )上的(🎷)洞看起(qǐ )来几乎(🎛)(hū )没(🍗)有大到足(zú )以释放(fà(🔤)ng )出所(🕚)(suǒ )有让他(tā )兴奋(📽)的(❓)(de )东西(xī )。“这(zhè )都是我(🎇)(wǒ(⛷) )做的——都(dōu )是我做(🦃)的!”女孩(hái )看着这一幕(🕋),哭了(🥍)(le )。“我没有任何借(jiè(⛓) )口—(🛥)—没有。父母(mǔ )现(🚵)在靠(🤕)什么(🍻)生(shēng )活?
但是,苔(🐽)丝,‘德伯维尔’不是(🛵)(shì(📺) )废话;——只是‘德(🏭)贝菲尔德’,你(nǐ(⤵) )知道(🐧)的—(🐿)—完全是(shì )另一(🥅)个名(🌻)字(zì )。” “我不希望有(🦈)(yǒu )更(😞)好的(de )结果,先生(shēng ),”她(tā(🍴) )带着几分尊(zūn )严地说(🎇)(shuō(📦) )。有(yǒu )一会儿(ér )——(🆑)只(🖥)(zhī )有一会儿——(🏀)当他(🥖)们在车道拐(guǎi )弯处,在(🐔)高大(🛠)的杜(dù )鹃花和针(🦉)叶树(🏟)之间(jiān ),在小屋变(➖)得可(🏭)见(jià(❌)n )之前,他把脸(liǎn )转(📜)向她,仿佛——但是,不(🤧):(🍝)他认为(wéi )最好呃,就让(🌞)她走(zǒu )吧。
” “是的—(🥎)—那(🕡)些虚(🍰)伪的(de )家族编(biān )年(🈵)史所(🖐)说的(de )男性血(xuè )统(🚆)已经(💭)灭绝(jué )了——也就是(🏛)说,已经没(méi )落了——(🕷)没(😚)(méi )落了。” “那我们(men )该睡(🆙)哪(🧀)(nǎ )儿呢?” “在格林(🈁)希尔(🥩)下的金(jīn )斯贝尔:你(🤸)们的(💸)金(jīn )库里一排又(❤)一排(🎽),你们的肖像在普(🙃)贝(bè(😊)i )克大(🔵)理石檐篷(péng )下。” “我(🕠)们的家(jiā )族宅邸和庄(🤭)园(🤲)在哪(nǎ )里?” “你没有。” “哦(🈳)?也没有土(tǔ )地(⬜)吗?(🎍)” “没有(🆓)任(rèn )何;
她像梦中(😛)(zhōng )的(〰)人一(yī )样服从,当(🚷)(dāng )她(👻)再也(yě )无法插上时(shí(💸) ),他亲(qīn )自将一两个(gè(🌉) )花(📻)蕾塞(sāi )进她(tā )的帽子(🌲)(zǐ )里,并(bìng )以他慷(🐉)慨的(✂)(de )慷慨将她的篮子和(hé(🥜) )其他(🥜)花蕾堆在一起(qǐ(🏤) )。最后(🕸),他看了看(kàn )手表,说道(🐗):“现(🏰)(xiàn )在,等你吃点(diǎ(🌜)n )东西了,如果你想(xiǎng )搭(🎧)去(🚰)沙斯顿的航空(kōng )母舰(🏢)的话,就该出(chū )发了。到(🏔)这里(✌)来,我看看能找(zhǎ(🈹)o )到什(🕚)么(me )食物。