但(dàn )是,苔(tái )丝,‘德伯维(wéi )尔’不是废(🦀)话;——只是‘德贝菲尔(ě(🛵)r )德’,你知道(dào )的——完全是另一个(gè )名字。” “我(wǒ )不希望(wàng )有更好的结果(guǒ ),先生,”她带(dài )着(🤢)几(jǐ )分尊严地说。有(yǒu )一会儿——只(zhī )有一会(huì )儿——当他们(men )在车道拐弯处(chù ),在高(gāo )大(🆕)的杜鹃花和(hé )针叶树(shù )之间,在(zài )小屋变(biàn )得可见之前,他把脸转向她(tā ),仿佛(fó )——但是(💜),不(bú ):他认为最好(hǎo )呃,就(jiù(🐽) )让她走吧。
” 第(dì )二天(tiān ),他在花(huā )园里为(wéi )普林斯挖了一(yī )个坟墓,比他(tā )几个月(yuè )来为家(🏋)人种植(zhí )庄稼所做的工作(zuò )还要(yào )辛苦。当洞准备(bèi )好后,德北菲(fēi )尔德和(hé )他的妻子在(🎲)马(mǎ )身上绑了一根(gēn )绳子,拖着他沿着小(xiǎo )路走向(xiàng )洞,孩子(zǐ )们在送(sòng )葬队伍中跟在(zà(🏋)i )后面。亚伯拉(lā )罕和'L伊(yī )扎鲁(🏣)抽泣着,希望和莫迪斯(sī )蒂用墙(qiáng )壁上回荡的大声(shēng )吼叫(jiào )来宣泄他(tā )们的悲(bēi )伤。
当她(🆒)环顾(gù )四周时,看到(dào )德北菲(fēi )尔德坐着一辆(liàng )属于 The Pure Drop 的马车沿着(zhe )道路(lù )行驶,车上坐着(zhe )一(😆)位卷发的壮(zhuàng )汉,长(zhǎng )袍的袖子卷到(dào )了肘部以上。这是该(gāi )机构的一位性(xìng )格开朗的仆(🤤)人,在她的(de )杂工角色中,她有时(🐞)会变成(chéng )马夫和(hé )马夫。
亚伯拉(lā )罕继续讲下去(qù ),与其(qí )说是为了听,不(bú )如说(shuō )是为了(🏧)享(xiǎng )受演讲(jiǎng )的乐趣,所以(yǐ )他妹妹的心不(bú )在焉就(jiù )无关紧要了。他靠在蜂巢上,仰着(zhe )脸(➡)观察星星,星(xīng )星的冰冷脉冲(chōng )在头顶(dǐng )的黑色空洞中(zhōng )跳动,在几秒(miǎo )钟内。与人类生命(🌼)的(de )这两小部分完全(quán )分离。他(⌚)问那些闪烁(shuò )的东西有多远(yuǎn ),上帝(dì )是否在它们的(de )另一边。
” 乐(lè )队中的(de )一名年轻成员听(🚐)(tīng )到这(zhè )声惊呼转(zhuǎn )过头来(lái )。她是一个漂(piāo )亮又漂亮的女(nǚ )孩——可能并不比其(qí )他(🎉)一些人更漂亮(liàng )——但她那张活动的(de )牡丹嘴和天真(zhēn )无邪的(de )大嘴眼睛为颜(yán )色和形状(👄)增添(tiān )了雄辩(biàn )力。她的头发(🚿)(fā )上系着一条红丝(sī )带,是(shì )白人连队中唯(wéi )一一个可以吹(chuī )嘘如此(cǐ )引人注目的装(zhuā(💃)ng )饰的人。
”德(dé )北菲尔(ěr )德夫人平静地说(shuō )。“再见,父(fù )亲。”苔丝喉咙哽咽(yān )地说。“再见(jiàn ),我的(de )女(🎦)仆,”约翰(hàn )爵士暂停小睡,从怀(huái )里抬起头来,今(jīn )天早上为了纪(jì )念这一(yī )时刻,他稍微(wē(🕡)i )有点过度了。“好吧(ba ),我希望我的(🍈)(de )年轻朋友会喜欢(huān )这么漂(piāo )亮的萨姆他自(zì )己的血。
为什(shí )么,先(xiān )生,如果我告(gào )诉你,看(🛸)起来(lái )会是——” 苔丝对某种(zhǒng )鲁的(de )感觉她的(de )差事现(xiàn )在变得如此危(wēi )险,以至于尽(jìn )管(👰)她对(duì )他充满敬畏,而且她在这里总(zǒng )体上(shàng )感到不舒服,但(dàn )她玫瑰色的嘴(zuǐ )唇却弯(wā(🕜)n )起微笑,这对(duì )黝黑的亚历山(🎬)(shān )大很有(yǒu )吸引力。“这(zhè )真是太愚蠢了,”她结(jié )结巴巴地说。“我恐怕不能(néng )告诉你(nǐ )!” “没关系(🌛)(xì ),我喜欢愚蠢(chǔn )的事情(qíng )。
“在过去,你(nǐ )的家(jiā )族并不是(shì )唯一一(yī )个有名望的家(jiā )族。看(🧠)看安克(kè )特尔家(jiā )族、霍西家族(zú )和特林汉姆家族(zú )——他们和你一样多(duō )地播种—(🥗)—尽(jìn )管你们(men )比他们大,这(zhè(🦓) )是真的。感谢(xiè )上帝,我从来都不是(shì )无家可归的人,没有什(shí )么可羞耻的!” “你难道不(bú )这么(🎺)肯(kěn )定吗?从你的(de )母亲看来,你(nǐ )让我丢(diū )脸了。
当人们发(fā )现屠(tú )宰者和制(zhì )革商因(yī(🚛)n )为普林斯的年(nián )老而只愿意出(chū )很少的(de )先令来买他的(de )尸体时,德北菲(fēi )尔德(dé )就采取了(🔟)行动。“不,”他坚(jiān )忍地说(shuō ),“我不(🥟)会卖(mài )掉他的旧身体(tǐ )。当我(wǒ )们德伯家还是(shì )这片土地上的骑(qí )士时,我们不会为了(le )猫(😗)肉而出售我(wǒ )们的充(chōng )电器。让他们(men )保留先令吧!他一生(shēng )为我服务很好,我现(xiàn )在不会离(🍣)(lí )开他。
戴着一顶花花(huā )公子的帽子,穿着土(tǔ )褐色的夹克,穿着同样颜色的马裤(kù ),白色的(🍶)领巾,立领,戴着棕(zōng )色的驾(jià(🕐) )驶手套——简(jiǎn )而言之,他就(jiù )是那个(gè )一两周前拜访(fǎng )过琼,询问有关(guān )苔丝的答案的(🏃)英俊的(de )马驹小伙子。德北菲(fēi )尔德夫人像个(gè )孩子一样拍手(shǒu )。然后(hòu )她低下头,然后再次(🤥)(cì )凝视。她(tā )会不会(huì )被这句话的意(yì )思欺骗了?