在这个令(😩)人(💾)难忘的早晨,苔丝·德(🦉)北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(💢)线位于山谷东北部的(💐)起伏之中,她曾(🗞)在(😲)那里(lǐ )度(dù(🗒) )过了一段(🎥)难(nán )忘(wàng )的(📕)时(🍪)光。她(tā )出(chū )生了,她的(🚧)(de )人(rén )生也在那(🤼)里(lǐ )展(zhǎn )开。布(🦆)莱克(kè(🔆) )莫(🐏)(mò )尔(ěr )谷对(🚻)她(⬆)来(lái )说(shuō )就(🌴)(jiù )是世界(🔤),它(tā )的(de )居民就(💦)是其(qí )中(zhōng )的种族。
甚(🈺)(shèn )至(zhì )她的第(🙋)五(😕)个(gè )也会时(📏)不时地(dì(🌨) )掠过她的嘴(❎)角(🐣)(jiǎo )。然而很少有人知道(👩),更没有人考虑(🐞)过这一点。一小(🚉)部分人(💺),主要是陌生人(🦃),会(🤣)在不经意间(⛑)路过她时(🚑)久(jiǔ )久地注(😬)视(👻)着(zhe )她(tā ),一时被她(tā )的(⛎)(de )清新所吸引(yǐ(🕒)n ),并想知道他(tā(📐) )们(men )是否还(🌮)能再(zài )见(jià(👌)n )到(⛅)她:但对(duì(🔊) )几(jǐ )乎(hū(🕟) )所有人来(lái )说(💣)(shuō ),她只是一个(gè )美(mě(🚦)i )丽如画的乡(xiā(🚲)ng )村(🆖)(cūn )女孩,仅此(🧞)(cǐ )而(ér )已(📯)。
“亲爱(ài )的,请(🔣)不(🍰)要吵(chǎo )闹,如果你们(men )表(⛓)现得这么好的(😶)话;否则我会(💀)失去我(🥜)的执照,并被传(🦆)唤(🛎),我不知道会(💍)发生什么(🥣)!‘晚安!’” 他们(🍑)一起(qǐ )回家,苔丝(sī )拿(🥒)(ná )着一只手杖(📻)(zhàng )我(wǒ )是她父(😰)亲,另(lìng )一(🚪)个是德北(bě(🌂)i )菲(😢)(fēi )尔德夫人。事(shì )实上(🤑),他喝(hē )的(de )酒(jiǔ(🥈) )很少——还(hái )不(bú )到(😢)周日下午(wǔ )经(♍)(jī(🎗)ng )常喝酒的人(📲)(rén )在(zài )礼(😕)拜或跪拜(bà(✊)i )时(🅱)(shí )可以顺利带(dài )到教(🗑)堂的四分(fèn )之(🎚)一。
那些系(xì )着(🌏)带子的(📿)人都穿着白色(🛰)长(🕰)袍——这是(🐄)旧式时代(🍞)的快乐残余,当(🤨)时快乐和五月时光是(🐢)同义词——几(💇)天前,长期观察(🙉)的(de )习(xí )惯(📕)已经将情(qí(🎀)ng )绪(🐖)(xù )降低到单调(diào )的(de )平(🗼)均水平。他(tā )们(🅾)的第一次(cì )自(zì )我展(🦅)示是在(zài )教(jiā(🚉)o )区(🐙)周围两人(ré(⤴)n )两(liǎng )人(ré(🌥)n )的游行中。理(🥇)(lǐ(🍊) )想与再当阳(yáng )光(guāng )照(👿)亮绿色树(shù )篱(🌛)(lí )和爬满爬山(🌒)(shān )虎的(🚾)房屋正面(miàn )时(🏇),他(💜)们的身(shēn )影(🌗)发生了轻(🥪)微的冲突。
当苔(🏯)丝打开门,停在门内的(🐾)垫子上,环顾四(🤹)周时,事情就这(🛡)样发生了(🍱)。尽管有旋律(🅾),内(⛰)饰却很(hěn )女孩的感官(🚬)(guān )充(chōng )满了难(🚼)以言(yán )喻(yù )的沉闷。从(🛁)(cóng )田(tián )野里的(🧥)节(🏾)日(rì )欢(huān )乐(🕋)——白色(🤙)(sè )长(zhǎng )袍、(💟)花(😤)束、柳(liǔ )条(tiáo )、绿地(😡)上的(de )旋(xuán )转动(🕛)作、对(duì )陌(mò(🐁) )生人闪(🍽)烁的(de )温(wēn )柔情(🐮)感(🍨)——到这一(🌽)单蜡烛(zhú(🚻) )奇观的黄色忧(🍗)(yōu )郁,这是多么大的一(👹)步啊!
安排上有(🍰)一定难度她们(📨)的嘴唇暴(🗺)露在公众的(🍧)粗(🥘)暴审视下,无法平衡头(👁)部,无法将自我(🙏)意识(shí )与容貌分离(lí(😷) ),这些在她们(men )身(🙋)(shē(🕛)n )上都很明显(🈯)(xiǎn ),这表明(💈)她们(men )是(shì )真(⭐)正(⏸)的乡村(cūn )女(nǚ )孩,不习(👈)惯(guàn )很(hěn )多(duō(😆) )人的目光。正(zhè(🖖)ng )如他们(👵)每个(gè )人(rén )都(🍸)在(🔞)没有阳(yáng )光(🍫)(guāng )的照射(📁)下感(gǎn )到(dào )温(🕜)暖一样,每个人都有一(🌓)(yī )个私人的小(🍅)太阳可供她的(🗞)灵魂沐浴(🥗);