五月下旬的一(🦁)(yī )个晚上,一名(míng )中年男子从(có(🤴)ng )沙(shā )斯顿步行(⤴)回(huí )别(bié )墅。马(📃)洛特(tè ) (Marlott) 地(dì )质(✝)公园位于(yú )毗(🌭)(pí )邻的布莱克莫(mò )尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布(🦁)莱克莫(mò )尔 (Blackmoor)。支(🌃)撑着他(tā )的双(🐕)腿摇摇晃(huǎng )晃(🏓),步态有些(xiē )偏(🔣)斜,使他有(yǒu )点(🥚)向直线左侧(cè )倾斜。
丽莎-鲁(lǔ )上(♑)床睡觉了,苔丝(🗞)把他们都(dōu )锁(🏞)在里面,开(kāi )始(🌲)沿着那条不(bú(📎) )适合仓促前进(⏯)(jìn )的黑暗而弯曲(qǔ )的小巷或街(🎭)道走。在几英寸(🔳)的土(tǔ )地之前(🍧)铺设(shè )的(de )一条(🕙)街道就(jiù )具(jù(🎡) )有价值,并(bìng )且(qiě )当单手时钟(zhō(🏉)ng )足(zú )以支撑b划(🅾)分了(le )一(yī )天。四(🌧)号 罗利(lì )弗的(🏻)酒馆是这(zhè )个(♒)又长又破的(de )村(🤤)庄这一端的(de )唯一一家酒馆(guǎn ),只(🌋)能以无执(zhí )照(🔏)为荣。
” “有一位女(👩)士叫(jiào )这个名(🕧)字,现(xiàn )在你提(🥊)起吧,”德北菲尔(😇)德(dé )说。“帕森·特林厄姆 d我没(mé(🕉)i )想到这一点。但(🌴)她(tā )除了我们(🆘)之(zhī )外(wài )什么(👁)都不是(shì )——(🚴)毫无疑问(wèn ),她是我们的(de )一(yī )个(🥛)初级分支(zhī ),从(⛪)诺曼国王时(shí(👀) )代(dài )起就受到(🌍)欢迎(yíng )。” 当他们(🦏)正(zhèng )在讨论这(😆)个问(wèn )题时,两人全(quán )神贯注,没(💴)有(yǒu )注意到小(⛹)亚伯(bó )拉罕已(🤨)经悄悄(qiāo )溜进(🗯)房间,正(zhèng )在等(💬)待让他们(men )回来(🐖)的机会。
难道你真的不(bú )知道吗(🤤),德北(běi ),你是德(🚹)伯维(wéi )尔家族(🍽)是一个古老(lǎ(🈵)o )的骑士家族(zú(🚍) ),他们的后裔(yì )来(lái )自帕甘·德(⛳)(dé )伯(bó )维尔爵(💭)士,这(zhè )位著名(👬)的骑(qí )士(shì )与(🔄)征服者威廉(liá(😁)n )一(yī )起来自诺(🚡)曼底(dǐ ),正如《战斗(dòu )修道院卷》中(🍢)(zhōng )所显示的那(🕋)样(yàng )?“先生,以(🤦)(yǐ )前从没听说(📀)过(guò )!” “嗯,这(zhè )是(😅)真的。把你(nǐ )的(🎐)下巴抬起来(lái )一会儿,这样(yàng )我(🥤)可以更好地(dì(💔) )捕捉到你的脸(🐄)(liǎn )部轮廓。
他很(🈁)可能会娶她,让(🐕)她(tā )成为一位淑(shū )女(nǚ );然后(😡)她就(jiù )会(huì )成(🧦)为她的祖(zǔ )先(🍔)(xiān )那样的人。” 约(😕)翰·德北菲(fē(🅱)i )尔德自负多于(📞)精(jīng )力或健康,这(zhè )种假设令他(🧔)感(gǎn )到愉快。“嗯(🅰)(èn ),也许这就是(👡)(shì )年轻的德伯(🤚)维(wéi )尔先生的(🖕)意思(sī ),”他承认(🎶)道(dào )。“果然,他(tā )中间认真地考(kǎ(🌍)o )虑过通过连接(🌃)(jiē )到旧线路来(🈺)改(gǎi )善他的血(📜)液。苔丝,这个小(🕌)流氓!她真的付给(gěi )他们钱了吗(ma )?
但我不会站(📜)(zhàn )在(zài )小事上(✳)——告(gào )诉他(🔣)他会花(huā )五(wǔ(🈶) )十——二十英(🚷)(yīng )镑!是的,二十(shí )英镑——这是(⛲)(shì )最低的。妈的(⭐)(de ),家族荣誉就(jiù(♍) )是家族荣誉,我(🛋)一分钱也不(bú(🌚) )会少拿!” 苔(tái )丝(🏌)的眼睛太满(mǎn )了,她的声音(yīn )太(🈶)哽咽,无法(fǎ )说(🥅)出她内心的(de )情(🌼)感。她迅速(sù )转(⏳)身,走了出(chū )去(📮)。