她面(miàn )前(😟)的巨(jù(✳) )大血泊(bó ),已(🏪)经呈现(🕤)出凝固的虹(📎)彩。当太(🍓)(tài )阳升起(qǐ(💫) )时,它(tā )会反射(shè )出(🌖)一百种棱柱色彩。普(🚇)林(📺)(lín )斯躺在(zài )旁边(🌽),一(👑)动不动,面无表情(💟)。他(😴)(tā )的眼睛(jīng )半睁着(🦑)(zhe ),胸口(kǒu )上(❔)的洞看起(😤)来几乎没(🏌)有(🍺)大到足以(yǐ )释放(🕟)出(🥫)(chū )所有让(ràng )他兴(🔖)奋(🎭)(fèn )的东西(xī )。“这都是(📣)我做的(de )——都(dōu )是(📺)我做(zuò )的!”女(📿)孩看着(🐔)这一幕,哭了(👴)。“我没(mé(⛳)i )有任何(hé )借(🎁)口——(🖖)没有。父母现(👋)在靠什(🎑)么生活?
” “恐(📨)(kǒng )怕你看(kàn )不到她(🍓)(tā )——她是个病人(🎄),”假(⛳)房(fáng )子的代(dài )表(🥋)回(🏨)答(dá )道。因为这是(🔑)亚(🍒)历克先生(shēng ),刚刚(gā(💋)ng )去世的(de )绅(🐛)士的(de )独生(⚪)子。“我不能(✍)回(➰)答你的目的(de )吗?(🛂)你(✒)(nǐ )要见她(tā )是为(🗜)了(😨)(le )什么事(shì )?” “这不是(🤦)生意(yì )——而(ér )是(🐯)——我很难(🍭)(nán )说是(😝)什么!” “乐(lè )趣(🌋)?” “哦,不(😜)。
为(wéi )了取悦(😝)(yuè )她的(🦊)父母,女孩把(💸)自己完全交到(dào )了(🧔)琼的(de )手中,平静地(dì(🌓) )说:“妈妈,你爱怎么(👵)待(✏)(dài )我就怎(zěn )么待(🏍)吧(⚪)(ba )。” 德北菲尔德夫人我(📝)对(duì )这种顺(shùn )从的(💘)态(tài )度感(🏑)到(dào )非常(🐃)高兴。首先(⛪),她(🎛)拿了一个大(dà )脸(🍆)盆(⛑),把苔丝(sī )的头发(fā(💞) )洗得很(hěn )彻底,吹干(🌻)并梳理(lǐ )后,头(tóu )发(🐄)看上(shàng )去比(🌰)平(píng )时(📒)多了一倍。她(💼)用(yòng )比(🏔)平时(shí )更宽(📎)的(de )粉红(🌼)丝(sī )带系着(🔴)(zhe )它。
在这个令人难忘(💓)的早晨,苔(tái )丝·德(🐍)(dé )北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🍰)(lù(🗾) )线位于山谷东北(🏊)部(📛)的起伏(fú )之中,她曾(😠)在(zài )那里度过了一(🎸)段难忘的(🛐)时(shí )光。她(📇)(tā )出生了(🛃)(le ),她(🔥)的(de )人生也在那里(🥒)展(🐨)开。布莱克莫尔(ěr )谷(📌)对她(tā )来说就(jiù )是(🚦)世界(jiè ),它的(de )居民就(📺)是其中的种(👬)(zhǒng )族。
在(🕘)(zài )罗利弗(fú(👮) )家发现(💘)(xiàn )他,在他身(🛀)边坐上(🏤)(shàng )一两个(gè(🗳) )小时,在休息(xī )期间(🐊)抛(pāo )开对孩子们的(🈹)所有思考和关心,让(🗽)她(🚹)很(hěn )高兴。那时的(😙)(de )生(🎞)活笼罩着一种光环(🔥),一(yī )种西方(fāng )的光(🎊)芒(máng )。烦恼(🔥)和其他现(🚏)实本身就(💦)(jiù(🕜) )呈现出(chū )一种形(👥)(xí(👛)ng )而上学(xué )的难以捉(🚸)摸的感觉,它们沦为(🌫)纯(chún )粹的精(jīng )神现(📥)象(xiàng ),供人(ré(🌺)n )们平静(👱)(jìng )地沉思,而(📆)不再是(❇)(shì )折磨身(shē(📈)n )体和灵(🌰)(líng )魂的紧(jǐ(🛢)n )迫的凝固物。
但我(wǒ(📇) )们有几(jǐ )个证据(jù(🧜) )证明我(wǒ )们是德(dé(🔸) )伯(🦋)家。古文物学家认(🚶)为(🌃)我们是——而且(qiě(🔡) )——我(wǒ )们有一(yī(🗡) )个古老的(😱)印章,盾牌(👩)上刻(kè )着(📅)一(🐍)只(zhī )猛冲的(de )狮子(🎍),上(➖)面有一座城堡。我们(🎞)还(hái )有一把(bǎ )非常(⛺)古(gǔ )老的银勺子,像(🧀)小勺子一样(🔇)放在(zà(🐏)i )碗里,上面刻(🤰)(kè )着同(🧔)样(yàng )的城堡(🚸)。但它太(🗻)破旧了那(nà(🎆) )个妈妈(mā )用它来(lá(🖕)i )搅拌豌(wān )豆汤。” “银色(😮)城(chéng )堡无疑(yí )是我(🍐)的(🔹)(de )徽章,”他温和地说(💜)。
“‘(⬅)目前,’他对你的(de )父(⛑)亲说(shuō ),‘(😄)你(nǐ )的心(📦)被(bèi )封闭(🔦)在周围,周(🏻)围;这个(〽)(gè(✨) )空间仍(réng )然是开(🛄)(kā(🧗)i )放的,’’a说。‘一旦(⛲)它(tā )相遇,那么,’”—(⬛)—夫人德北菲尔德(⛹)将手指合拢(✊)成(chéng )一(🧠)个圆(yuán )圈—(🕧)—“‘德(🥛)(dé )北菲尔德(📍)先生,你(😾)会像一(yī )个(🌈)色斑(bān )一样离(lí )开(🍡),’”她说,“你在过(guò )去(🤮)的十(shí )年中;你在(🕎)十(🦂)(shí )个月或十天后(🐁)就(⚽)会离开。” 苔丝看上去(🚗)(qù )很惊慌(🍂)(huāng )。
他很(hě(🐏)n )可能会(huì(📭) )娶她,让她成为一位(🎫)淑(🈷)女(nǚ );然后(hòu )她(🧒)就(🍱)会(huì )成为她的祖先(🎋)那样的人。” 约翰(hàn )·(🚺)德北(běi )菲尔德(dé )自(🧐)负多于精力(😓)或健康(🥉),这种假设(shè(🏷) )令他感(💂)(gǎn )到愉快(kuà(🏝)i )。“嗯(èn ),也(🏔)许这就是年(🏰)轻的德伯(bó )维尔先(📼)(xiān )生的意(yì )思,”他承(🕷)认道。“果然(rán ),他中(zhō(🦇)ng )间(💲)认真(zhēn )地考虑(lǜ(🛠) )过(🐮)通过连接到旧线路(🤗)来改善他(😹)的血液。苔(🦕)丝,这个小(⏰)(xiǎo )流氓!她真的付给(💻)他(😰)们钱(qián )了吗?
是(❕)的(✉),这就是(shì )德伯维尔(🦅)的鼻子和下巴——(📢)有点(diǎn )卑鄙。你的祖(🍜)(zǔ )先是协助(🏐)诺曼底(🐐)埃斯特雷马(📥)维拉(lā(🍥) )领主的(de )十二(🏇)骑(qí )士(🛳)之一(yī )在他(✍)征服格拉摩根郡的(⛱)过(guò )程中。你家族(zú(🎉) )的各个分支在英格(📤)兰(🚋)的整(zhěng )个地区(qū(🎱) )都(📪)拥有(yǒu )庄园;他们(🐝)的名字出(📜)现在史蒂(⭐)芬国王时(🍓)代的《烟斗卷(juàn )》中。在(⛏)约(😍)翰(hàn )国王统治时(🥡)期(🥇),其(qí )中一位(wèi )富有(📄)的(de )人向医(yī )院骑士(❓)团赠送了一座庄园(🌀)(yuán )。