她几乎(⏮)从来没有去(🐎)(qù )过(guò )这个(😶)地方,即使是(😺)山谷及其(👿)(qí(🥙) )周(zhōu )边地(🌘)区的一小部(🌇)分她也只(zhī(⏯) )是(shì )通过仔细观察才知道的。更(gèng )不用说她已经远离(🛄)山(⏭)谷了(le )。周(zhō(🗨)u )围群山的每(😚)一个轮廓对(😢)她(tā )来(lái )说(🌏)都像她亲戚(🤹)的脸一样私(🐘)(sī )人(rén )。但对(🚚)于接(🤭)下来的(🕌)事情(🔶),她(tā )的(🚔)(de )判断(🏸)取决于(🏁)乡村(🕒)学校的教(jiā(🧔)o )学(xué ),在她离(🌄)开时(即这(🏿)一日(rì )期(qī(😐) )之前的一两(🏪)年),她在乡(💺)(xiāng )村(cūn )学(🍏)校(🐋)中处于领(🏇)先地位。
他自(💠)(zì )己(jǐ )的调(💌)查是在去年春天的一(yī )天(tiān )开始的,当时他正在追踪(🦕)(zō(🎡)ng )德(dé )伯维(💺)尔家族的变(🎻)迁,在他(tā )的(🍣)(de )手(shǒu )机上发(👡)现了德伯菲(📽)尔德的(de )名(mí(✈)ng )字。他下了马(🏦)车,然(➰)后就(jiù(🕎) )被(bè(🎍)i )带去询(🍵)问他(😺)的父亲和祖(😒)父(fù ),直(zhí )到(😶)他对这个问(⏰)题没有任何(🐆)(hé )疑(yí )问为(🏹)止。“一开始我(☕)决定(dìng )不(bú(🚆) )用这么无(🈲)用的信息来(🤷)打扰(rǎo )你(nǐ(🌘) ),”他说。“然而,有(⛄)时我(wǒ )们(men )的冲动太强烈,无法判断(duàn )。
这已经足够了。一(⬜)个失踪(zōng )的(🔻)(de )同伴独立地(🗣)在地球上徘(🕝)徊(huái ),粗(cū )鲁(🛵)地等待着,直(🚬)到时间到(dà(🧑)o )来(lái )。笨手笨(🚌)脚的(🖖)拖延引(💃)发了(🚺)(le )焦(jiāo )虑(🤐)、失(🍑)望、震惊、(🌮)灾难和(hé )奇(⏱)(qí )怪(guài )的命(🌲)运。当德伯维(🌩)尔回到(dào )t回(🦂)(huí )到帐篷后(📆),他跨坐在椅(🦊)子(zǐ )上(shà(🚌)ng ),沉思着,脸上(🌺)洋溢着喜(xǐ(👆) )悦(yuè )的光芒(🕯)。然后他放声大笑。“好吧,我该死!多有趣啊(ā )!哈哈哈!而且(📚)真是个肮脏(🎇)(zāng )的(de )女孩!
最(💈)小的孩子说(🕊):“我(wǒ )希(xī(🎙) )望可怜的、(🎶)可怜的苔丝(🧟)没(méi )有(yǒu )离(💐)开去(🔴)做一位(🎹)淑女(💉)!”他(tā )低(✈)(dī )下(🗝)唇角,放声大(🕍)哭起来。新(xī(👨)n )的(de )观点很有(🏞)感染力,接下(🎃)来(lái )的(de )话题(👮)我又照样做(✝)了,然后(hòu )是(✍)(shì )下一个(🤚),直到三个人(🔓)都放(fàng )声(shē(👚)ng )大哭起来。当(😂)琼·德北菲尔(ěr )德(dé )转身回家时,她的眼里也(yě )含(há(🕑)n )着泪水。但当(😥)她回到村子(🕺)(zǐ )时(shí ),她被(🌎)动地相信了(📽)意外的(de )降(jià(🦓)ng )临(lín )。
苔丝·(😲)德北菲尔德(Ⓜ)(Tess Durbeyfield)(🤐)在(zài )她(🍏)生命(🖍)的这个(🍘)阶段(🆚)只是一(yī )个(🎳)(gè )没有经历(🈲)过经验的情(🍇)感容(róng )器(qì(🎚) )。尽管在乡村(🖐)学校里,她的(🏴)(de )舌(shé )头上还(🍷)是有某种(📮)程度的方(fā(🎚)ng )言(yán ):该地(💓)区方言的特有语调(diào )是(shì )近似于“ren”的发音。由音节(jiē ) UR 表(biǎ(🛶)o )示,可能与(🚗)人类语言中(🈺)的(de )任(rèn )何表(♒)达方式一样(🥍)丰富。
这(zhè )两(🕍)(liǎng )个女人勇(⛳)敢地掩饰了(💀)这些被(bèi )迫(🤔)(pò )的(🔕)远足和(💜)反击(🦔),尽可能(🈴)地(dì(🌳) )掩(yǎn )饰她们(🐟)的事业德北(🉑)菲尔德(dé )、(🤸)亚伯拉罕和(🥝)她们自己。就(🌸)这(zhè )样(yàng ),他(🆗)们逐渐靠近(❔)了自家的(🌜)(de )门(mén ),一家之(😺)主在走近时(🐼)突然(rán )爆(bào )发出他以前的克制态度,仿(fǎng )佛要在看到斯(🔢)玛时增强(📭)他的(de )灵(líng )魂(🎑)。他现居所的(🎳)病情 —— “我(🐯)在金斯贝尔(💫)有一个家族(🧜)(zú )金(jīn )库!” “嘘(🌱)——别这么(🥟)傻,杰(🤲)(jié )基,”他(🚙)的妻(🏓)子说。
意(🅿)识(shí(🍎) )到(dào )他们真(🔆)的让她很痛(🚮)苦,他(tā )们(men )不(🌈)再多说什么(🥀),秩序又恢复(🙊)(fù )了(le )。苔丝的(⚫)自尊不允许(🕗)她再(zài )回(🆎)(huí )头去了解(👌)她父亲的意(🔽)思是(shì )什(shí )么(如果他有的话)。一(yī )个(gè )就这样,她带(✉)着整个身(🐂)体继(jì )续(xù(🌨) )前进,来到了(🈵)要在果岭上(⏩)(shàng )跳(tiào )舞的(🛸)围场。当到达(😛)那个地(dì )方(📰)(fāng )时,她恢复(🔚)了平(🦊)静,用魔(👵)杖(zhà(🛢)ng )敲(qiāo )击(🔓)她的(📙)邻居,并像往(😭)常一(yī )样(yà(🗾)ng )说话。