但还(hái )没(méi )等她(tā )完(wán )全到达那里(🚑),另一辆(📿)车从(💟)山(♿)顶(🈸)的(🚬)(de )树(🛒)(shù )林(🐶)里(lǐ )冲(🎊)(chōng )了出来,绕过那里的道路拐弯处(chù ),经过(guò )了(le )行李车,停在苔丝身边(♿),苔丝(🏼)抬(🏺)(tái )起(🍩)(qǐ(🔖) )头来(🛡)(lá(😚)i ),仿佛(👧)非常惊(🌝)讶。她母亲第一次意(yì )识(shí )到,第(dì )二辆车不像第一辆车那样简陋,而(🐎)(ér )是(🐈)一(🍇)辆干(🚐)净(🍘)整洁(📙)的(🖼)马车(📵)或狗车,漆(qī )得很(hěn )亮(liàng ),装备也很齐全。司机是个三四(sì )岁(suì )、二(è(🚰)r )十(shí )岁(⏺)的小(🚦)伙(🛩)子(⬅),牙(🥢)齿(🌩)间叼(🐋)着一支(🎠)雪(xuě )茄(qié );
“亲(qīn )爱的,请不要吵闹,如果你们表(biǎo )现(xiàn )得这(zhè )么(me )好的(🏰)话;(⛷)否(🦂)则我(💇)会(🧕)失去(🛥)我(📯)的执(🏊)照(zhào ),并被(bèi )传(chuán )唤,我不知道会发生什么!‘晚(wǎn )安(ān )!’” 他们一起回家,苔丝(♎)拿着(🚥)一(🌮)只手(💺)(shǒ(✌)u )杖(zhà(🎍)ng )我是她(🍡)父亲,另一个是德北菲尔(ěr )德夫人(rén )。事实上,他喝的酒很少——还不(🔝)(bú )到(dà(😅)o )周日(👻)(rì(❎) )下(😶)(xià(😩) )午(🗾)经常(🛰)喝酒的(🍟)人在礼拜或跪拜时(shí )可(kě )以顺(shùn )利(lì )带到教堂的四分之一。
一家人(🏋)都(dō(🔋)u )上(♑)(shàng )床(🕦)睡(💍)(shuì )觉(🎅)(jià(⛔)o )之前(🎋)已经是十一点了,第二天凌(líng )晨(chén )两点(diǎn )是(shì )开始处理蜂箱的最晚(🤝)时间如(🙍)果要(🦔)(yà(❓)o )在(zà(💟)i )周(🐔)六市(🈸)(shì )场开(🔷)始之前将它们运送到卡斯特(tè )桥(qiáo )的零售(shòu )商那里,那么到达那里(🐷)的(de )路况(⬜)不(bú(💺) )好(🚕)(hǎ(🗝)o ),距(👭)离(🍝)有二(⛽)十到三(🛵)十英里,而且(qiě )马(mǎ )车是(shì )最(zuì )慢的。一点半,德北菲尔德太太(tài )走(zǒ(⛹)u )进苔(📧)(tá(🔴)i )丝(sī(🕑) )和(⚽)她所(⚾)有(🔥)的弟(⛅)弟妹妹们睡觉的大(dà )卧(wò )室。
“那么,约翰·德北菲尔德,你是(shì )谁(shuí ),竟(🅿)(jìng )然(rá(🏦)n )命令(🥒)我(🔓)到处(🏉)走(🚕)动,叫(🥐)我‘男(📊)孩’?你知道(dào )我的名字,我也知道你的名字!” “你是(shì )吗?你是吗?(🚺)这就是(🛫)秘密(🦅)(mì(😁) )——(🤗)这(📱)(zhè )就(🚶)(jiù )是秘(🗺)密!
她妈妈去拿东西只是意(yì )味(wèi )着还(hái )要(yào )去拿一件东西。苔丝开(🤲)始意(🍏)识(💅)到(dà(💷)o ),一(➖)个(gè(🥝) )健(♑)(jiàn )康(👀)状况不佳的人,打算在凌晨一(yī )点(diǎn )之前(qián )出(chū )发,不应该在这么晚(🗯)的时候(💏)到旅(🛥)(lǚ(🌓) )馆(guǎ(😴)n )里(👘)庆(qì(🚊)ng )祝(zhù )他(🎵)古老的血统。“亚伯拉罕,”她(tā )对弟弟(dì )说,“你戴上帽子——你不害怕(pà(🐋) )吗(ma )?—(🙁)—去(🥁)罗(🎡)利弗(💎)家(🤾),看看(🌃)爸爸和(🔊)(hé )妈妈出(chū )了(le )什么事。
他们沿着这条路一直走(zǒu )到(dào )上坡(pō )的(de )起点(🤤),从特(💚)兰(🌝)特里(👥)奇(🗝)来的(🕹)车(🌄)辆将(😩)(jiāng )在(zài )山顶(dǐng )迎(yíng )接她,这个限制是为了让马免于(yú )最(zuì )后一(yī )个(🔉)(gè )斜坡(😨)的劳(🐵)力(🎒)而设(💕)定(🥠)的。在(🧠)第一座(✈)(zuò )山(shān )丘后(hòu )面(miàn )很远的地方,沙斯顿悬崖般的住(zhù )宅(zhái )打破了(le )山(💹)脊的线(🛶)条。除(🤷)了(❇)他们(🏖)派(🐯)在他(🏚)们(men )前(qiá(🆒)n )面的那(nà )个小伙子外,在沿着上坡路的高(gāo )架(jià )路上看不到任何人(🎸)。放在(♒)装(🗄)着苔(😱)(tá(⛽)i )丝(sī(🛒) )所(🈯)有(yǒ(🌯)u )世(shì )俗财产的手推车的把手上。