在这里,在山(shān )谷里(lǐ ),世界似乎(hū )是建立在一个更小、(🍕)更微妙(🐛)的尺(chǐ(🚝) )度上(shà(👗)ng )的。田(tiá(👎)n )野只(zhī )是围场,因此从这个(gè )高度开始减(jiǎn )少它(tā )们的树篱呈现出(🃏)(chū )深绿(💝)(lǜ )色的(❗)丝线网(💦)(wǎng )络,覆(🥪)盖在(zài )淡绿色的草地上。下(xià )面的(de )气氛是(shì )慵懒(lǎn )的,并带有蔚蓝的色(sè )彩(🧣),以至于(🦈)(yú )艺术(🦉)(shù )家所(🌼)说的中(zhōng )距离(lí )也有这种色调,而远处的地(dì )平线(xiàn )则是最深的群青(qīng )色(🌱)。耕地少(📁)且有(yǒ(🌥)u )限;
当(💘)他们经(🛵)过斯托(tuō )卡斯尔小镇(zhèn )时,在厚厚(hòu )的棕(zōng )色茅草下,他们陷入(rù )了(🎀)昏昏欲(😃)睡(shuì )的(🍿)状(zhuàng )态(📿),他们到(➗)达了(le )地势(shì )较高的地方(fāng )。在他们的(de )左边,更高的地方是(shì )被称(chēng )为布尔巴(🈸)罗(luó )((💱)Bulbarrow)或比(🎯)尔巴罗(🚅)(Bealbarrow)的高地,几(jǐ )乎是(shì )南威塞克斯(sī )的最(zuì )高点,高耸入云(yún ),周围环绕(rà(🦀)o )着土(tǔ(🧔) )壕。从这(🗻)里开始(📇)(shǐ ),前(qiá(🌒)n )面一段距离(lí )的长路相当平坦。
” 第二天,他(tā )在花(huā )园里为(wéi )普林(lí(🥧)n )斯挖了(🕜)一个坟(♋)墓,比(bǐ(🌌) )他几个(👇)月来(lái )为家(jiā )人种植庄稼所做(zuò )的工(gōng )作还要辛苦(kǔ )。当洞准备(bèi )好后,德(🕚)北菲尔(🎸)德和(hé(🕰) )他的(de )妻(🚣)子在马身(shēn )上绑了一根绳子,拖(tuō )着他沿着小(xiǎo )路走(zǒu )向洞,孩子(zǐ )们在(zà(🧀)i )送葬队(🏀)伍中跟(☝)在(zài )后(🥍)面。亚伯(📦)(bó )拉罕(hǎn )和'L伊扎鲁抽泣着(zhe ),希(xī )望和莫迪斯(sī )蒂用墙壁上回荡的大(⛅)(dà )声吼(💁)叫来宣(🎂)(xuān )泄他(💏)(tā )们的(🍯)悲(bēi )伤。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨,苔丝·德北(běi )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山(shā(🌦)n )谷东北(🙍)部的(de )起(🛒)伏之中(🕸),她曾在那里度过了一(yī )段难(nán )忘的时光。她出生了,她的人生(shēng )也在那里展(🔮)(zhǎn )开。布(💔)莱克莫(🚲)尔(ěr )谷(🐥)对(duì )她(🍵)来说就是世界(jiè ),它的居民(mín )就是(shì )其中的种族。
“在这(zhè )里稍等一下(📕)(xià ),毫无(🕸)疑问,马(😆)车很(hě(😈)n )快就会(🍍)来,”德(dé )北菲尔(ěr )德夫(fū )人说。“是的,我看(kàn )到那边了!” 它(tā )来了——突然从(có(🔩)ng )最近(jì(💣)n )的高地(🐑)的前(qiá(🚧)n )额后面出现(xiàn ),停在推着手推车的(de )男孩(hái )身边。苔丝(sī )的母亲和孩子们决定(🔈)(dìng )不再(🎇)往前走(☝)(zǒu ),匆(cō(〰)ng )匆告别(🛎)了他(tā )们,便迈着大步向山(shān )上走去。他(tā )们看(kàn )到她白色的身影(yǐ(🚶)ng )靠近(jì(🏦)n )了弹簧(🌿)车,在w她(🙅)的盒子(😥)已经放在了那里。
就(jiù )这样(yàng ),他们(men )到达(dá )了一个斜坡的边缘,道路沿着斜(xié(🕴) )坡向(xià(🏖)ng )下延伸(📩),有近一(⏬)(yī )英里的长直下坡(pō )。自从她父(fù )亲的马发生事故以来(lái ),苔(tái )丝·德北菲(🍝)(fēi )尔德(🍆)虽然生(🍏)性勇敢(🌶),但在车(🕵)轮上(shàng )却非(fēi )常胆怯。哪(nǎ )怕是最轻微的不规则(zé )动作都会让(ràng )她(✍)大(dà )吃(📐)一惊。她(🐚)开始(shǐ(🛵) )对售(shò(🔼)u )票员驾驶时(shí )的鲁莽行为感到不安。“我想您(nín )会慢(màn )慢地下(xià )去,先生?
那(⛴)些系着(🐁)带子(zǐ(🏜) )的人都(😼)穿着(zhe )白色(sè )长袍——这是旧(jiù )式时代的快乐残(cán )余,当时快(kuài )乐和五月时(🦉)光是同(😏)义(yì )词(📚)——几(🕯)天前,长(⏰)期观察的习惯已经(jīng )将情绪降低(dī )到单(dān )调的平均水(shuǐ )平。他们的(🖼)第一次(🙌)自(zì )我(🦁)展示是(➕)在(zài )教(📧)区(qū )周围两人两人的(de )游行(háng )中。理想与(yǔ )再当阳光照亮绿色树篱和爬满爬(🛎)(pá )山虎(🎟)(hǔ )的房(🐜)屋(wū )正(🔮)面(miàn )时,他们的身影发生(shēng )了轻微的冲(chōng )突。
“嗯,妈妈,既(jì )然我杀了马,”她悲伤(🛣)地说(shuō(🏕) ),“我想我(㊙)应该做(🔉)点(diǎn )什(🏬)么(me )。我不介意(yì )去见见她,但寻求帮(bāng )助的事就得(dé )交给(gěi )我了。别想(👤)(xiǎng )着她(🎉)会为我(🈯)做媒—(🚧)—这很(👅)愚蠢。” “说得很好,苔丝(sī )!”观察她父亲(qīn )的句子y。“谁说我有这样的想法(fǎ(🔝) )了?”琼(🔜)问(wèn )道(🍢)。“我想这(👅)在你的(🕌)心里(lǐ ),妈妈。但(dàn )我会(huì )去的。
摇篮摇椅(yǐ )在石板地板上承(chéng )受了这么多(duō(👐) )孩子的(🔠)重压,多(🏽)年来(lá(🚽)i )一直(zhí )在辛苦工作(zuò ),以至于摇篮摇椅几(jǐ )乎被磨平了(le ),因(yīn )此每次摇篮(lá(💁)n )都会产(🍩)生巨大(🎫)的震动(🆕)(dòng ),将婴(🚭)儿像(xiàng )织布(bù )工的梭子一样从(cóng )一边(biān )扔到另一边(biān ),而德北菲尔(🍈)德夫人(🚾)则因她(🎙)的歌(gē(❕) )声而(é(♌)r )兴奋,用她(tā )在肥皂水里泡了一整(zhěng )天后所剩的(de )全部(bù )弹簧踩在摇椅上(shà(📇)ng )。缺口-摇(🍝)篮发出(🏩)(chū )敲门(🏸)声、敲(qiāo )门声(shēng );