哈奇下(xià(🧖) )马(🙀)(mǎ ),将缰绳抛(pāo )过(guò(💦) )围(😬)栏,继续前行(🙍) 沿(🚉)着(zhe )田野,迪克(kè )紧(jǐn )跟(🥈)在他身边,走向(👈)那个老家伙 士(shì )兵(bī(🎹)ng )挖(🥓)着,膝盖(gài )深(🐸)(shē(🥗)n )陷着卷心菜(❤),现在(zà(🏵)i ) 又(🎈)(yòu )一(yī )次,声音(👂)(yīn )沙(shā )哑,唱着一段歌(🍉)。他是 全身皮衣(🗝)(yī(🌳) ),只有兜帽和头(tóu )巾(👵)是(🏋)黑色的 带状(🚗)装(🎁)(zhuāng )饰(shì ),并系以猩(xīng )红(😁)(hóng )色;他的脸像(👫)核桃壳一样, 无论是(shì(💈) )颜(yán )色还是皱(🧝)纹(🕷);
整个沼泽上的柳树(🛠)波(🖨)(bō )光(guāng )粼粼(🍥),像(🕶)一(yī )片(piàn )玉米田一样(🚁)变白。他(tā )整晚(🗂)都坐在(zài )马(mǎ )鞍上,但(🗂)他(🕞)的心灵和身(🧢)体(😃)都很好(hǎo ),他(😟)骑得很(🥩)开(👖)(kāi )心(xīn )。小路一(👗)直往下,进(jìn )入(rù )沼泽(🐪),直(zhí )到(dào )他失(😛)去(🈴)视线 在所有邻近地(🐋)标(🛁)中,除(chú )了凯(🎛)特(🤭)利风车(chē )之外, 身后是(🎽)小丘(qiū ),远处是(📱)坦斯(sī )托(tuō )尔森林的(📭)顶端 之前。
“你是(🐧)我(😽)的(de )好(hǎo )朋友(🌠),所以我(🐭) 永(🏭)远如此。” “你(nǐ )看(🗣)(kàn ),主人,”哈(hā )奇补充道(😓),带着 某种(zhǒng )尴(💶)尬,“如(rú )果(guǒ )这修正案(👃)能(🛃)获得 你可能(🔜),或(🔺)者,在(zài )我身上划出(chū(⛅) )一(yī )道金色标(🚴)记,或者(zhě ) 给(gěi )我(wǒ )可(🙆)怜的灵(líng )魂(hú(😄)n )一(😇)磅;因为和我在一起(🚣)就(👜)像要僵硬(yì(😚)ng )一(🚇)(yī )样 炼狱。” “你会随心所(👉)欲的,班(bān )纳特(🦀),”回(huí )答(dá )道 迪克。“不过(🌍),伙计,真是太(tà(🕕)i )好(🐄)(hǎo )了!
他曾骑(🎄)过的橡(🤹)树(🐽) 骑马是那片(pià(🎱)n )林(lín )地中最高的(de )之(zhī(📶) )一, 比邻近的船(💎)长高(gāo )出一又二分(fè(🍘)n )之(🉐)(zhī )一寻;以及(🐚) 迪(✏)克爬上了最上面的叉(🖍)(chā )子(zǐ ),紧紧抓(🤣)住(zhù ), 在强风中摇晃着(🌮),他(tā )看(kàn )见身(🔌)后(🎑)全(quán )貌(mào ) 芬尼平原(🛰)一(⭐)直延伸到凯(🥌)特(👐)利,而(ér )蒂(dì )尔河则在(🤔)林间(jiān )游荡 小(🐉)岛,前方是(shì )一(yī )条蜿(🗞)蜒的白(bái )线(xià(🎑)n ) 穿(⬆)过森林。船已(🏌)经被扶(🍿)正(🎚)——确(què )实(shí(🌱) )如此 即使现在正坐在(📑)渡轮中途。
再(zà(🙌)i )往前不远处(chù ),地面有(⛸)个(🚔)凹陷,那里(lǐ(🅱) )有(🐖)一条小溪(xī )浸(jìn )湿在(📻)枯叶之间;再往(🏘)前,又是树木(mù )生(shēng )长(🎐)得更好,树(shù )木(📡)更(📿)宽,橡树和山毛(máo )榉(🤙)(jǔ(⤴) )开始取代(dà(🤲)i )柳(🍈)(liǔ )树和榆树的位置。继(🥡)续翻滚的声(shē(👣)ng )音(yīn )风吹拂着叶子(zǐ(🦗) ),叶子被充分掩(🔊)盖(😬)(gài )他(tā )的脚(🌃)步声;对(🐒)(duì(♿) )耳(ěr )朵来说,那(🚈)是无月之夜的感觉;但(🍓)(dàn )无(wú )论迪克(🔈)走了多少小心翼翼地(🈶)从(👨)一(yī )根(gēn )大(🦈)树(🖨)干滑到(dào )另(lìng )一根,一(🙅)边四顾四周(zhō(🍡)u )。
这违背了(le )他(tā )的 心跳(🧙)如此无助的生(🤵)物(🕰);并且,在(zài ) 他(tā ),不知(🙆)道(🥣)别(bié )的(de )办法(🏋)能(🎟)摆脱这不受欢(huān )迎(yí(⏳)ng )的存在, 当(dāng )他(🎿)开始思考时,也许是个(🍤)不真实(shí )的(de )伙(🌿)伴(🔥)。“你疯(fēng )了,我(❄)想,”他哭(😆)(kū(🔦) )着(zhe )说(shuō )。“傻瓜(guā(😮) ),我正急于向你的敌人(🌶)靠近;速度和(hé(📤) )脚(jiǎo )一样快 能载我去(📂)那(🛸)里。” “我不(bú )在(🏋)(zà(⚓)i )乎,迪克,”那个男孩回答(🦍)。“如果你注定要(💗)(yào )死(sǐ ),迪克,我也会死(🔒) 也是。