然(rán )而(😔),那天晚上(🕋)她在床上叹了口气(qì ),丈(🛶)(zhàng )夫问(👉)她(✈)怎么了(😖)。“哦,我不(💅)(bú )太清(qīng )楚,”她说。“我在想(😶),如(🎓)(rú )果苔(💍)(tái )丝没(💊)有走,也许(xǔ )情况(kuàng )会更(🏀)好(🍺)(hǎo )。” “你不(🤓)应该想(🥘)到(dào )这一(yī )点吗?矿石(shí(🌦) )?” “好吧(🐟),这(zhè )对(😮)女(nǚ )仆来说(shuō )是一(yī )个机(🕙)会——(⛳)不过(guò(👤) ),如(rú )果再有一次(cì ),我不会(🎵)放她走(🆎)(zǒu ),直(zhí(🎳) )到(🧜)我查明这位先生是否真(🉐)的(de )是一(🛸)(yī )个心地(⛹)善良的年轻人,并选择她(💎)(tā )作为(🎅)(wéi )他的亲(🔭)戚。
前一(🥘)天,她从那(nà )个浴(yù )缸里(🌾)出(🗿)来了—(💚)—苔丝(⏱)感到了(le )一种(zhǒng )可怕的悔(🎷)恨(🛴)的刺(cì(🔴) )痛——(🦆)她背(bèi )上那(nà )件非常白色(🚉)的连(liá(😉)n )衣裙(qú(🥥)n ),她在(zài )潮湿(shī )的草地上不(📣)小心(xī(🧥)n )把裙(qú(✨)n )子弄绿(lǜ )了——它是她母(🔃)亲亲(qī(👨)n )手拧(nǐ(🦃)ng )干(🧕)和熨烫的(de )。像往常一样,德(🚑)北(běi )菲(🚾)尔德夫(🐥)人(🐿)一只脚站在浴缸(gāng )旁边(🥝)(biān ),另一(⛪)只脚站在(✴)浴缸旁(👰)边。她正(zhèng )在从(cóng )事上述(🤬)摇(🛳)晃她最(👮)小的孩(😭)子的(de )事情(qíng )。
当普林斯跌(😍)倒(🎞)时,他们(🔺)聚(jù )集(⛳)在(zài )坟墓周围。养家(jiā )糊口(⛅)(kǒu )的人(🎸)被(bèi )夺(⏸)走(zǒu )了;他们会做什(shí )么(👩)?“他去(🦍)(qù )天堂(🌦)(táng )了吗?”亚伯拉(lā )罕抽(chō(🎓)u )泣着问(🥘)(wèn )道。然(🧦)后德北菲尔德(dé )开始(shǐ )铲(🔆)土,孩子(🏖)(zǐ )们又(🏋)哭(🌴)了。除了(le )苔丝(sī )之外,所有(👤)人都在(⛑)。她的脸(liǎ(🚯)n )干燥(zào )而苍白,仿佛她把自己视(🙉)为(🖕)一个(gè(🥃) )女凶(xiō(♑)ng )手。V 讨价还价的生意,原本(🥅)(bě(🕚)n )主要(yà(🌍)o )依靠马(🚡)匹的人,立刻变得杂(zá )乱无(🌵)(wú )章。
再(🤩)试一次(👼),亲爱(ài )的。”他和(hé )蔼地说。“妈(📇)妈(mā )叫(📇)我(wǒ )来(🏖),”苔丝(sī )继续说道。“事(shì )实上(🍶)(shàng ),我也(🆖)(yě )想这(😬)(zhè )么做。但我没想(xiǎng )到会(huì(🕎) )是这样(✖)。我先生(🧜),我(🍅)来是为(wéi )了告(gào )诉您,我(💪)们和您(🚂)是一家人(🥞)。” 嗬(hē )!关系不好?” “是的。” “斯(sī )托克(🙅)(kè(🌲) )斯?” “不(🕉);德伯维(👯)尔。” “哎呀(ya ),哎呀!我指的(de )是德(📑)伯(📯)维尔(ě(🚆)r )。” “我们的(🔴)名字已(yǐ )经被(bèi )德北菲(fē(📋)i )尔德(dé(🧕) )磨蚀了(😐);
但还没(méi )等她(tā )完全到(🚱)(dào )达那(🕉)(nà )里,另(🎩)一辆车从(cóng )山顶(dǐng )的树林(🌃)(lín )里冲(💵)(chōng )了出(🥪)来,绕过那(nà )里的(de )道路拐弯(🏍)处,经过(🧘)了行李(🙄)车(⛲)(chē ),停(tíng )在苔丝身边,苔丝(🎪)抬起头(🙀)来(lái ),仿(fǎ(🛡)ng )佛非常惊讶。她母亲第一次意识(😰)(shí(🐞) )到,第二(🐡)辆车不(💪)像第一辆车那样(yàng )简陋(📒)(lò(🌘)u ),而是一(🐮)辆干净(💾)(jìng )整洁的马车(chē )或狗(gǒu )车(🏧),漆得很(🔷)亮,装备(⏯)(bèi )也很齐(qí )全。司机是个三(🎓)四岁(suì(🥠) )、二(è(💟)r )十岁的(de )小伙(huǒ )子,牙齿间叼(🍺)着(zhe )一支(🖊)(zhī )雪茄(🚜);
但是(shì ),苔丝,‘德伯(bó )维(🗾)尔(ěr )’(🤩)不是废(🍺)话(🐦);——只是‘德(dé )贝菲(🏆)(fēi )尔德(🅱)’,你知道(🥉)的——完全是另(lìng )一个名字。” “我(🕡)不(🖥)希望有(📬)更好(hǎ(➕)o )的结(jié )果,先生,”她带着几(🔹)分(☝)尊(zūn )严(🦇)地(dì )说(🚆)。有一会儿——只有一会(huì(🐯) )儿——(🔻)当他们(👙)在车道(dào )拐弯(wān )处,在(zài )高(📰)大(dà )的(📅)杜鹃花(✅)和针叶(yè )树之(zhī )间,在(zài )小(🥄)屋(wū )变(🍐)得可见(💛)之前,他把(bǎ )脸转向她,仿佛(🆎)——但(🎟)是,不:(🌳)他(📝)认为最好呃,就让她走吧(⛎)(ba )。