蜡烛的(💲)火(huǒ )焰(🏝)伸得很高(gāo ),开(🦑)始上下(xià )跳动。水从(🚯)(cóng )女护(🔼)士的肘(⛎)(zhǒu )部滴(😚)下来,歌(🚪)曲疾驰到了诗句的结尾,德(🈺)北菲尔(🌄)德(dé )夫(🧠)人同时(💅)看(kàn )着她的女儿(ér )。即使现(⛩)在,琼·(♑)德北菲(📿)尔(ěr )德(🏦)(Joan Durbeyfield)背负(fù )着年轻家庭(tí(🗾)ng )的重担(📊),仍(réng )然(🕓)是一位(🈺)热(rè )情的音乐爱好者。
“在过(🚚)去,你的(🆗)家族(zú(👨) )并不是唯一(yī(💠) )一个有名望(wàng )的家(🥎)族。看(kà(🛵)n )看安克(♈)特尔家族(zú )、(🏌)霍西家族(zú )和特林(👂)汉姆(mǔ(🌥) )家族—(🎏)—他(tā(🕎) )们和你(🥤)一样(yàng )多地播种——尽管(⛲)你们比(🐨)他们大(⬛),这是(shì(🔵) )真的。感谢(xiè )上帝,我从(cóng )来(⛄)都不是(🕛)无(wú )家(🎑)可归的(👹)人,没有什么可羞(xiū )耻的!” “你(🥈)难道不(📭)这(zhè )么(🏧)肯定吗(🔛)?从你的母亲(qīn )看来,你让(♎)我丢脸(😈)了。
“嗯,我(💳)很高兴(xìng )你能(😩)来,”她母亲刚说(shuō )完(🛵)最后一(🐐)张(zhāng )纸(🚲)条就说道。“我想(➰)去接你(nǐ )父亲;但(🌊)是(shì )什(✔)么?不(⛸)仅(jǐn )如(🗂)此,我还(🔠)(hái )想告诉你发(fā )生了什么(⌛)事。当你(📐)知道的(🤗)时(shí )候(💹),我的宝(bǎo )贝,你就会(huì )坦白(🤙)的了!” ((🤭)德北菲(🏁)(fēi )尔德(🖋)夫人习惯性(xìng )地讲方言;(😼)她的女(🍍)儿在(zà(🤴)i )伦敦受(⛹)训的(de )情妇的指导(dǎo )下通过(🔴)了国立(🔋)学校的(🤖)第六级标准,讲(📠)两(liǎng )种语言:家(jiā(👌) )里的方(🌎)言,或多(🌹)或少;
蜡烛的(😕)火焰伸得(dé )很高,开始(shǐ )上(🗜)下跳动(🧡)。水从女(👫)护士(shì(🧟) )的肘部滴下(xià )来,歌曲疾(jí(🚂) )驰到了(🏤)诗句的(🌳)结尾,德(🆗)北菲(fēi )尔德夫人同(tóng )时看(⛰)着她的(🔑)(de )女儿。即(🥀)使(shǐ )现(🗓)在,琼·德北菲尔德(Joan Durbeyfield)背(😵)负着年(🏪)轻(qīng )家(🔡)庭的重(📆)担(dān ),仍然是一(yī )位热情的(💅)音(yīn )乐(💊)爱好者(🦂)。
虽然是一件小(🦍)事,但他却本(běn )能地(👙)感觉到(🤪)(dào ),她因(➗)为自(zì )己的疏(🕤)忽而(ér )受伤了。他希望(wàng )他(⏱)当时问(🛸)过(guò )她(🏺);但事(😊)实(shí )并非如此。他希望他问(📯)(wèn )过她(📋)的名字(🌼)(zì )。她是(🖊)如此谦虚,如此富有(yǒu )表现(🦓)力,她(tā(🦀) )的外表(💾)看起(qǐ(🖲) )来如此柔和(hé )穿着白色长(📐)(zhǎng )袍,他(📔)觉得自(➡)己(jǐ )的(🚇)行为很愚(yú )蠢。然而,他无可(💋)奈何(hé(🤨) ),转身弯(🕑)腰(yāo )快步走去(🍤),把这个话题从脑海(🐒)中抛之(🌪)脑(nǎo )后(📩)。
除了极(jí )少数(🐥)例外,这里的前景(jǐng )是一片(😣)广阔、(🔃)茂(mào )盛(🍄)的草丛(✂)和(hé )树木,覆盖(gài )着大片土(🎩)地(dì )上(💓)的小丘(🆚)陵(líng )和(🥠)山谷。这(zhè )就是布莱克莫尔(👁)谷。该区(😐)具(jù )有(🕑)历史意(🎩)义(yì ),不亚于地(dì )形意义。
最(⬅)(zuì )小的(💡)孩子说(✌)(shuō ):“我(🍨)希望可怜(lián )的、可怜的(de )苔(🕉)丝没有(✳)离(lí )开(🏚)去做一位(wèi )淑(📖)女!”他(tā )低下唇角,放(🏰)声大哭(🤮)起来。新(😹)的观点很(hěn )有(😆)感染力,接下来的话(huà )题我(🚷)又照样(😧)(yàng )做了(🚙),然后是(💊)下(xià )一个,直到(dào )三个人都(🌺)放(fàng )声(🛒)大哭起(🤯)来(lái )。当(💒)琼·德(dé )北菲尔德转(zhuǎn )身(🐽)回家时(📛),她的眼(♉)里也含(👖)着泪水。但当(dāng )她回到村子(🖐)(zǐ )时,她(⛓)被动(dò(🔙)ng )地相信(💹)了意(yì )外的降临。
然而(ér ),必(🏚)须承认(🛒)(rèn )的是(🏖),这个(gè )家族拥(🕳)有非(fēi )常好的血统(🥣)(tǒng ),可以(🐊)在此基(🌶)础上重新命名(👵),但不幸的(de )是,他们希(xī )望进(🐣)行这样(🎛)(yàng )的改(🗿)造。何(hé(🌥) )老西蒙·斯托克先生刚刚(📣)去(qù )世(🐋),他在北(🦋)(běi )方作(📰)为一名(míng )诚实的商人(rén )((🤑)有人说(🔍)是(shì )放(🐥)债人)(🥤)发家致富,他决定在英格兰(🛒)南(nán )部(♊)作为一(🎖)名(míng )县(🥖)人定居,远离他的商(shāng )业区(🕴)。