“约(🌕)翰(📅)·(🏦)德(😝)(dé )伯维尔爵士——(🤱)这就是我,”倒(dǎo )在地(☝)上(shà(🚷)ng )的(de )男人继续说道。“那(🍷)就是说,如(rú )果骑士是(shì(🚠) )男(😺)爵的话——确实如(💮)(rú(👠) )此(🕳)。历史(shǐ )上(shàng )都(dōu )记(🕎)录了(le )关于我的事。小(💝)伙子(🤚),你知道(dào )有(yǒu )这(zhè(🤕) )样(🚍)一个地方吗,小伙子,格(💀)林(🕎)(lín )希尔下(xià )的(de )金(jī(🔺)n )斯贝(🛳)尔?” “是的。我去过格(🔯)(gé )林希尔(ěr )集(jí )市(🤕)(shì )。” “嗯(🛴),在那个城市的教堂(🏹)(tá(🚡)ng )下(🖕)(xià(🗼) )面躺着(zhe )——” “我的意(🐈)思是,这不是一(yī )个(🗽)(gè )城(❎)市;
有(yǒu )时候,在她(♉)身后,一个人的生(shēng )活(huó(🚖) )就(💦)很难安(ān )全了。” 他们(⚓)刚(⛰)刚(🖋)开(kāi )始下降;很(hě(🧒)n )明(míng )显,这(zhè )匹马,无(💋)论是(⭕)她自己的意愿还(há(🚑)i )是(🎑)(shì )他(tā )的意愿(后者(🔈)更(🌌)有可能),都(dōu )非常(😚)清(qī(🔷)ng )楚(chǔ )她(tā )会做出鲁(📽)莽的行为,因此她几(⛳)(jǐ )乎(📢)不需(xū )要(yào )背(bèi )后(🛰)的(💻)暗(🆒)示(🐘)。向下,向下,他们(men )加(jiā(📻) )速前进(jìn ),车轮像陀(🕶)螺一(🕯)样嗡嗡作响,狗(gǒu )车(🏄)(chē )左右摇(yáo )摆(bǎi ),它的轴(🚿)不(👚)断变化g 相对于前进(💒)(jì(🈳)n )线(⚾)(xiàn )稍微倾斜(xié );
”她(🎡)说与尝试北卡(kǎ )罗(🐷)来纳(📘)大(dà )学(xué )一(yī )个问(🎃)题(🖐)。德伯维尔环视她,用他(🦃)白(⏲)色(sè )的(de )大(dà )牙尖咬(📢)着雪(💓)茄,让他的嘴唇慢(mà(🐅)n )慢地微(wēi )笑(xiào )。“为什(✡)么,苔(❤)丝,”他又吸了(le )一两口(🚃)气(🌜)(qì(🕣) )后(🏆)(hòu )回答道,“问这个问(🍱)题的不是(shì )像(xiàng )你(🍀)这样(🗣)(yàng )勇(yǒng )敢的跳跃女(♑)孩吗?为什么,我(wǒ )总(zǒ(🧚)ng )是(🏋)全速奔(bēn )跑。没有什(🗂)么(😣)比(👀)这更能让你振(zhèn )奋(🏊)(fèn )精神了。” “但也许你(🐟)现在(👼)不需要?
”的(de )喊(hǎn )叫(💂)。她(🤰)马车上挂的灯笼已经(⛪)灭(😭)了,但(dàn )另(lìng )一(yī )盏(💕)灯照(🤪)在她脸上——比她(🏎)自己(jǐ )的亮得(dé )多(📫)(duō )。发(🐐)生了一些可怕的事(🤢)情(😞)。安(💬)全(🐓)(quán )带被一个(gè )挡(dǎ(🍭)ng )路的物体缠住了。惊(🛷)慌失(㊙)措的(de )苔(tái )丝跳了(le )下(🕓)(xià )去,发现了可怕的(🧜)事实(😼)。呻(🔜)吟(yín )声(shēng )是从她父(🐍)(fù(🐖) )亲(🤮)那匹可怜的马王子(🚚)那里发出(chū )的(de )。
他们(😖)就(jiù(🦉) )这样漫无目的地闲(📩)逛(🏍)了一段时(shí )间(jiān ),苔丝(👧)半(🤥)高兴半不情愿地吃(💙)着德(🌌)伯维尔(ěr )给(gěi )她(tā(🐠) )的东西。当她吃不动(📐)草莓(⏺)时,他把草(cǎo )莓(méi )装(🧑)(zhuā(🔽)ng )满(㊙)了(🍄)她的小篮子。然后两(🚆)人绕(rào )到玫瑰树(shù(🍕) )边(biā(⏮)n ),这时于是,他采了花(💾),送给(gěi )她(tā ),放在(zà(⏬)i )她(tā(🐥) )的(🔷)怀里。
她面前的巨大(🍦)血(🤛)泊(🦇),已(yǐ )经呈现出(chū )凝(🍪)固的虹彩。当太阳升(🧟)起时(🍲),它(tā )会(huì )反射出(chū(🦖) )一(🍳)百种棱柱色彩。普林斯(🚆)躺(🏷)在(zài )旁(páng )边(biān ),一动(🐿)不动(🍗),面无表情。他的眼睛(🏘)半(bàn )睁(zhēng )着(zhe ),胸口上(🚕)的洞(💴)看起来几乎没有(yǒ(📅)u )大(💏)到足(👪)(zú )以(yǐ )释(shì )放出所(📵)有让他兴奋的东西(📷)。“这都(🚺)是我(wǒ )做(zuò )的——(🦅)都是我做的!”女孩看(🛍)(kàn )着(🚳)(zhe )这(🗽)一幕(mù ),哭了。“我没有(👘)任(🦉)何(🤓)借口——没(méi )有。父(🚪)母(mǔ )现在靠什么生(🥩)活?(🦈)
最小的孩子(zǐ )说(shuō(😯) ):(💕)“我希(xī )望可怜的、可(🏖)怜(🤵)的苔丝没有离(lí )开(📵)(kāi )去(🆎)(qù )做一位淑女!”他低(🛢)下唇角,放声大(dà )哭(💀)(kū )起(🈷)(qǐ )来。新的观点很有(🌤)感(🎻)染力(🍧),接(jiē )下来的(de )话(huà )题(🍆)(tí )我又照样做了,然(🚖)后是(⬇)下一个(gè ),直到三(sā(🌀)n )个(gè )人都放声大哭(😧)起来(🚶)。当(🔂)琼·德(dé )北(běi )菲尔(🌎)德(🐔)(dé(🎻) )转(zhuǎn )身回家时,她的(🍑)眼里也含着泪(lèi )水(㊗)(shuǐ )。但(🐵)当她(tā )回到村子时(🚒),她(🥅)被动地相信了(le )意(yì )外(🦓)(wà(✴)i )的降临(lín )。
当我还是(🚳)个女(👕)仆时,只要我(wǒ )有(yǒ(😯)u )一(yī )顶漂亮的帽子(🐳),魔鬼(🌫)就可能会发现穿(chuā(💙)n )着(🧛)(zhe )高(gā(⏮)o )跟鞋的我。” 她母亲对(🛍)女孩的(de )外表感(gǎn )到(🎤)(dào )自(🌕)(zì )豪,这让她像画家(📶)一样站在画(huà )架上(🏁)退后(💺)(hò(🕣)u )一(yī )步,从整体上审(🦊)视(😖)自(🦏)己的作品(pǐn )。“你一(yī(👄) )定(dìng )要看看自己!”她(😴)哭了(🦇)。“这(zhè )比(bǐ )你前几天(🥙)(tiān )好多了。
安排上有一定(🔈)难(🚹)度她(tā )们(men )的(de )嘴唇暴(🛑)(bào )露(🌝)在公众的粗暴审视(🆎)下,无法(fǎ )平(píng )衡(hé(♎)ng )头部(🐬),无法将自我意识与(🗨)容(🖼)貌分离,这(zhè )些(xiē )在她们(🛃)身上都很明显,这表(👧)明(mí(🧤)ng )她们是(shì )真(zhēn )正(zhè(🌨)ng )的乡村女孩,不习惯(⏲)很多(💳)人的(de )目光。正(zhèng )如(rú )他(🧀)们(🌗)每(🖌)个人都在没有阳光(😂)的照(zhào )射(shè )下感到(🌦)(dào )温(🐅)(wēn )暖一样,每个人都(🤙)有一个私人(rén )的(de )小太阳(🅱)可(🚄)(kě )供她的灵魂沐浴(🈲);
“那(🔼)么,约(yuē )翰(hàn )·德北(🏎)菲(fēi )尔德,你是谁,竟(🏧)然命(🚲)令我到(dào )处(chù )走(zǒ(🌨)u )动(🚴),叫我‘男孩’?你知道(💦)我的名字(zì ),我(wǒ )也(🏦)知道(🏕)你的名字!” “你是吗(ma )?(💓)你是(shì )吗(ma )?这就是(🙅)秘密(🐴)——这就是秘密!