痛苦,即使不(bú(🆒) )是贫困,也(😕)隐(🐳)约(yuē )出现在远处。德北(🐩)菲尔(ěr )德(🏬)在当地被称(💽)(chēng )为“松弛(🥂)(chí )扭曲的家伙”。他有时(📩)(shí(⛎) )工作起来(🔑)精力(lì )充沛;但不能(🚀)保证时间(✖)(jiā(😩)n )与(yǔ )要求的(👭)时间一(yī(🏨) )致;而(ér )且(qiě ),由于不(🕷)习惯(guàn )临(🌭)时(⭐)工(gōng )的(de )日常劳作,当(🐞)(dā(🔱)ng )他们同(tó(🎺)ng )时这样做时,他(tā )并不(⏸)是(shì )特别(🐙)坚持。与此(cǐ(🀄) )同(🍞)时,苔丝也(👠)是把她(tā )的(de )父母拖(tuō(😶) )入这场困(👭)境(🚐)的人(rén )。
宽阔(kuò )的草坪(🍢)上立着一(💱)(yī )座装饰性(🐗)的帐篷,帐(🤲)篷(péng )的门正对着她(tā(🐵) )。单(🌆)纯的(de )苔丝(🌐)·德北菲(fēi )尔德站在(🍔)(zài )砾石扫(🍈)过(⬛)的边(biān )缘(yuá(🎓)n ),以一种半(🍇)惊慌的态(tài )度(dù )凝视(✔)着。她的(de )脚(🤓)有(🤞)在(zài )她(tā )完全意识(🏗)到(🎠)自(zì )己在(🥉)哪(nǎ )里(lǐ )之前,就把她(🍬)(tā )带到了(🏸)(le )这一步;而(🔑)现(📟)在(zài )一切(🥒)却(què )出乎她的意料。“我(🍿)以(yǐ )为我(🤜)们(🛅)是一个(gè )古(gǔ )老的家(🦖)(jiā )庭;但(🥣)这一切都(dō(🖨)u )是新的(de )!”她(🐊)天真地说(shuō )道。
五月下(🏷)旬(😉)的一个晚(🕥)(wǎn )上,一名中年(nián )男子(🥞)从沙(shā )斯(🥥)顿(😉)步行回别(bié(🚫) )墅。马洛特(🎯) (Marlott) 地质公园位(wèi )于(yú )毗(🙌)邻的布莱(🥥)克(😄)莫尔谷(gǔ ) (Vale of Blakemore) 或(huò )布莱(🛋)克(💃)莫尔 (Blackmoor)。支撑(💻)着(zhe )他(tā )的双腿摇摇晃(🍦)(huǎng )晃,步(bù(🌕) )态有些偏斜(🏸),使(💗)(shǐ )他有点(👈)(diǎn )向直线左侧倾斜(xié(📒) )。
沉默(mò )的(👸)队(😊)伍经过她肩(jiān )上的树(🥩)(shù )木和树(😈)篱,变(biàn )得(dé(🤸) )与现实(shí(🛫) )之外的奇幻场景(jǐng )联(🥢)系(📧)在一起,偶(😎)尔吹过(guò )的风变成了(💑)某个巨大(👐)悲(👇)(bēi )伤灵魂的(😍)叹息(xī ),在(🌮)空间(jiān )上与宇宙相连(🗒)(lián ),在时间(🕜)上(🦂)与历史相连(lián )。然后(🍄),审(🔂)视自己生(🆑)活(huó )中(zhōng )发生的一系(🎗)列(liè )事件(🈺),她(tā )似乎看(🔱)到(🏽)了父(fù )亲(❓)的骄(jiāo )傲是虚荣的。;那(⌛)(nà )位绅士(📧)(shì(🍆) )的求婚者在她母(mǔ )亲(🕺)的想(xiǎng )象中等待着自(🤗)己(jǐ );
一(👋)家(jiā )人都上床睡觉(jià(✂)o )之(🔲)(zhī )前已经(🚳)(jīng )是十一点了,第(dì )二(📷)天凌晨两(🤺)点是开始处(chù(🤨) )理蜂箱的(💽)最晚时间如果(guǒ )要在(🕠)周六市场(🖥)(chǎ(🐆)ng )开始之前(qián )将它们(🐐)运(🍙)送到(dào )卡(🌡)斯特桥的零售商那里(🥙)(lǐ ),那么到达那里的路(🐋)况(💊)(kuàng )不(bú )好(🛄),距离有二(èr )十到三(sā(🏼)n )十(shí )英里(🚳),而(🍐)且马(mǎ )车是最(zuì )慢的(🎟)。一点半,德北菲(fēi )尔德(⏭)太太走进(🎗)苔(🖖)(tái )丝和她(tā )所有的(🤫)弟(👢)弟妹妹(mè(🍩)i )们睡觉(jiào )的大卧室。
她(🔥)(tā )母(mǔ )亲(🌭)劝告(gào )道。“你永(👯)远不(bú )会(🎀)去寻找你的家人没有(🛵)(yǒu )打扮得(🍯)更(🐘)时髦吗?“可(kě )是我(➗)还(🤞)要上班(bā(🍤)n )啊!”苔(tái )丝说。“嗯,是的,”德(👼)北菲尔德太(tài )太(tài )说(🔚)。她(🎒)用私下里(😊)的语(yǔ )气(qì )说:“一开(🐌)始(shǐ )可能(🐍)会(🛰)(huì )有(yǒu )点假装……但(🐪)(dàn )我认为(wéi ),把你最好(🗳)的一(yī )面(🅿)展(🆘)现(xiàn )出来会更明智(🌱)。” “很(🍶)(hěn )好;我(🌻)想你最清(qīng )楚。”苔丝平(🛰)静地回(huí(🍕) )答(dá )道。
他(tā )们(🗑)就这样漫(💢)无目(mù )的地闲逛了一(🐶)段时间,苔(✔)丝(👯)半高兴半不情愿地(🏓)(dì(👬) )吃着德伯(🍭)维尔(ěr )给她的东(dōng )西(🤳)。当她吃不(bú )动草莓时(🚨),他(🦊)把草莓装(🖇)(zhuāng )满(mǎn )了她的小篮子(📑)。然后(hòu )两(👶)(liǎ(🐒)ng )人绕到玫瑰树(shù )边,这(💋)(zhè )时(shí )于是,他采了(le )花(🎋),送(sòng )给她(👴),放(➡)在她的(de )怀里。
“但琼·(🏻)德(🈴)北菲(fēi )尔(🍾)德必(bì )须介意,她不会(🏊)(huì )得到伟(💭)(wěi )大的地板上(🚩)有(yǒu )麦(mà(🚞)i )芽。”这是当地的一个(gè(🙈) )短语,有特(🐯)殊(🚱)的含义,但没有得到回(🥨)应。谈话(huà(👈) )变得包容起来(lái ),不久(💓)就(jiù )听到其他脚步(bù(🥈) )声(🐙)穿过下面(🏬)的房间。“——今晚有几(👁)个私人朋(🌚)(pé(🙇)ng )友(yǒu )邀请我自费继(jì(🎟) )续去俱(jù )乐(lè )部。”女房(⏳)东(dōng )很快(📋)就(🍣)(jiù )重新使用了她手(👸)(shǒ(🐸)u )头上为(wé(🏠)i )入侵者准备的配(pèi )方(🙃),然(rán )后才(🏅)认出这个新(xī(🐧)n )来者就(jiù(🍋) )是苔丝。