然后她穿(chuān )上(shàng )了(le )苔(☕)丝(🐦)在(🍌)俱乐部散步时穿的那件(🚛)白(🏬)色(📈)(sè )连(lián )衣(yī )裙(qún ),这件连衣(🥜)裙(😥)轻盈而丰满,与她放(fàng )大(dà(🙆) )的(💨)(de )发(fā(🕡) )型相得益彰,使她正在(🐬)发(✊)育的(🕉)身(shēn )材(cái )显(xiǎn )得(dé )与她(🔁)的年(🐤)龄不相符,可能会让她被(bèi )认(🚎)(rè(🏬)n )为(wéi )是(shì )一个女人。当她还(🏛)只(🐭)是个孩子的时(shí )候(hòu )。“我宣(🕐)布(🚵)我的袜跟破了一个洞!”苔(😷)(tá(📰)i )丝(🎸)(sī )说(shuō )。“别介意你的袜子(🙉)上(📴)有(🧗)破洞——它(tā )们(men )不会说(📡)话(📬)!
山(🛍)坡上至今仍存留着的(de )木(mù(👖) )材(👺)带(dài ),以及为许多牧场遮荫(🔛)的(🆗)中空(😯)树干(gàn )。森(sēn )林(lín )已经(🏜)消(🏊)失,但(😾)一些古老的习俗仍(réng )然(🐊)(rán )存(😗)(cún )在(zài )。然而,许多人只是(✉)以变(🏔)形(👁)或伪装(zhuāng )的(de )形(xíng )式(shì )徘徊(😺)。例(🐡)如,五一劳动节的舞蹈将(jiā(♿)ng )在(🉑)(zài )下(xià )午以俱乐部狂欢(😕)的(🏟)形(🐺)式出现,人们称(chēng )之(zhī )为(🍟)(wé(🌴)i )“俱(🤮)乐部漫步”。
听起来她很熟(🌰)悉(🍿)(xī(⛅) )——非(fēi )常熟悉。这些声音(🛹)是(🚓)从房子内部(bù )传(chuán )来的(de )一(🗿)连(⛑)串有(🗳)规律的重击声,由摇篮(🔷)在(🛌)(zài )石(🕓)(shí )地(dì )板(bǎn )上剧烈摇晃(🥢)引起(🌫),一个女性声音(yīn )以(yǐ )有(🔅)(yǒu )力(🚵)(lì(🎳) )的驰骋声唱着《斑点牛》中最(👕)喜(🈸)欢(huān )的(de )小(xiǎo )曲(qǔ ),与摇篮的(〽)运(⛔)动保持同步—— 我看(kà(🔳)n )见(💹)(jià(🔃)n )她(tā )躺在那边的绿树林(🍂)里(🐺);(🕴)来吧,亲爱的(de )!”我会告诉你(🚨)“在(🍖)哪(🌥)里!
苔丝·德北(běi )菲(fēi )尔(ě(🎂)r )德(💪)(dé )(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶(🍕)段(🤪)只是一(yī )个(gè )没有(yǒu )经历(🔟)过(👴)经验(🚟)的情感容器。尽管在乡(xiā(🕔)ng )村(cū(🈳)n )学(xué )校(xiào )里,她的舌头上(😄)还是(🌪)有某种程度(dù )的(de )方(fāng )言(yán ):(🌚)该(👾)地区方言的特有语调是近(📕)似(🍶)于(yú )“ren”的(de )发音。由音节 UR 表示(🌤),可(🦕)能(🎋)与人类语(yǔ )言(yán )中(zhōng )的(♈)任(🍯)何(📨)表达方式一样丰富。
她在(⏫)蜂(🤦)巢(🐨)(cháo )前(qián )给(gěi )他做了一个巢(💶),这(🗑)样他就不会摔倒(dǎo ),然(rán )后(🍸)(hò(🆘)u )把缰绳握在自己手里,像以(😷)前(📀)一(yī(🚉) )样(yàng )慢跑(pǎo )。王子需要但(🏵)很少(🐪)的关注,缺乏多(duō )余(yú )的(🥝)(de )动(dò(🎮)ng )作的精力任何类型的。苔丝不(🐣)再(⏳)(zài )有(yǒu )同(tóng )伴(bàn )来分散她(👒)的(🦆)注意力,她背靠在蜂巢(chá(🤝)o )上(🌜)(shà(🤮)ng ),陷(xiàn )入了前所未有的沉(🌧)思(🎱)。
她(⏯)决心不表(biǎo )现(xiàn )出(chū )公(🚼)开(🛰)的(🍚)恐惧,但她抓住了德伯维尔(👭)的(🚐)(de )缰(jiāng )绳(shéng )。“别碰我的胳膊!再(➖)碰(⬆)我们就会(huì )被(bèi )赶(gǎn )出(chū(🌚) )去(♋)!抱住(🙈)我的腰!” 她搂住他的(de )腰(yā(🧕)o ),就(jiù(😊) )这样他们到了底部。“安全(🙉),感谢(🎊)(xiè )上(shàng )帝(dì ),尽管你在愚弄!”她(🙍)说(🍾),她的脸着(zhe )火(huǒ )了(le )。“苔丝——(🐾)呸(⚾)!这就是脾气!”德(dé )伯(bó )维(🦐)(wé(🎒)i )尔(🐫)说。“这是事实。
“德伯维尔先(🕗)(xiā(🚠)n )生(🏍)(shēng )说(shuō ),如果你真的如你(🚁)所(👆)表(😭)现的那样,你(nǐ )一(yī )定(dìng )是(🎡)个(👹)好女孩;他知道你一定物(🌖)有(🤾)所(suǒ )值(zhí )。他(tā )对‘ee——实(⛩)话(👄)实说(🍦)’很感兴趣。” 苔丝(sī )此刻(😍)似乎(🧢)很高兴听到自己赢得了(🤚)一(yī(✋) )个(gè )陌(mò )生(shēng )人如此高的评(🌁)价(🌵),而在她自己看来(lái ),她(tā )的(🎢)自(🤪)尊心却如此低落。“他能这么(🎿)(me )想(💲)(xiǎng )真(zhēn )是(shì )太好了,”她低(⏯)声(📒)说(🚊)道。