“在这(🤑)里稍等一下,毫无疑(yí )问,马车很快(🐛)(kuà(🌖)i )就(💆)(jiù(💙) )会来(🎾),”德北菲尔德夫人说。“是(shì )的(de ),我(🔏)看到(🏭)那边(🥖)了!” 它来了(le )——突然从最近的(de )高地(🥗)的前(🔈)额(😗)后(🆕)面(🛤)出现,停在推(tuī )着(zhe )手(shǒu )推车的(🤙)男孩(👩)身边(✨)。苔丝的母亲(qīn )和(hé )孩(hái )子(zǐ )们决(🐸)定不(🚘)再往(🙎)前(🐽)走,匆匆告别了他们,便(biàn )迈(mài )着(😿)(zhe )大(🕦)步向(🐑)山上走去。他们看到她(tā )白(bái )色(sè(👩) )的(de )身(😁)影靠(🚚)近了弹簧车,在w她的盒(hé )子已经放(📋)在(📪)了(🐣)(le )那(🆑)(nà )里(❤)。
” ” “不,笨蛋;她的脸(liǎn )——就(jiù(🌬) )像我(🥠)的脸(🖕)一样。” 八 亚历克(kè )·德(dé )伯维尔上(🌥)车到(🏧)(dà(🎋)o )她(🏏)身(🏣)边,沿着第一座山的山顶(dǐng )快(❤)(kuài )速(🕑)(sù )行(👲)驶,边走边向苔丝夸奖,带(dài )着(zhe )她(tā(🔉) )的(de )盒(😥)子的(🏊)马(🥚)车被远远地抛在了后面。他们静(🛤)(jì(🚆)ng )静(jì(🗾)ng )地(dì )升起,四周都是一片广阔的风(⚡)(fēng )景(🦒)(jǐng )。后(🤮)(hòu )面是她出生的绿色山谷,前面(mià(🥌)n )是(🛷)一(💴)片(📍)她一(🐀)无(wú )所(suǒ )知的灰色国家g 除了(🍖)她第(😐)一次(😥)短(duǎn )暂(zàn )访(fǎng )问(wèn )特兰特里奇。
“他(🚏)累了(💷),仅(⤴)(jǐ(🗽)n )此(🈸)(cǐ )而(ér )已,”她急忙(máng )说道,“他已(💟)经搭(🔹)便车(📭)回家了(le ),因(yīn )为我们自己的马今天(🚦)必须(🐏)休息(💅)(xī(🏮) )。” “保佑你的单纯泰丝,”她的同伴们(🃏)说(🤰),“他(tā(🚆) )有(yǒu )他的市场优势。呼呼!” “看(kàn )这(zhè(⚾) )里(lǐ(👴) );你(🛄)要是再拿他开玩笑,我就不(bú )会跟(📅)你(🚵)走(🤲)一(🌾)寸(cù(🦃)n )了(le )!”苔丝哭了,脸颊上的血色(sè(🍃) )蔓(mà(✏)n )延(yá(🍝)n )到(dào )了脸和脖子上。刹那间,她(tā )的(🗒)(de )眼(yǎ(❄)n )眶(🎺)湿(🗞)润(😄)了,目(mù )光垂到了地上。
” “啊,”他(tā(🤴) )摇(yá(🏚)o )着(zhe )头(🐙)说,“有两个因素是不可忽(hū )视(shì )的(🌛)(de )。这不(⛷)仅仅(🌺)是(🔩)我一个人的问题。蒂布必须和(hé(🏓) )仔(🗻)(zǎi )细(🕤)(xì )想想,她的脾气很奇怪。” “WHO?” “为什么(♓),这匹(🍠)母马(🤡)。我想她当(dāng )时用一种非常(cháng )严(yá(🕚)n )肃(🌽)的(🏉)眼(✒)神看(🌶)着我。你没注意到(dào )吗(ma )?” “别想(🥃)吓唬(🦃)我,先(💻)生。”苔(tái )丝(sī )生(shēng )硬地说。“嗯(èn ),我不(😑)知道(🌑)。
蜡(🤖)烛(🥠)的(🕺)火焰伸得(dé )很(hěn )高(gāo ),开始上下跳(🎿)动。水(🍮)从女护士(shì )的(de )肘(zhǒu )部(bù )滴下来,歌(⏲)曲疾(🚷)驰到(👶)了(🍕)诗句的结尾,德北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德(🏐)夫(🚞)人同(📎)时看着她的女儿。即(jí )使(shǐ )现(xiàn )在(🗑)(zài ),琼(🎉)·德(🎅)北菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年轻家庭的(🍃)重(🏡)(chó(🗞)ng )担(📏)(dān ),仍(⛱)然是一位热情的音乐爱好(hǎ(🚿)o )者(zhě(🐣) )。
“好吧(👕),她立刻就征服了我们(men )中(zhōng )的(de )年轻(💤)分支(♿),”主(💷)妇(💉)继(🎤)续对她的丈夫说,“如(rú )果(guǒ )她(tā )不(🔀)跟进(🚯),她就是个傻瓜。” “我(wǒ )不(bú )太(tài )喜欢(🎿)我的(🥗)孩子(🥩)离(📗)开家,”讨价还价的人说(shuō )。“作为一(💆)家(🎥)之主(👍),剩下(📙)的事情就(jiù )该(gāi )交(jiāo )给(gěi )我(❔)。” “但是(🔠),让她(🍝)走吧,杰(jié )基,”他可怜(lián )的(de )妻子哄道(🐏)。无(🛂)赖(🍁)的(🎅)妻子(🛰)。“他(tā )对(duì )她(tā )很(hěn )感兴趣—(🗜)—你(🤩)可以(🤡)看到这一(yī )点(diǎn )。他叫她科兹!
那些(🥣)系着(💕)带子(🈺)的(🍗)人都穿着白色(sè )长(zhǎng )袍(páo )——这(💹)是旧(🚵)式时代的快乐残余(yú ),当(dāng )时(shí )快(🔸)乐和(🧀)五月(🍅)时光是同义词——几天前,长(zhǎng )期(🌦)(qī(🔜) )观(guā(🌋)n )察的(🚻)习惯已经将情绪降低到单(dā(😷)n )调(dià(📼)o )的(de )平(😭)(píng )均水平。他们的第一次自我展(zhǎ(🏟)n )示是(🃏)在(🔆)教区(🏳)周(zhōu )围(wéi )两人两人的游行中(💏)。理想(🎪)与再(🔉)(zài )当(dāng )阳(yáng )光(guāng )照亮绿色树篱和(🌴)爬满(🍍)爬山(💖)虎(📟)的(de )房(fáng )屋正面时,他(tā )们的身影发(⏫)生了(🥑)轻微的冲突。
在(zài )这(zhè )个(gè )令人难(🎉)忘的(🐀)早晨(🚣),苔丝·德(dé )北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路(🕙)线(🈷)位于(👶)山谷(💡)东北部的起伏之中,她(tā )曾(cé(🗿)ng )在(zà(💽)i )那里(🔺)度过了一段难忘的时光。她(tā )出(chū(🌧) )生(shē(😷)ng )了(🎂),她的(🕷)人生也在那里展开。布莱克莫(😾)尔谷(😋)(gǔ )对(🤧)(duì )她来说就是世界,它的居民就(jiù(✏) )是(shì(🛡) )其(qí(👤) )中(🍡)(zhōng )的种族。
在大英博物馆里花了(le )一(🤦)(yī )个(💅)小时翻阅作(zuò )品的页面他致力于(⏰)研究(🚢)与他(🛴)打(dǎ )算(suàn )定(dìng )居(jū )的英格兰地区(💽)有(🈲)关的(🤘)已经(♒)灭(miè )绝(jué )的(de )、半灭绝的、默(🏗)默无(🥢)闻的(🔛)和破产的家庭,他(tā )认(rèn )为(wéi )德伯(⬇)维尔(🙌)看(🕹)起来(🔹)和听起来都和(hé )他(tā )们(men )中(zhō(🗻)ng )的任(🍙)何一(😗)个一样:因此,德伯(bó )维尔为他自(🦌)己(jǐ(🚺) )和(hé(🤔) )他(♓)的继承人永远附在他自己的(de )名(mí(🍉)ng )字(zì(🔟) )上(shàng )。
在婴儿期的那些奇妙的日子(👀)(zǐ )里(🕖),她曾(📂)从马洛(luò )特的大门和阶梯上俯视(🕠)着(🏜)它的(👼)(de )长(zhǎ(🏦)ng )度(dù ),当时对她来说神秘的东(🐿)西对(🗽)(duì )她(🔴)(tā )来(lái )说同样是神秘的。她每天都(✅)从她(📫)的(🐣)房间(🏄)窗子(zǐ )里(lǐ )看(kàn )到塔楼、村(🦊)庄、(🔭)隐约(🐉)可见的白(bái )色(sè )大(dà )厦(xià )。最重要(🤙)的是(😞),沙斯(🛬)顿(🤙)镇雄伟地矗立在高处(chù );它的窗(💛)户像(🦄)傍晚的灯一样闪闪(shǎn )发(fā )光(guāng )宁(📕)(níng )孙(🧕).