“那(nà )么,约翰·德北菲尔德,你是谁,竟然命(💬)令我(👬)到(🌸)处(chù(😢) )走(🐽)动,叫(🏖)(jiào )我‘(🥛)男孩’?你(nǐ )知道我的(de )名字,我也知道(dà(🏻)o )你的名(👡)字(zì )!” “你(🙈)是吗?(🤪)你是吗(🕢)?这就(💟)是(shì )秘密——这就是秘(mì )密!
然(rán )后她又陷(xiàn )入(👯)沉思(🌲),低(🐝)头一(🔍)(yī(💷) )看,胸(🎨)前(qián )残留的玫瑰刺不小心刺破(pò )了她(tā(🐾) )的下巴(🐳)。和布莱(💩)克莫(mò(🚲) )谷的(de )所(📬)有村民(🎯)一样,苔(💈)丝(sī )也沉(chén )浸在幻想和象征性的迷信(xì(🌬)n )之中(👷)。她(🔥)(tā )认(🦖)为(😡)这是(👖)一个不(🐳)(bú )祥的预兆(zhào )——这是她那天(tiān )第一次(📖)注(zhù )意(🏁)到的。货(😝)车只(zhī(🐜) )行驶到(🌟)沙(shā )斯(🌆)顿,行人从那(nà )座山下去(qù )还有几(jǐ )英里- 镇进(jì(🕖)n )入山(🏍)谷(📐)到(dà(📌)o )马(🔶)洛特(♉)(tè )。
她猜测(cè )最近的祖(zǔ )先发现(xiàn )与此有(🚸)关(guān ),但(🎽)并没(mé(🐂)i )有预见(🤤)到这仅(🐒)仅(jǐn )与(🚱)她(tā )自(👇)己有关。然而,她(tā )不理(lǐ )会这一点,白天与(🐶)九(jiǔ(⛺) )岁(📝)的(de )弟(⏫)弟(📑)亚伯(🎞)拉罕和(🆘)妹妹伊莉(lì )兹一起忙(máng )着洒干亚麻布。十(🛩)二岁半(🕸)(bàn )的路(🍾)易莎,被(👟)称(chēng )为(🚕)“丽莎(shā(🧕) )-卢”,最小的几(jǐ )个被送上(shàng )床睡觉(jiào )。
那个黯(àn )然(🗣)失色(🌁)的(🐮)(de )女孩(🎃)的(🥡)(de )名字(⏭),无(wú )论是什么(me ),都没(méi )有被流传(chuán )下来。但(🙍)(dàn )她却(🕞)被(bèi )所(🚴)有人羡(🦐)(xiàn )慕为(🧣)当晚(wǎ(📉)n )第一个(💏)享受男性(xìng )伴侣奢侈的人。然而,榜(bǎng )样的(🐨)(de )力量(🔵)如(🎴)此之(📵)大(🛀),以至(🍳)(zhì )于村(🔄)(cūn )里的年轻人没有赶紧行动(dòng )起来。
在这(🍷)个令人(🤲)难忘的(🦋)(de )早晨,苔(🐣)(tái )丝·(💼)德北菲(🛏)尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线位(wèi )于山谷东北部的(de )起伏之中(zhō(💧)ng ),她曾(🌲)(cé(🛎)ng )在那(🏾)里(😛)度(dù(👮) )过了一段(duàn )难忘的(de )时光。她(tā )出生了,她的人(rén )生(🈴)也在那(😢)(nà )里展(🍥)开。布莱(😋)克(kè )莫(😕)尔谷对(🅾)(duì )她来说就(jiù )是世界,它的居(jū )民就是其中的种(🔮)族。
“我(❣)(wǒ(⬛) )的手(🍠)(shǒu )臂是(📵)一头猖獗的狮子(zǐ )。” “所以妈妈说我们应该(📘)让(ràng )你(🥜)知道我(😄)们的情(🕢)况——(🥗)因(yīn )为(⛅)我们在(zài )一场严重的事故(gù )中失去了(le )我们的马(🌄),而且(🦈)(qiě(🎤) )我们(🕤)是(🏛)家(jiā(😚) )里最古(gǔ )老的分支(zhī )。” “我(wǒ )确信你(nǐ )的母亲非(fē(🍪)i )常友善(👯)。就我而(🎙)(ér )言,我(🌹)并(bìng )不(🚴)后悔她(🍨)(tā )的一步(bù )。”亚历(lì )克说话时(shí )看着苔丝,他的(de )眼(❕)神让(🔕)她(🧓)有点(🥪)脸红。
” 他(🚗)(tā )看着(zhe )她漂亮而无意识地嚼(jiáo )着弥(mí )漫(💒)在帐篷(⛄)里的一(📍)缕缕烟(🖼)雾(wù ),苔(🌯)丝·德(🐽)北菲尔德天真(zhēn )地低头看(kàn )着怀里的玫瑰,她并(🦓)没有(🛠)(yǒ(📄)u )预见(🥉)到(🎬),在蓝(🎥)色(sè )的(🎲)麻醉烟(yān )雾可能(néng )是她戏剧(jù )中的“悲(bē(👛)i )剧性恶(🈂)(è )作剧(🛤)”——在(⏩)她年(niá(🌲)n )轻的生(☝)(shēng )命光谱中(zhōng ),它是血(xuè )红色的(de )光芒。她(tā )有一个(🖊)属(shǔ(🦍) )性(🌿),刚才(🥈)就属于(🚷)(yú )劣势了,那就是:正是这(zhè )一点(diǎn )使得(🤸)亚历克(👱)·德伯(🗺)维(wéi )尔(🏷)的(de )目光(🎼)紧紧地(🎮)盯着她。