但我(wǒ )们有(yǒu )几个证(😗)据证(⭕)(zhèng )明(🎋)我(wǒ(🐔) )们是(🧕)德伯(📑)家。古(♋)(gǔ )文(🐂)物学(🥄)家认为我(wǒ )们是——而且——我们有一个古(gǔ )老(👤)的(de )印(🌽)章,盾(🧑)牌(pá(🎚)i )上刻(🎭)(kè )着(🥢)一只(🤯)猛冲(🆙)(chōng )的(🐽)狮(shī(🥏) )子,上(🍺)面有(🦐)(yǒu )一座城堡。我们(men )还有(yǒu )一把非常古老的(de )银勺子,像小勺(sháo )子一样放在(✌)碗里(⏸)(lǐ ),上(📴)面刻(✍)着同(🎚)样(yàng )的城堡。但它太(tài )破旧(jiù )了那个妈妈(mā )用它(tā )来搅拌豌豆(dò(💙)u )汤。” “银(🕒)色城(🔋)(chéng )堡(🐝)无(wú(🚥) )疑是(📽)我的(🐟)徽(huī(🗝) )章,”他(🚎)温和地说。
但他那幼稚的胡(hú )言乱语时不时地(dì )会(🎷)出现(💍)在他(🐎)的想(🤜)(xiǎng )象(🖊)力(lì(🕗) )中,那(👘)些比(🥃)(bǐ )创(📃)造(zà(👢)o )的奇(🔀)迹更(🏚)深(shēn )刻的(de )东西。如果(guǒ )苔丝通过嫁给一(yī )位绅(shēn )士而变得富有,她是否(🎩)有足(🚋)够的(👰)(de )钱去(⛷)购买(🐋)一个如(rú )此大的望远镜,以至于它可以像(xiàng )内特(tè )尔科姆-图特(tè(😶) )一样(🍳)(yàng )将(🍜)星星(📼)吸引(🤘)(yǐn )到(🌃)她身(🏺)边?(⛑)新的(😽)(de )主题(tí ),似乎已经(jīng )渗透(tòu )到了整个家庭都(dōu )让苔(🔷)丝感(💘)到不(💇)耐(nà(👋)i )烦。“现(🎵)在别(👃)管(guǎ(🕤)n )这个(🍫)了!”她(🕡)惊(jī(📴)ng )呼道(🛹)(dào )。
蜡(👚)烛的火(huǒ )焰伸(shēn )得很高,开(kāi )始上(shàng )下跳动。水(shuǐ )从女护士的肘部(bù )滴(🥒)下(xià(🎦) )来,歌(🏂)曲疾(🚹)驰到(🐺)(dào )了诗句的结尾,德北菲尔德夫人(rén )同时看着她的女(nǚ )儿。即使现(🍱)在,琼(🕧)·德(🛂)北菲(🏳)尔德(🎠)(dé )((🛴)Joan Durbeyfield)背(🎯)负着(➿)年轻(qīng )家庭的重担,仍(réng )然是一位热情的(de )音乐(lè )爱好者(🙆)。
所有(🔑)这(zhè(🙂) )些年(😰)轻的(🏆)灵魂(🛌)都(dō(✋)u )是乘(📻)客德(🎮)北菲(👲)尔(ě(📮)r )德船(♎)上的人——完全取决于两个(gè )德北(běi )菲尔德成年(nián )人对(duì )他们的快(🕍)乐(lè(🎅) )、他(🤚)们的(🕺)必需(🏏)品(pǐn )、他(tā )们的健康、甚至(zhì )他们的存在的判(pàn )断。
The Pure Drop 的桶装啤酒(♑)(jiǔ )非(⛏)常美(🕍)味—(📬)—不(👱)(bú )过(🐊),可以(💴)肯定(🛒)的(de )是,不如 Rolliver’s 的好(hǎo )。” “不,谢谢(xiè )你——今晚不行(háng ),德北菲(🍺)尔德(🌈)。你已(🐙)(yǐ )经(🧙)受够(🎏)了。”牧(😑)(mù )师(🎺)得出(🦐)这样(🥥)的结(⛲)(jié )论(🍺),骑马上路,对自己传播这一(yī )奇怪知识的判断(duàn )力表(biǎo )示怀疑。
阿(ā )格米(mǐ(📗) )尔,默(🈳)默地(🦍)(dì )想(🚑)知道她能做些(xiē )什么(me )来帮助他们摆脱(tuō )困境;然后她的(de )母亲提出了(🚲)她的(🤔)(de )计划(👑)。“苔丝(🌛),我们(🌥)必须(⏰)经受(🎪)住(zhù(⛱) )起起(qǐ )落落,”她(tā )说。“你的血统(tǒng )不可(kě )能在更紧急(jí )的(✅)时刻(🥁)被发(🎴)现。你(🤐)必(bì(🤤) )须试(🌨)试你(🥡)的朋(👟)友(yǒ(🎢)u )。你知(🔂)道住(😽)在蔡(cài )斯郊区有一位非(fēi )常富有的德伯维(wéi )尔夫人,她一定(dìng )是我(wǒ )们的(🆙)亲戚(🥈)吗(ma )?(🐴)
然(rá(💻)n )后她穿上了(le )苔丝在俱乐部散(sàn )步时(shí )穿的那件白色连(lián )衣裙,这件连(⌚)衣(yī(🧢) )裙轻(🌱)盈而(🔸)丰满(🌔),与她(⭕)放大(🐙)的发(👊)型(xíng )相得益彰,使她(tā )正在(zài )发育的身材(cái )显得(dé )与她(🏻)的年(🎱)龄(lí(💱)ng )不相(🏒)(xiàng )符(🔣),可能(🏷)会(huì(🔸) )让她(🥡)被认(🐆)为是(😁)一(yī(🦌) )个女(nǚ )人。当她还只是(shì )个孩子的时候。“我宣布我的袜(wà )跟破了一个洞!”苔丝(🥄)说。“别(🔙)(bié )介(🎊)意(yì(🍑) )你的袜子上(shàng )有破(pò )洞——它们(men )不会说话!