“自(🐈)从我们(men )开始以来,除了从(🚷)(cóng )他那(📵)里(☔)得到的(🔹)(de ),什么都没做,就(jiù )是(shì )《Punch》里(🍵)那位年(niá(🐓)n )轻(qīng )绅(🤤)士在杰多的画中,他有十几(💗)个(gè )女(🕖)(nǚ )士侍(🔊)候他。” “现在他得回家(jiā )住(zhù(🍥) )处,自己(❗)照顾(gù(🏈) )自(zì )己又一次。可怜的家伙(🚸)!我真同(🐝)(tóng )情(qí(🎖)ng )你(🚩),乔治。” “不,你不信;爱(ài )丽(lì(🛣) )丝也不(🍈)信。我(wǒ(🗒) )相(🙌)(xiàng )信女孩们总认为(wéi )伦(🔱)敦的单(🚀)身汉拥(🤶)(yō(🐺)ng )有(yǒu )最(🦃)幸福的生活。
在这些场合(🖨),她(tā )会(😾)租(🏤)用在圣(🥢)詹(zhān )姆(mǔ )斯国王街后面(🎌)租(zū )了(le )一(🛏)间小客(🧣)厅和(hé )卧(wò )室,过着炎热而(💆)不舒适(🌲)的生活(🧤),夜(yè )晚四处奔波(bō )参(cān )加(🗾)那些她(🧦)内心不(💏)(bú )赞(zàn )同的时尚人士(shì )聚(✒)(jù )会她(💖)心中不(⛩)赞(🐏)同,渴望那些很少(shǎo )有(yǒ(😲)u )的笑容(🥈),她为(wé(🏞)i )渴(🔬)望而辩解,因(yīn )为(wéi )那是(🍁)她亲人(👏)和(hé )她(⚓)(tā(🥥) )的亲人(🚽),总是告(gào )诉自己,她为了(🧥)(le )爱(ài )丽(🗻)丝(🚔)·瓦瓦(🕎)索尔的利益,才徒劳(láo )地(🚪)踏上了现(〰)代(dài )巴(🙏)(bā )比伦的旅程,并(bìng )且(qiě )她(🏷)也常常(🏖)告
她(tā(❣) )知(zhī )道它很丑陋,而且她会(🍿)非常清(🏘)楚(chǔ )喜(🉑)(xǐ )欢驱逐绿色(sè )沙(shā )发,重(🍙)新贴墙(👞)纸(zhǐ ),以(🐬)及(🏼)挂上带有(yǒu )粉(fěn )色的窗(🚿)帘。有了(👘)绿色地(🌧)毯(🕙),她会(huì )感(gǎn )到满足。但她(🚔)(tā )的父(🐐)亲是个(🐋)奢(🧘)侈的(de )人;从她成年那(nà )天(tiān )起她(🐈)就决定(🏓)自(🕡)己(jǐ )有(🚠)责任避免奢侈(chǐ )。“这是我(🥇)这辈子见(🕠)过最丑(🏛)的房间(jiān ),”她父亲曾(céng )对(duì(🎋) )她说对(🔺)她说。“这(😠)(zhè )并不漂亮,”爱(ài )丽丝回答(🛎)。“重做的(🏊)费用我(🏠)和你(nǐ )平(píng )摊,”先生(shēng )说(shuō(🐁) )。
那是一(🥉)座位于(💯)(yú )街(jiē )道南侧的小房(fáng )子(🚫)(zǐ ),夹在(🔯)两座似(🌂)乎(🎮)压得喘不过气来(lái )的(de )大(🎢)宅之间(💲),而(ér )且(✒)它(👋)相当比例的门(mén )阶和面积实际(🦍)(jì )上(shà(🤶)ng )被(🛋)限制了(🚚)。楼梯(tī )很窄;餐厅昏暗,而(🥅)(ér )且没有(📄)任何餐(🚻)厅应有的那种盛大(dà )款待(🚥)的外观(⚾)。但(dàn )这(🏽)一切都会显得(dé )不(bú )算什(👃)么如果(🐗)客(kè )厅(⛰)(tīng )是漂亮的,因为这是所有(😝)客厅的(🦒)(de )职(zhí )责(🗯)。但爱丽(lì )丝(sī )·瓦瓦索的(🧢)客厅(tī(🙃)ng )并(bìng )不(🤳)漂(👳)亮。
你难(nán )道(dào )不是在梦(🕣)见那未(💏)知而美(😠)丽(💷)的世界(jiè )存(cún )在于那上面;——(📻)美丽,就(🌿)像(🚁)天堂(tá(🛰)ng )之所以美丽,是(shì )因为你(🙊)对现实一(🔔)(yī )无所(🦕)知?如果你(nǐ )明(míng )天上山又回来(🚺),去了解(📅)一切,你(nǐ )的意思是说,当(dā(💱)ng )你回来(💋)时,它对(🌉)(duì )你(nǐ )来说依然美丽(lì ),?(🐟)” “是的;—(🍐)—我觉(🥂)得会的,”爱(ài )丽丝说。“那(nà )你(📨)就没有(🌎)诗意了(🏠)(le )。现(🧡)在我是诗歌(gē )。”之后 他们(🔝)开始嘲(📀)笑他,非(🎐)常(👌)开(kāi )心(xīn )。
这就是我们(men )现在采用(🤐)的房间(🔨)形(🐭)(xíng )状—(🛤)—或者说(shuō )建(jiàn )筑商为(🐙)我们采(♌)用(🦆)(yòng )的—(📑)—以便将整(zhěng )个(gè )一楼搬进一个(⚡)可以被(🍁)认为高贵的(de )公寓尺寸,——(😪)但由于(😑)楼梯的(🙏)必(bì )要(yào )性,这些限制(zhì )也(🍖)(yě )随之(🏡)而来。一(🔼)个尖锐而朴素的角(jiǎo )落(luò(🍤) )突出这(🕟)些看(kà(💰)n )似(🌭)(sì )高贵的尺寸,而(ér )这(zhè(🌞) )种丑陋(⏪)的房间(⛱)(jiā(🛀)n )形(xíng )式与肉眼所能见到的任何(😿)形式一(📃)(yī(🦐) )样(yàng )。