那些(xiē )系着(🔺)(zhe )带(🀄)子(zǐ )的人都穿着白色长袍(🚍)(pá(💐)o )——这(zhè )是旧(jiù )式时代的快(🕑)(kuài )乐残余,当时快乐和五月(yuè(💱) )时(🕗)光是(shì )同义(yì )词——几天(⛲)(tiā(🎋)n )前,长期观察的习惯已经(jīng )将(🐀)情绪降低(dī )到单(dān )调的平(pí(🎰)ng )均(🚲)水平。他们的第一次自(zì )我(🏠)展(🎅)(zhǎn )示是在(zài )教区(qū )周围两(liǎ(🔏)ng )人两人的游行中。理想与(yǔ )再(🖲)当(dāng )阳光照(zhào )亮绿(lǜ )色树篱(🌱)和(🐛)爬满爬山虎的房屋正面(mià(🔯)n )时(👖),他们的(de )身影(yǐng )发生(shēng )了轻微(👗)的冲突。
来自(zì )海岸的(de )旅行(há(🍼)ng )者(🛎),在石灰(huī )质丘陵和玉米地(👪)上(🌝)艰难地(dì )向北行(háng )驶了(le )二十(👇)(shí )英里后(hòu ),突然到达了其中(⏪)一(🕛)个悬(xuán )崖的边缘,他惊(jīng )讶(🦖)又(📏)高(gāo )兴地看到,在他脚下,像(xià(🐤)ng )一张(zhāng )地图一(yī )样延(yán )伸出(⏰)一(yī )个与他所走过的国家完(🍷)全(📭)(quán )不同(tóng )的国家(jiā )。在(zài )他(🌼)身(🙄)后,山峦开阔,阳光照耀在(zài )广(🅿)阔(kuò )的田野(yě )上,给大(dà )地赋(👚)予(♒)了一种开放的(de )特征,小巷(xià(🎢)ng )是(🛫)白色的,树篱低矮而茂密,气氛(🎍)毫(háo )无色彩(cǎi )。
那(nà )些系(xì )着(🔐)带(🕖)子(zǐ )的人都穿着白色长袍(🌟)—(🖼)—这是旧式时(shí )代的(de )快乐残(🎻)(cán )余,当时快乐和五月时光(guā(📁)ng )是同(tóng )义词——几(jǐ )天前,长(🈯)期(😊)观察的习惯已经将情(qíng )绪(🛣)降(🛠)(jiàng )低到单(dān )调的(de )平均水平。他(💭)们的第一次自我展(zhǎn )示是(shì(🤥) )在(📅)教区周围(wéi )两人(rén )两人的(🙂)游(🆔)行中。理想(xiǎng )与再当(dāng )阳光(guā(⚾)ng )照亮绿色树(shù )篱和爬满爬山(🔬)虎(🦉)的房屋正(zhèng )面时,他们(men )的身(🤥)(shē(🈸)n )影发生(shēng )了轻微的冲突。
在大(🖱)英博(bó )物馆里花了(le )一个(gè )小(🙁)时翻(fān )阅作品的页面他致力(🕛)于(💪)研(yán )究与(yǔ )他打算(suàn )定居(🌌)(jū(➰) )的英格兰地区有关的已经灭(🔵)绝的(de )、半(bàn )灭绝的(de )、默(mò )默(🎼)无(⬆)闻的和破产的家庭,他认为(🍝)(wé(🥈)i )德伯(bó )维尔看起来(lái )和听(tī(📩)ng )起来都和他们中的任(rèn )何一(🏧)个(🚐)(gè )一样(yàng ):因此,德(dé )伯维(🚌)尔(🏇)为他自己和他的继(jì )承人永(🚑)远附(fù )在他(tā )自己的(de )名字上(🥟)。
在罗利弗家发现(xiàn )他,在他身(🛃)(shē(🛒)n )边坐(zuò )上一两(liǎng )个小时,在(🍺)休(📮)息期间抛开(kāi )对孩(hái )子们的(⬅)(de )所有(yǒu )思考和关心,让她很高(🚰)兴(🐹)。那时(shí )的生(shēng )活笼罩(zhào )着(🎎)一(🕚)(yī )种光环,一种西方的光芒。烦(🕷)恼(nǎo )和其(qí )他现实本身(shēn )就(🈲)呈(💕)(chéng )现出一种形而上学的(de )难(👌)以(🐩)捉(zhuō )摸的(de )感觉,它们(men )沦为纯粹(🤪)的精神现象,供(gòng )人们平静地(⛸)(dì )沉思(sī ),而不(bú )再是折磨身(💫)体(🔣)和灵魂的紧(jǐn )迫的凝固物(📇)(wù(🚫) )。
但(dàn )是,要(yào )么是女性天生的(👐)害羞,要(yào )么是(shì )男性亲(qīn )属(😽)的(⬆)(de )讽刺态度,剥夺了这些女性(⛎)俱(🌄)乐(lè )部(如果还(hái )有其(qí )他(🏕)俱乐部的话)的荣耀和完美(😬)。俱(📌)乐(lè )部马洛特独(dú )自一(yī(🎳) )人(🎰)活着维护当地的塞(sāi )雷利亚(🏯)(yà )。它(tā )已经存在了(le )数百年,即(🚲)使不是作为福(fú )利俱乐部,也(💧)是(👮)(shì )作为某(mǒu )种自愿的姐妹会(🍇)。它一动(dòng )不动地走着(zhe )。
马(mǎ )的(🎵)身影(yǐng )在他们面前起伏起伏(🍁)。有(⏱)(yǒu )时,一个轮(lún )子似(sì )乎离地(🦕)好几码;有时,一个轮子(zǐ )似(💱)乎(hū )离地很(hěn )远。有时,一块石(🚔)头(🚾)会在树篱上旋转(zhuǎn ),马(mǎ )蹄(🛑)发(🌥)出的坚(jiān )硬火(huǒ )花盖过了日(📺)光。笔直(zhí )的道路(lù )随着(zhe )他们(🏾)的前进(jìn )而扩大,两条河岸像(✈)一(⏫)根(gēn )劈开的棍子(zǐ )一样(yàng )分(👒)开。每个人的肩膀上都有一个(⏱)(gè )冲过去。风(fēng )吹过(guò )苔丝的(🈁)(de )白(🐎)色棉布到了她的皮肤,她洗(xǐ(⏰) )过的头(tóu )发飞(fēi )到了后面。
…(🐧)…你应该看看她今(jīn )天有(yǒ(🍰)u )多(🍤)漂亮(liàng );她(tā )的皮肤像公(😧)爵(🤑)夫人一样光滑。” “女(nǚ )仆自己有(😵)什(shí )么意见要去吗?” “我没(mé(🍖)i )有问过(guò )她。她还不知道(dào )有(🐧)这(〽)样的女士关系。但这(zhè )肯定会(👏)妨碍(ài )她的(de )盛大婚(hūn )姻,她不(🕣)会拒绝。” “苔(tái )丝很奇怪。” “但她骨(🦀)(gǔ(🍑) )子里很听话。把她交给我(wǒ )吧(😫)。
” “但(dàn )我不(bú )知道我擅长养鸡(🚱)。”半信半疑的(de )苔丝(sī )说道。“那(nà(🈴) )我(♋)就不知道谁合适了。你出生(🍛)在(🤕)(zài )这个(gè )行业,长在(zài )这个行(🤧)业。出生在企业的(de )人总是(shì )比(🏁)任(🔐)(rèn )何“前辈”更了解企业。很好(🤪)。再(💋)说(shuō )了,这只是(shì )为了(le )让你做(🧀)(zuò )点什么,你不会感到有什(shí(🐠) )么义务。” “我(wǒ )完全不(bú )认为我(🏾)应(➡)该去。”苔丝若(ruò )有所(suǒ )思地说(👤)(shuō )。“这封信是谁写的?你能让(🚇)我看一(yī )下吗(ma )?