当他(tā )们经(👑)过斯托(🌙)卡(kǎ )斯(💐)尔小镇(👾)时,在厚(🍏)厚的棕色茅(máo )草下,他们陷(📽)(xiàn )入了(🥣)昏昏欲(🐂)睡(shuì )的(🈸)状态,他(🏈)们(men )到达了地势较(jiào )高的地(💭)方。在(zà(🔎)i )他们的左边,更高的地方是(👳)被(bèi )称(❄)为布尔(🤳)巴罗(luó(🧗) )(Bulbarrow)或(👖)比尔巴(bā )罗(Bealbarrow)的高地(dì(😟) ),几乎是(🈹)南威(wē(📭)i )塞克斯(👘)的最高(🗒)点,高耸(🗝)入云,周围环绕着土(tǔ )壕。从(🧝)这里开(🎼)(kāi )始,前面一段(duàn )距离的长(🏓)路相(xià(👮)ng )当平坦(💮)。
在罗(luó(😆) )利弗家(👔)发现他,在他身边坐上一两(✴)个小时(😸),在休息(🆚)期间抛(🍒)(pāo )开对(🕶)孩子们的(de )所有思考和关(guā(🥖)n )心,让她(👢)很高(gāo )兴。那时的生活笼罩(✂)着一种(🚱)光(guāng )环(🔃),一种西(🥡)方(fāng )的(🔚)光芒。烦恼(nǎo )和其他现实本(🎣)(běn )身就(🎧)呈现出(🚼)一(yī )种(🍽)形而上(☕)学的难(😹)以捉摸的感觉,它们沦为纯(😗)(chún )粹的(🤨)精神现象(xiàng ),供人们平静(jì(🏴)ng )地沉思(🀄),而不(bú(🏨) )再是折(😛)磨身体(🏥)(tǐ )和灵魂的紧迫的凝固物(🚳)。
假设我(🦓)们在庭(🍵)院里(lǐ(💓) )散步来(🕎)打发时(shí )间,我可爱的(de )科兹(👱)?” 苔丝(🤬)(sī )希望尽可能缩(suō )短她的(👪)访问时(👯)间。但那(🧒)个年轻(🛳)(qīng )人是(💺)迫于压力(lì ),她同意陪他(tā(🤜) )。他带她(🏁)参观(guā(🔬)n )了草坪(🚇)、花坛(🌾)(tán )和温(🛍)室。然后到果园和温室,在那(🍧)里他问(♑)她(tā )是否喜欢草莓(méi )。“是的(👑),”苔丝说(🕛),“等(děng )他(🐌)们来的(🌰)时候(hò(⚡)u )。” “他们已经来了。”德伯维尔开(🈯)始为她(🔨)(tā )收集(🍬)水果标(🤧)本(běn ),弯(🚞)下腰把它(tā )们还给她。
在(zà(🌌)i )婴儿期(⚾)的那些(xiē )奇妙的日子里,她(✈)曾从马(〰)洛特(tè(✨) )的大门(🔸)和阶梯(🙆)(tī )上俯视着它的(de )长度,当时(🌫)对(duì )她(🥌)来说神(🖌)秘的(de )东(🐄)西对她(🍊)来说同(💧)样是神秘的。她每天都从她(🚲)(tā )的房(🚳)间窗子里(lǐ )看到塔楼、村(🕒)(cūn )庄、(🌤)隐约可(🐙)见(jiàn )的(🌫)白色大(🧤)厦。最重要的是,沙斯顿镇雄(🛏)伟地矗(🐒)立在高(🤳)处;它(🥜)的窗户(👿)像傍(bàng )晚的灯一样闪(shǎn )闪(🕙)发光宁(🔈)孙.
在(zài )大英博物馆里(lǐ )花(📥)了一个(😾)小时翻(📷)阅作品(🐮)的页面(⚽)(miàn )他致力于研究(jiū )与他打(🥟)算定居(✴)(jū )的英(🛴)格兰地(🤶)区(qū )有(😠)关的已(🚘)经灭(miè )绝的、半灭绝的、(🏫)默默无(🍗)闻的和破产的家庭(tíng ),他认(😫)为德伯(👲)(bó )维尔(🏙)看起来(🧒)和(hé )听(📿)起来都和他(tā )们中的任何(📼)一(yī )个(🔫)一样:(🤾)因此,德(🕦)伯维尔(🤱)为他自己和他的继(jì )承人(🧣)永远附(📛)在(zài )他自己的名字(zì )上。
“我(👶)的手(shǒ(🏛)u )臂是一(🔳)头猖獗(🦏)(jué )的狮(🍤)子。” “所以妈妈说我们(men )应该让(🔻)你知道(😐)(dào )我们(🥡)的情况(🥇)——因(✊)为我们(🦌)在(zài )一场严重的事(shì )故中(🕕)失去了(🏫)我们的马,而且我们是家里(🕙)最古(gǔ(🥐) )老的分(😰)支。” “我确(📳)信你的(💽)(de )母亲非常友善(shàn )。就我而言(🔐),我并不(🐺)后悔她(🦕)的一步(🚇)。”亚历克(👝)说话时看着(zhe )苔丝,他的眼(yǎ(👻)n )神让她(🛂)有点脸(liǎn )红。
“德伯维(wéi )尔先(🎵)生说,如(🌓)(rú )果你(✔)真的如(✝)你所表(🐯)现的那样,你一定是个好(hǎ(㊙)o )女孩;(🍅)他知道(💗)(dào )你一(👯)定物有(✒)所(suǒ )值。他对‘ee——实话实说’很(😈)感兴趣(🌵)。” 苔丝此刻似乎很(hěn )高兴听(🚝)到自己(🔅)(jǐ )赢得(👺)了一个(🔵)陌(mò )生人如此高的(de )评价,而在她(tā(📴) )自己看(🦗)来,她的(🚧)自尊心(🏥)却如此(✳)低落。“他能(néng )这么想真是太(😙)(tài )好了(🥁),”她低(dī )声说道。