但是,苔丝,‘(🤪)德伯(bó )维尔(🅱)(ěr )’不是(shì )废(💣)话;——只(🛵)是‘德贝(bè(🏯)i )菲(🍨)尔德(dé )’,你(🐛)(nǐ )知道(dào )的(🦎)——完全是(🍈)另(🐺)一个名字。” “我不(bú )希望有(😺)(yǒu )更好的结(🦌)果(👑),先(xiān )生,”她带着(zhe )几分(fèn )尊(💯)严地(dì )说。有(🐫)一(🐗)会儿——只(🍨)有(yǒu )一会儿(ér )——当(dāng )他(🥚)们在车道拐(🙌)弯处,在(zài )高大(🎓)的(de )杜鹃(juān )花(🥪)和针(zhēn )叶树(⛱)之间,在小屋(🍴)变(🤾)得(dé )可见之(✅)(zhī )前,他(tā )把(㊗)脸转向她,仿(🧕)佛——但是,不(🚋):他认为(wé(🌼)i )最好呃,就让(⛵)她走吧。
“‘目(mù(🥨) )前,’他对(duì(🥥) )你的父亲说(🥎),‘(🧕)你的心被封闭(bì )在周围(👿)(wéi ),周围(wéi );(🌙)这(🆘)个空间仍然(rán )是开放(fà(🛂)ng )的,’’a说(shuō(♎) )。‘(🔢)一(yī )旦它相(🚜)遇,那么,’”——夫(fū )人德北(🤸)(běi )菲尔德将(🗂)手指合拢成一(🛡)(yī )个圆圈(quā(🌮)n )——“‘德(dé(🍄) )北菲尔德先(👭)生(😘),你会像(xiàng )一(🐂)个色(sè )斑一(🛐)(yī )样(yàng )离开(🏕),’”她说,“你在过(🔕)去(qù )的十(shí(🎐) )年中;你在(👂)十个月或十天(🕝)后就(jiù )会离(✋)开(kāi )。” 苔(tái )丝(🌁)看(🀄)(kàn )上去很惊慌。
——不,她(🎡)说她(tā )不会(🍥)!”他(🚌)们(men )张着方嘴,嚎啕(táo )大哭(📉)。“我们(men )不会(huì(⌛) )有(🕎)一匹(pǐ )漂亮(🌡)的新马,也不会有(yǒu )很多(🏅)金(⏩)(jīn )币来买(mǎ(🧥)i )小马驹!而且苔(🌌)丝穿着(zhe )她最(💲)好(hǎo )的完(wá(👽)n )形填空(kōng ),不(😊)会(🧞)看起来很漂(👮)亮!” 她的(de )母亲(🎏)(qīn )也(yě )附和(⛽)着同样的调子(🚽):她通过无(🐝)(wú )限期(qī )地(🤪)延长(zhǎng )家务劳(🖋)(láo )动来使自(😏)己的家(jiā )务(🚲)活(🤼)看(kàn )起来比(bǐ )实际(jì )更(🎊)重,这也在争(📙)论(🐘)中得到了重(chóng )视。只(zhī )有(⛅)她的(de )父亲保(🚲)持(📠)着中立(lì )的(🔜)态度(dù )。
从真(zhēn )实的(de )角度(🕌)来(🍩)(lái )看,也许,对(🕋)于每一个(gè )焦(🦐)虑而(ér )有经(🍭)验(yàn )的人来(♟)说,也许还有(📡)更(♟)多的东(dōng )西(🚗)需(xū )要收集(🕙)(jí )和讲述,对(🚪)他们来说,是的(🐾)。当她(tā )应(yī(🍑)ng )该说“我对他(🍝)们不感兴趣”时(🤔),他(tā )们已经(💀)(jīng )临近了(le ),而(🚕)不(🧥)是她的年(nián )轻伙伴(bàn )们(🛥)。但(dàn )是,让长(🎻)者(🙇)在这里被忽略,因为那(nà(🤥) )些紧身(shēn )衣(🥖)下(🆙)的(de )生命在快(🏚)速而温暖地跳(tiào )动。
他(tā(😧) )还(💋)没(méi )有追上(🎌)(shàng )他的兄弟们(🙌),但他停下(xià(🌭) )来喘口(kǒu )气(🎙),回(huí )头看了(🧙)一(📹)眼。他看见绿(🚶)色围场(chǎng )里(🗃)女(nǚ )孩们白(🈴)(bái )色的身影在(🚹)呼呼作响。就(🍀)像他(tā )在他(💬)(tā )们(men )中间时他(🍐)们旋转一样(🍌)。他们似乎已(🕯)(yǐ(🎏) )经把他(tā )完全忘(wàng )记了(🍜)。所有这些(xiē(🍩) ),也(🌚)许(xǔ )除了一(yī )个。这个白(🎴)色的身影孤(🏪)零(🥐)零地矗立(lì(🙋) )在树篱(lí )旁。从(cóng )她的位(🎈)置(😱)来看,他知道(🏣)(dào )那是那(nà )个(🍫)他(tā )没有跳(🌧)(tiào )舞过的漂(👲)亮姑娘。
“苔(tá(🏊)i )丝(💽),你(nǐ )是说星(🎻)(xīng )星就是世(🛍)界吗?” “是的(🕡)。” “都(dōu )像我们(men )这(🛳)样吗?” “我不(🤝)知道(dào ),但我(💣)(wǒ )想是(shì )的(de )。它(⚫)们有时就像(🧖)我们短矮树(🍰)上(🔺)的苹(píng )果。大(dà )多数都(dō(🤧)u )漂亮而健康(🥝),但(🚉)(dàn )有一些(xiē )已经枯(kū )萎(🔒)了(le )。” “我们靠哪(👢)一(🏰)个为生——(🛹)辉煌的(de )还是破(pò )败的?(🔨)” “一(💔)个枯萎的(de )人(⛏)。” “非(fēi )常不幸(xì(🎤)ng )的是,我们没(🤬)有找到一(yī(🚞) )个健全(quán )的(⏺)人(🚎),因为这样的(🕥)人还有很多(🐽)!
她和(hé )伙伴(✌)(bàn )们待到(dào )黄(⏬)昏,并怀着一(🏐)定的热(rè )情(📙)参加(jiā )了舞(wǔ(🛢) )蹈(dǎo )。不过,她(🚓)仍然全心全(📴)意(🛺)地享受纯(chún )粹为了(le )自己(🐭)而(ér )采取的(🔹)行(🏳)动。当(dāng )她看到(dào )那些被(🍦)(bèi )追求(qiú )并(🎊)赢(➿)得的女孩的(🥡)“柔软的折磨(mó ),苦涩(sè )的(🚱)甜(👚)蜜(mì ),令人愉(🍶)快的痛苦和令(📔)(lìng )人愉快(kuà(👾)i )的痛(tòng )苦”时(🏈)(shí ),她自己几(🥕)乎(😥)没有占卜(bo )什(🔠)么有(yǒu )能力(🎊)做(zuò )到这一(🥑)点。小伙子们为(😝)争夺她(tā )的(🚨)手(shǒu )而发生(🏃)(shēng )的争吵对她(🛒)来说只是一(🎊)(yī )种乐趣(qù(🍖) )—(📇)—仅(jǐn )此而已。
“那么,约翰(🍃)·德北菲尔(🈲)(ě(😆)r )德,你(nǐ )是谁,竟然命令我(📘)到处(chù )走动(⏳),叫(📧)我‘男孩(há(🎚)i )’?你知道我的名字,我(🥡)也(🛫)知(zhī )道你的(🚾)(de )名字!” “你是吗?你是吗?这(💨)就是(shì )秘密(🐺)(mì )——这(zhè(🏩) )就(🍰)是秘密!
这已(🏠)经足够(gòu )了(🕘)。一(yī )个失踪(🧙)(zōng )的同伴独立(🍐)地在地球上(🏙)徘徊,粗鲁(lǔ(🥑) )地等待(dài )着,直(👮)到时间到来(⏫)。笨(bèn )手笨脚(🌶)(jiǎ(🥉)o )的拖延(yán )引发了焦虑、(🎢)失望、震惊(🧖)、(🐱)灾难和(hé )奇怪的(de )命运。当(🎳)德伯维尔回(💣)到(🚌)(dào )t回到帐(zhà(💺)ng )篷后,他跨(kuà )坐在椅子上(🍐),沉(🍒)思着,脸上洋(🏓)(yáng )溢着喜(xǐ )悦的光(guāng )芒。然(🍕)后他放声大(🦒)笑。“好吧(ba ),我(wǒ(😌) )该(🤹)死!多有趣啊(🏣)!哈哈哈!而(é(📞)r )且真是(shì )个(👋)肮脏(zāng )的女孩(😎)!