在(zài )大英博(bó(✳) )物(🤫)馆(📒)里(🕝)花(👉)(huā )了一个(gè )小时翻(fān )阅作品的(de )页(🌇)面(🏄)他(tā(🈳) )致力于(yú )研究与他(tā )打算定(dìng )居(👢)的英(✴)格(🔝)(gé(🎚) )兰地区(qū )有关的(de )已经灭绝的、半(👹)(bà(😦)n )灭(🀄)绝(🏦)的(de )、默默无闻的和(hé )破产的(de )家庭(🌶),他认(🧦)为德(📿)(dé(🌂) )伯维尔看起来和听起来(lái )都和(🍎)他(♒)们(😒)中(🎏)的(⌛)任何一个(gè )一样:因此,德伯维尔(ě(🏺)r )为他(💮)自己和他(tā )的继承人永远附在他(🕶)自(🍹)(zì(⛵) )己(✖)的(🔡)名(míng )字上。
苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德(♊)((🍟)Tess Durbeyfield)在(🖲)(zài )她生命(mìng )的这个(gè )阶段只是(shì(✴) )一个(🗺)没(🌽)(mé(🏎)i )有经历(lì )过经验的(de )情感容(róng )器。尽(📸)管(👴)在(🚡)乡(🥪)村(cūn )学校里(lǐ ),她的舌头上还(hái )是(🗝)有某(🔛)(mǒu )种(😐)程(🕘)度的方言:该地区(qū )方言的特(😚)有(🔟)语(🚠)调(🛀)(dià(😮)o )是近似于“ren”的发音。由音节 UR 表示,可能与(📖)人(ré(🐓)n )类语言中的任(rèn )何表达方(fāng )式一(🥘)样(🏜)丰(📖)富(😗)。
“嗯(📫),我很高兴你能来(lái ),”她(tā )母亲刚说(📨)完(🚩)最后(📺)(hòu )一张纸(zhǐ )条就说道(dào )。“我(wǒ )想去(🍌)接(jiē(🍁) )你(📭)父(🙃)亲;但是什(shí )么?不(bú )仅如此,我(📄)还(🆘)想(🐍)(xiǎ(😻)ng )告诉你发生了什(shí )么事。当你知道(🃏)的时(🎛)候(hò(🔵)u ),我(⏪)的(de )宝贝,你就会坦(tǎn )白的了(le )!” (德(🐵)北(🛫)菲(😍)尔(🕸)(ě(〰)r )德夫人习惯性地讲方言(yán );她的女(🌤)儿在(🏩)伦敦受训(xùn )的情妇的指导(dǎo )下通(🌵)过了(😺)(le )国(🥛)立(🍀)学校的第(dì )六级标准,讲两种语言(🕊)(yá(🍠)n ):家(🥓)里(lǐ )的方言,或多或(huò )少;
德(dé )北(🦖)菲尔(🏳)德(dé(🎤) ),向后(hòu )倾斜k,奢侈地闭(bì )上眼睛(jī(🕋)ng ),把(🖋)手(🏜)(shǒ(🏂)u )举过头顶(dǐng ),缓慢(màn )地吟唱着——(🦏) “我在(🐜)金(jī(🖕)n )斯贝尔有一个非(fēi )常大的(de )家庭金(🔛)库(🏄)—(🚴)—(🍣)那(🛅)(nà )里还有(yǒu )封爵的祖先的铅(qiān )棺材(🏀)!” 俱乐(💴)部成员们(men )窃笑起来,除了那个叫(jià(💮)o )苔丝(🔅)的(🤳)女(💅)孩——她感觉(jiào )自己的父亲在(zà(🌺)i )他(📒)们眼(🙈)里让自己变得愚(yú )蠢,心(xīn )中似乎(🍇)慢慢(🎣)升起(🐀)(qǐ )了一股(gǔ )热潮。
”女孩不(bú )安地回(🎵)(huí(🏃) )答(🗿)。“这(🏥)(zhè )由你决(jué )定。我(wǒ )杀了老马(mǎ ),我(🙈)想(xiǎ(🛡)ng )我应(🍿)该做点什么(me )给你们(men )买一个新的。但(♏)(dà(🛍)n )是(🎻)—(🚋)—(🌺)但是——我不太(tài )喜欢德(dé )伯维尔(🚵)先生(😨)在那(nà )儿!” 马死后,孩子们(men )把苔丝被(🛂)富有(🐁)的(🔂)亲(⭐)戚(他们想象中的(de )另一个家(jiā )庭(🛬))(❣)收养(📐)作为(wéi )一种缓解痛苦的想法,开始(🕺)为(wé(🈯)i )苔丝(📏)的不情愿而(ér )哭泣,并嘲笑和(hé )责(💦)备(😍)她(📠)(tā(😾) )的犹豫(yù )。“苔丝(sī )不会成(chéng )为一个(gè )贵(🐪)妇!
当(🏹)(dāng )他从舞(wǔ )蹈中跌倒时,他(tā )的目(😑)光(👾)(guā(🖥)ng )落(✂)在(🎀)了苔(tái )丝·德(dé )北菲尔(ěr )德身上,她(🚘)的大(🍠)(dà )眼珠磨(mó )着,说实话,最(zuì )轻微的(㊙)责备(😟)是(👲)他(➕)没有选(xuǎn )择她。当时他也很遗憾(hà(🛠)n ),由(🐁)于她(📃)的落(luò )后,他没(méi )有观察到她。带着(🔇)这样(🌯)的想(⛱)法,他离(lí )开了牧(mù )场。由于耽误了(🏤)(le )很(🗽)长(🍙)时(🍜)(shí )间,他开(kāi )始沿着(zhe )小路向(xiàng )西飞奔,很(🎿)快就(🌬)(jiù )穿过了(le )洼地,登(dēng )上了下(xià )一个(❣)高(💲)地(🏋)。
在(🥟)这(🌃)(zhè )个令人(rén )难忘的早(zǎo )晨,苔(tái )丝·(⛲)德(dé(🛁) )北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(shān )谷东(🚏)北部(📨)的(🥉)起(👿)伏(fú )之中,她曾在那里度过(guò )了一(💏)段(🆑)难忘(🧔)的时光。她(tā )出生了,她的(de )人生也在(📪)(zài )那(💲)里展(🥨)开。布(bù )莱克莫尔谷对她来说就(jiù(✏) )是(🐂)世(🎶)界(🛤)(jiè ),它的居民就是(shì )其中的(de )种族。
” 然后她(📫)(tā )意(🥁)识到(dào )自己在他(tā )们惊讶(yà )的目(🎩)光(📲)(guā(🔜)ng )中(🌩)呈(👆)现出(chū )的景象(xiàng ):胸前绽放着玫(mé(🆒)i )瑰;(🚹)帽(mào )子里插着(zhe )玫瑰花(huā );她的(de )篮(📱)子里(💯)装(🧘)满(😹)了玫(méi )瑰和草(cǎo )莓。她脸红了,疑惑(🌱)地(🏧)说,花(⏬)是送给她(tā )的。当乘客们不注意的(🔉)(de )时候(🍩),她偷(🖐)偷(🏏)(tōu )地把那些(xiē )比较显眼的花(huā(📬) )朵(🐢)摘(🔖)掉(🔬)了。她拿起帽子(zǐ ),把它(tā )们放进篮子里(🌩),并用(🌲)手(shǒu )帕盖住它(tā )们。