五月(🚐)下(xià )旬的(de )一个晚上(shà(🏍)ng ),一(😃)(yī )名中年男子(🍳)从沙斯顿(dùn )步行(há(🔕)ng )回(🏅)别墅。马洛特 (Marlott) 地(🐆)质(zhì(🐢) )公园(yuán )位于(yú )毗(♿)邻的布(bù )莱克(🎤)莫(😪)尔谷 (Vale of Blakemore) 或布莱克(kè )莫(😩)尔(🔠)(ěr ) (Blackmoor)。支撑着他的(❕)双腿(😼)摇(yáo )摇晃(huǎng )晃(🌂),步(🕊)态有些(xiē )偏斜(💐),使他(tā )有点向直(zhí )线(🗃)左(zuǒ )侧倾斜。
但是(🛡),家庭(tíng )的无(wú )能使(🕴)得(📨)这种不幸对他(💾)(tā )们(😑)来(lái )说不像对(duì(🌶) )一个(gè )繁荣的(🎠)家庭那么可怕(pà ),尽(jì(🎨)n )管(🤯)在p在这种情况(⛪)下,这意(yì )味着毁灭(⚽),而(⛑)(ér )在另一种情(❌)况下(🍃),它(tā )只会(huì )意味(✏)着不便。德北菲(🔣)(fē(🖲)i )尔德(dé )一家人的脸(♍)上(💩)(shàng )并没有表现(🔵)出父(🥨)母对(duì )女孩(há(🚦)i )的(🥛)幸福抱有更大(🏏)的野(yě )心,而对这个女(🤽)孩(hái )燃起的红色(😛)(sè )愤怒。没(méi )有人(ré(🔮)n )责(🐿)怪苔丝,就像她(🐋)责(zé(🔏) )怪自(zì )己一样。
我(💳)们可能想(xiǎng )知(🕳)道(dào ),在人类(lèi )进步(bù(🛋) )的(🥕)顶峰和顶峰,这(🚾)些(xiē )不合(hé )时宜的(📺)现(📪)象是否会被(bè(🐄)i )更精(🍜)(jīng )细的直觉、更(😞)(gèng )密切的社会(👹)机(👄)器相互(hù )作用(yòng )所(💚)纠(➡)正,而不是现在(🥔)(zài )让(🏮)我(wǒ )们震惊的(🍉)社(🔙)会(huì )机器。和沿(👊)着;但这(zhè )种完(wán )整(⛲)性是不可预言(😮)的(🐥),甚至(zhì )是不可能的(⬇)。就(😋)目前的情(qíng )况(🐷)而言(📗),就像(xiàng )在数以百(🐖)万计的情况(kuà(🧔)ng )下一(yī )样,这并不是一(⛑)个(🍧)完(wán )美整(zhěng )体(🐾)的两半(bàn )在完(wán )美(🐙)的(👚)时刻相互对峙(🚌);
但(🎐)还(hái )没等她完全(😮)到达那里(lǐ ),另(🕛)(lì(🖨)ng )一辆车从山顶(dǐng )的(⛴)树(🎋)林里冲了出来(🖨),绕过(guò )那里的道路(🗻)拐(🛶)弯处,经过(guò )了(🍔)行李车,停(tíng )在苔丝身(🍳)边,苔丝抬(tái )起(🍂)头(🔀)(tóu )来,仿佛非常惊讶(🌘)。她(💓)母(mǔ )亲第一次(🕝)意识(😃)(shí )到,第二辆(liàng )车(✔)不像第(dì )一辆(⛵)(liàng )车那样简陋,而是一(📙)(yī(🐁) )辆干(gàn )净整洁(🍊)的马车或狗车(chē ),漆(⛪)(qī(🙂) )得很亮,装备(bè(🗜)i )也很(🚆)齐全。司机是个(gè(🙉) )三四(sì )岁、二(🗼)十(🎐)岁的小伙子(zǐ ),牙(yá(❇) )齿(⏱)间叼着一支(zhī(👓) )雪茄;
“我一直在敲(🤳)(qiā(🌈)o )门年(nián )复一年(❎),从一个柱子(zǐ )到另(lì(♐)ng )一个柱子,仿(fǎ(🗑)ng )佛(💲)我不过是教区里最(😘)(zuì(📊) )普通(tōng )的人…(🌫)…帕(🦍)森·特林(lín )汉姆(🛢)(mǔ ),这个关于我(👙)(wǒ )的消息(xī )被人(rén )知(😨)道多久(jiǔ )了?牧(🎒)师解释说,据他所(suǒ(🌍) )知(💳),它已经从知识(⏹)中消(🥣)失(shī )了,几乎不能(✊)(néng )说是(shì )为人(👳)所知。
苔丝·德(dé )北菲(🤔)(fē(🚠)i )尔德(Tess Durbeyfield)在她(🥑)生命的(de )这个(gè )阶段(📶)只(😈)是一个(gè )没有(🏑)经历过经验的情(qíng )感(🧒)容(róng )器。尽管在(💊)乡(🤞)村学校(xiào )里,她的舌(🏪)头(🧛)上还(hái )是有某(⛪)种程(❤)度的方言(yán ):该(⤴)(gāi )地区方言的(😡)特有语调(diào )是近(jìn )似(👄)于“ren”的发(fā )音。由(yó(🏯)u )音节(jiē ) UR 表示,可(kě )能(✏)与(🚊)(yǔ )人类语言中(🥑)的任(💠)何表(biǎo )达方(fāng )式(🦓)一样丰富。