” 他看(👨)着她(🏍)(tā )漂(📆)亮而无(wú )意(🌝)识地嚼着弥(🦕)漫在帐篷(📽)里的一缕缕(🥂)烟(yān )雾,苔丝(🥐)(sī )·德北(🥢)菲(fēi )尔(ěr )德(🛰)天真地(dì(🔖) )低头看着(zhe )怀(🚧)里的玫瑰,她(🎢)并没有预(🤷)见到,在蓝(lá(🚷)n )色的麻醉(zuì(🚷) )烟雾可能(☔)(néng )是(shì )她戏(🤼)剧中(zhōng )的“悲剧(jù )性恶(🥚)作剧”——在(🍶)她年(🏅)轻的生命光谱(pǔ(🚱) )中,它是(shì )血(🤶)红色(📴)的(de )光芒。她有(🚵)(yǒu )一(🙇)个属性(xìng ),刚才就(👣)属于劣(liè )势(🌵)了,那(🗯)(nà )就(🐀)(jiù )是:正是(🥝)(shì )这一点使(⭐)(shǐ )得亚历(🏝)克(kè )·德伯(🍊)维尔的目光(😭)紧紧地盯(⏹)着她。
他(tā )偶(📢)尔会聪(cō(☝)ng )明(míng )地点点(🐗)(diǎn )头(tóu ),仿佛(🅰)在(zài )确认(🏑)某种(zhǒng )观点(🏫),尽管他并没(💓)有在想什(🔥)么特别的(de )事(🌶)情。他(tā )手臂上挎(kuà )着(📵)(zhe )一个空鸡(jī(🖥) )蛋篮(🏮),帽(mào )子的绒毛皱(🐙)了起(qǐ )来,脱(❕)帽时(🎌)大拇指接(jiē(🏁) )触到(📡)的帽(mào )檐处已经(🕷)(jīng )磨掉了一(🍌)块(kuà(📓)i )补丁(⬆)。目(mù )前迎接(🕜)他的是一(yī(➿) )位骑着灰(👑)(huī )色(sè )母马(🕯)的年(nián )长牧(🌕)师,他一边(🔏)骑(qí )着,一边(🤼)哼着一首(🐥)流浪的曲子(😉)。“晚(wǎn )安,”提(tí(🤥) )着(zhe )篮子的(🛠)(de )人(rén )说。“晚(wǎ(🛑)n )安,约翰(hàn )爵(🔬)士,”牧师说(💒)。
中间的苔丝(👻)——穿(chuān )着粉红色(sè(🔬) )印花围裙(qú(🏂)n ),有精(🆖)致的(de )网状图案(à(👧)n ),外面穿了一(🕐)件(jià(♋)n )已经失去了原本(❌)颜色(sè )的布料连(❤)(lián )衣裙,成(ché(🚵)ng )了不(🕝)起眼(🚶)的(de )第三种—(🐽)—迈着长长(🤼)的腿(tuǐ ),穿(👽)着紧(jǐn )身(shē(😙)n )长袜,膝(xī )盖(🏽)上有梯(tī(🤣) )子一样的(de )小(🚎)洞,跪在马(🤭)路和河岸上(🚇)寻找植物,把(🧕)它撕破(pò(🥐) )了(le )。宝石(shí )和(🛬)(hé )矿物宝藏(🕗)(cáng );她那(➗)时(shí )土色的(🥅)头发像锅钩一样垂下(🔈)来;外面(mià(💍)n )两个女孩(hái )的手臂搂(🎗)(lǒu )着(zhe )苔丝的(🔩)腰(yā(🐷)o );
即使在(zài )她母(✌)亲的注视下(xià ),这(🦔)个女孩年轻(👂)的面(👩)(miàn )容也显得(dé )与(😊)周围的(de )环境(💺)格格不(bú(📹) )入。这里(lǐ )飘(🌇)荡的酒精蒸(📖)气(qì )对于(🗣)满脸(liǎn )皱(zhò(🎴)u )纹的中年(nián )人来说并(💜)(bìng )不是不合(💡)(hé )适的媒(🕖)介;苔丝的(🍮)黑眼睛里几(🍘)乎不需(xū(🚹) )要闪过一(yī(🈂) )丝(sī )责备的(de )光(guāng )芒,她(👀)的(de )父母就从(🥍)(cóng )座位上站起来,匆匆(🛁)喝完麦酒,在(👒)她(tā(🦍) )身后走下(xià )楼梯(😖),罗(luó )利(lì )弗太太(😕)的(de )谨慎跟随(🐔)(suí )着(🕝)他们的脚步。
“我的(🧦)手臂是一头(💱)猖(chāng )獗的(🕯)狮子(zǐ )。” “所(suǒ(➿) )以妈妈说我(🛏)(wǒ )们应该(👠)让(ràng )你知道(⬜)我们的情(qíng )况——因(⛩)(yīn )为我们在(🏸)一(yī )场严(🎆)重的(de )事故中(🍮)失(shī )去了我(➡)们的马,而(😕)且我们是家(🗿)里最古(gǔ )老的分支(zhī(🛹) )。” “我(wǒ )确(què )信(🚚)你的母(mǔ )亲非常友(yǒ(🔛)u )善。就我而言(🕦),我并(✌)不后悔她的一步(🔃)(bù )。”亚历(lì )克说话(🔹)时(shí )看(kàn )着(😃)苔丝(🧛),他的眼神(shén )让她(🏣)有点脸红。
苔(😭)丝·(🤘)德北(🙊)菲尔德(Tess Durbeyfield)(🚭)在她生(shēng )命(🧀)的这个(gè(♿) )阶段只是一(🎍)(yī )个没有经(jīng )历过经(🏡)验的情感(gǎ(🔇)n )容器。尽(jì(🎲)n )管在乡村学(🏩)(xué )校里,她(tā(🎨) )的舌头上(🔞)(shàng )还是有某(🌒)种程度的方(fāng )言:该(👧)地区方言(yá(🤼)n )的特有语(yǔ )调(diào )是近(🗃)似(sì )于(yú )“ren”的(🍁)发(fā(👑) )音。由音(yīn )节 UR 表示(💓),可能与人类语言(🍼)中的任何表(🕚)(biǎo )达(🎪)方式一(yī )样丰富(🥞)。
”德北菲尔(ě(🦃)r )德夫(㊙)人平(🤕)(píng )静地说。“再(❇)见(jiàn ),父亲。”苔(🖥)丝喉咙(ló(🏠)ng )哽咽地说(shuō(🤜) )。“再见(jiàn ),我的女仆(pú ),”约(🍦)翰(hàn )爵士暂(🌡)停小睡,从(🕝)怀里抬(tái )起(🦑)头来,今(jīn )天(🏡)早上为(wé(🍋)i )了纪念这(zhè(😏) )一时刻,他稍微有点(diǎ(🤐)n )过度了。“好吧(🔦)(ba ),我希望(wàng )我(wǒ )的年轻(🗝)(qīng )朋(péng )友会(🍯)喜欢(🚳)(huān )这么漂亮(liàng )的(🚻)萨姆他自己的血(🏺)。
他们就这样(✌)漫无(🍑)(wú )目的地闲(xián )逛(✏)了一段(duàn )时(🐌)(shí )间(🌭),苔丝(🎋)(sī )半高兴半(😡)(bàn )不情愿地(🌎)吃着德(dé(😅) )伯维尔给她(🤗)的东西。当她吃不(bú )动(📓)草莓时(shí ),他(😵)把草莓(mé(😉)i )装满了她(tā(🌻) )的小篮子。然(🎏)后(hòu )两人(🎋)绕到(dào )玫瑰(🈯)树边,这时于是(shì ),他采(🍷)了(le )花,送给她(✋),放在她(tā )的怀里。
” 乐队(🏚)(duì )中的一名(🤣)(míng )年(🔛)(nián )轻成员(yuán )听(tī(📬)ng )到这声惊(jīng )呼转(👐)过头(tóu )来。她(🎃)是一(🍠)个漂亮又漂亮的(🗺)女孩——可(😩)能并(⚽)不(bú(🕯) )比其他一(yī(💽) )些(xiē )人更漂(🛂)亮(liàng )——(🚩)但她(tā )那张(💻)活动的牡丹(dān )嘴和天(👄)真无邪的大(🏨)嘴(zuǐ )眼睛(🐷)为颜(yán )色和(Ⓜ)形状(zhuàng )增添(🦆)了雄辩(bià(🍕)n )力。她的(de )头发(💜)上系着一条(tiáo )红丝带(🏈),是白人连队(🔍)(duì )中唯一一(yī )个可以(🎏)吹(chuī )嘘如此(🕳)引人(⛱)注目的装(zhuāng )饰的(🏹)人。
但是,家庭的无(📺)(wú )能(néng )使得(🕘)这(zhè(😪) )种(zhǒng )不幸对他(tā(🌫) )们来说不(bú(🗓) )像对(🔻)一个(🔴)繁荣的家庭(🌗)那么可怕,尽(📈)管(guǎn )在p在(🕒)这种(zhǒng )情况(🤺)下,这(zhè )意味着毁(huǐ )灭(🐁),而在(zài )另一(🐚)种情况下(🎪),它只会意味(📘)着不便。德北(😑)菲尔(ěr )德(😜)一家人(rén )的(🥅)脸上并没(méi )有表现出(🕕)(chū )父母对女(⚫)孩的幸(xìng )福抱有更大(🍮)的野心,而对(🥎)这个(📂)(gè )女孩燃起(qǐ )的(👮)红色愤怒。没有人(🏃)(rén )责怪苔丝(✖),就像(🤐)(xiàng )她责怪自(zì )己(🍟)(jǐ )一样。