五月下(xià )旬的(🏯)一(yī )个晚上,一名(míng )中年男(🧚)子从(🍮)沙斯(sī )顿步(bù(✊) )行回(🎷)别墅(shù )。马(✖)洛特(📗) (Marlott) 地质公园(👃)位(wè(🌫)i )于毗邻的(🈶)布莱(🔓)(lái )克(kè )莫尔(ěr )谷 (Vale of Blakemore) 或布莱(lá(💄)i )克莫尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的(🍃)(de )双腿摇摇晃晃(🍪)(huǎng ),步(🏣)态有些偏(🤳)斜(xié(🚕) ),使他有点(🦀)向直(💇)(zhí )线左(zuǒ )侧倾斜。
今晚十(shí )二点刚过,他(tā )就得(🏏)出发了,因(yīn )为(🗞)距(jù(🚋) )离太远了(⛷)。” “增强(✈)他的力量(🤭)(liàng )!”苔(🏻)丝激动地(dì )说(🍷),泪水夺眶而出。“我的上帝啊(🕗)(ā )!去酒馆增强体(tǐ(🕋) )力吧(🗝)(ba )!你也和(hé(🌧) )他一(🏛)样同意了(🆓),妈妈(🦐)(mā )!” 她的斥(🛰)责和(🖇)(hé )她的(de )情绪似乎(hū )充满了整个房间(jiān ),并(bìng )传(👏)递出一种令(lì(➕)ng )人(ré(🏴)n )敬畏的感(💄)觉。我(🚐)看着家具(🍣)、蜡(🛌)(là )烛、玩耍的孩子,还(hái )有她母亲的脸(liǎn )。
“但琼(🗑)·德北(běi )菲尔(💋)(ěr )德(🏬)必须介意(🎅),她(tā(👜) )不会得到(❇)伟大(🧒)(dà )的地板上有(🏁)麦芽(yá )。”这是当地的一个(gè(🤰) )短语,有特殊(shū )的含(🍻)义,但(🔆)没有(yǒu )得(💗)到(dà(🐁)o )回应。谈(tá(👧)n )话变(🍏)得包容起(🦑)来,不(💳)(bú )久就听到其他脚(jiǎo )步声(shēng )穿过下面(miàn )的房(💩)间。“——今晚(wǎ(🛣)n )有几(💅)个私人朋(😘)(péng )友(🌹)(yǒu )邀请我(🌠)自费(🕺)继(jì )续去俱乐部。”女房(fáng )东很快就重新(xīn )使(shǐ(🍖) )用了她手头上(💂)(shàng )为(🎉)入侵者准(🥨)备的(🚘)(de )配方(fāng ),然(🛄)后才(😸)认出这(zhè )个新(🍼)来者就是(shì )苔丝。
她刚跨过(🏊)(guò )门槛(kǎn ),其中一个(🧦)孩子(🍕)(zǐ )便跳着(🦖)舞穿(🚇)过(guò )房间(🈺),说道(🙆):“这位(wè(🕝)i )先生(🌰)来过(guò )!” 母亲连忙解释,脸上笑容满面。德伯(bó )维(🏃)尔夫人(rén )的儿(📉)子骑(🕢)马来访(fǎ(📏)ng ),当(dā(🌀)ng )时正巧朝(🕵)马洛(🗼)(luò )特(tè )方向骑马过来(lái )。最后,他希望(wàng )以(🕒)母(mǔ(🥙) )亲的名义知道(🦀)(dào )苔(🐆)(tái )丝是否(🚆)真的(🌀)能(néng )来管(❓)理这(🤴)个家庭(tíng )。是(shì(🏗) )不是老太太的养(yǎng )鸡场;(🛅)事实证(zhèng )明,迄今为(🌐)止负(🔐)(fù )责管(guǎ(💉)n )理这(🤯)些鸟的小(⏯)伙(huǒ(🖨) )子是不值(🏽)得信(📵)(xìn )任的。
但是,要(yào )么是(shì )女性天生(shēng )的害羞,要(🥜)么是男性(xìng )亲(💺)属的(🛳)讽刺态度(👐)(dù ),剥(🐅)(bāo )夺了这(🎌)些(xiē(📍) )女性俱乐部(如果还(hái )有其他俱乐部(bù(👊) )的(de )话(🕧))的荣耀和(hé(📄) )完美(🎠)。俱乐部马(🚼)(mǎ )洛(🔌)特(tè )独自(🧞)一人(🐨)活着(zhe )维(wéi )护当(🚦)地的塞雷(léi )利亚。它已经存(🚟)(cún )在了(le )数百年,即使(🚎)不(bú(✈) )是作为福(🎣)利俱(🧖)(jù )乐部,也(💫)是作(🚥)为(wéi )某种(🤑)(zhǒng )自(🐛)愿的姐妹会。它一动不动地(dì )走着。
一家人都(dō(💙)u )上床(chuáng )睡觉之(🛢)前(qiá(💧)n )已经是十(🛄)一点(🛋)了,第(dì )二(🌝)天凌(🚚)晨两点是(shì )开始(shǐ )处理蜂箱(xiāng )的最晚时(👾)间如(😽)果要在(zài )周六(🍢)市场(🎮)开始(shǐ )之(😇)(zhī )前(🥁)将它们运(😋)送(sò(🏘)ng )到卡斯特桥的(🍉)零(líng )售商(shāng )那里,那么到(dà(💉)o )达(dá )那里的路况不(🛏)(bú )好,距离有二(🌵)十(shí(👃) )到三(sān )十(✈)英里(🙀),而且马(mǎ(🥕) )车是(🎖)最慢的。一点半,德北菲(fēi )尔德(dé )太太走进苔丝(🔀)和(hé )她所有的(🤱)弟弟(🍝)(dì )妹妹们(🔈)睡觉(♏)的大(dà )卧(🕥)室(shì(😕) )。