她妈妈去拿(🦊)(ná )东西只是意味着(zhe )还要(yào )去(🙄)拿一件东(dōng )西。苔丝开始意(yì(🥠) )识到(dào ),一个健康状况(kuàng )不佳的(💘)人,打算(suàn )在凌晨一点之前(qiá(🗻)n )出发,不应该在(zài )这么晚的时(🛢)候到(dào )旅馆里庆祝他古(gǔ )老的(🅰)血统。“亚(yà )伯拉(lā )罕,”她对(duì )弟(🍀)弟(dì )说,“你戴上帽(mào )子——你(🌵)不害怕(pà )吗?——去罗利(lì(🆓) )弗家,看看爸爸(bà )和妈妈出了什(🌞)么(me )事。
”女孩不安(ān )地回答。“这由(💴)(yóu )你决(jué )定。我杀了(le )老马(mǎ ),我(👗)想我应(yīng )该做(zuò )点什么给你们(👉)买(mǎi )一个新的。但是(shì )——但(🙊)是——我(wǒ )不太喜欢德伯维(💂)(wéi )尔先生在那儿!” 马死后,孩子(zǐ(⛽) )们把苔丝被富有(yǒu )的亲(qīn )戚(💐)(他们想(xiǎng )象中(zhōng )的另一个(😥)家庭)收养作为一种缓(huǎn )解(🕵)痛苦的想法,开始为苔丝的不(bú(🆚) )情愿而哭泣,并(bìng )嘲笑和责备(🦌)她的(de )犹豫。“苔丝不(bú )会成(chéng )为(🐪)一个贵妇(fù )!
是(shì )的,这就是德伯(⌚)(bó )维尔的鼻子和下(xià )巴——(🍼)有点卑鄙(bǐ )。你的祖先是协(xié(🍿) )助诺曼底埃斯特(tè )雷马维拉领(🛒)主的(de )十二骑士之一在(zài )他征(🕑)服格拉摩根(gēn )郡的(de )过程中。你(🔟)(nǐ )家族(zú )的各个分支在英(yī(💔)ng )格兰的整个地区(qū )都拥有庄园(💘);他(tā )们的名字出现在(zài )史(🌛)蒂芬国王时代(dài )的《烟斗卷》中(😎)(zhōng )。在约翰国王统(tǒng )治时(shí )期,其(💁)中一(yī )位富(fù )有的人向医院(⛎)骑(qí )士团赠送了一座(zuò )庄园(😣)。
听起来她(tā )很熟悉——非常(chá(🛁)ng )熟悉。这些声音(yīn )是从房子内(🚋)部传(chuán )来的一连串有规(guī )律(😙)的重击声,由(yóu )摇篮(lán )在石地(❗)板上(shàng )剧烈(liè )摇晃引起,一个(gè(📩) )女性声音以有力(lì )的驰骋声(⛲)唱着《斑点牛》中最喜(xǐ )欢的小(🍌)曲,与摇(yáo )篮的运动保持同(tóng )步(😩)—— 我看见她(tā )躺在(zài )那边(🎨)的绿树(shù )林里(lǐ );来吧,亲爱(🛅)的(de )!”我会告诉你(nǐ )“在哪里!
除了(le )强(📔)烈的反差之外(wài ),她还感到一(🖕)种(zhǒng )寒冷的自责,她(tā )没有早(🈴)点回来帮(bāng )助母亲处理这些(🍳)(xiē )家务(wù ),而不是在(zài )户外(wài )放(🚭)纵自己。有苔(tái )丝离开她时,母(🔶)(mǔ )亲在一群孩子中(zhōng )问道,挂(🛸)在周一(yī )的洗衣盆上,而(ér )现在(👛),洗衣盆一(yī )如既(jì )往地一直(💊)持(chí )续到(dào )周末。
苔丝(sī )·德(🍮)(dé )北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(zài )她生命的(🌭)这个阶(jiē )段只是一个没有(yǒ(🚥)u )经历过经验的情(qíng )感容器。尽(👮)管在(zài )乡村学校里,她(tā )的舌(📩)头上还是有(yǒu )某种程度的方言(🐪)(yán ):该(gāi )地区方言的(de )特有(yǒ(🌱)u )语调是近似于“ren”的发音。由音(yī(🌜)n )节 UR 表示,可能与(yǔ )人类语言中的(🔛)任(rèn )何表达方式一样(yàng )丰富(🎱)。
” “啊,”他(tā )摇着头说,“有(yǒu )两个因(🕖)素是(shì )不可(kě )忽视的。这不仅(jǐ(㊗)n )仅是我一个人的(de )问题。蒂布必(✋)须(xū )和仔细想想,她(tā )的脾气(🌥)很奇怪。” “WHO?” “为什(shí )么,这匹母马。我想她当时用一(yī )种非(fēi )常严(✋)肃的眼神看(kàn )着我。你没注意(🎎)(yì )到吗?” “别想(xiǎng )吓唬我,先生(👡)。”苔丝生硬地说(shuō )。“嗯,我不知(zhī )道(🎮)。
” “那你本(běn )来就(jiù )是一个现成(🙉)(chéng )的富(fù )婆,而不必(bì )通过(guò(⚫) )嫁给一个绅士来(lái )发家致富吗(🎭)?” “哦,阿比,别(bié )——别说这个(❔)还(hái )要了!亚伯拉罕(hǎn )独自沉(🚎)思,很快(kuài )就昏昏欲睡。苔(tái )丝不擅长驾驭马(mǎ )匹,但她认为她(🔅)可以(yǐ )承担目前所有的(de )负重(🎍)工作,并允(yǔn )许亚伯拉罕入睡(🐖)(shuì ),如果他愿意的(de )话。