这片(piàn )肥沃(🛐)、受(🔤)庇护的乡村(📔),田野永远不会枯黄,泉水(🔁)永(yǒ(💼)ng )远不会(huì )干涸,其南(😴)边(biā(🗂)n )以粗壮(zhuàng )的(🚱)白垩(è )山脊为(wéi )界,山(shā(🌚)n )脊包括汉布(🍜)尔登山、布(📛)尔巴(🎷)罗、内(🔜)特(tè(🌿) )尔科姆(mǔ )-图特、多格伯(😠)(bó )里、海(hǎ(🐘)i )斯托伊(yī )和(🐇)巴布(bù )唐等(👦)地(dì(🚠) )势。
当(dāng )他们经(jīng )过(🦍)斯托(📏)(tuō )卡斯尔小(🍼)镇时,在厚厚(⛲)的棕色茅草(💄)下,他(🍧)们(men )陷入了(le )昏昏欲(yù(🛀) )睡的(🐗)状(zhuàng )态,他(tā(🐕) )们到达(dá )了地势(shì )较高(😫)的地(💔)方。在他们的左边,更(📭)高的(👋)地方是(shì )被(✂)称为(wéi )布尔巴(bā )罗(Bulbarrow)(⛴)或比尔(ěr )巴(🏞)罗(Bealbarrow)的高(🌞)(gāo )地(🆔),几(jǐ )乎(🏦)是南(⬇)威塞克斯的最高点,高耸(🌃)入云(yún ),周围(🏟)(wéi )环绕着(zhe )土(😹)壕。从这里(lǐ(👈) )开始(🧘),前面一(yī )段距离(lí(🔨) )的长(🤳)路(lù )相当平(🕒)(píng )坦。
再试一(🥓)次,亲爱的。”他(🈷)和蔼(🍭)地说。“妈妈叫(jiào )我来(🍕),”苔丝(🎥)(sī )继续说(shuō(🛰) )道。“事实上(shàng ),我也想这么(🍿)做。但(🌤)我没想到会是这样(💯)。我先(🚣)生,我来是(shì(🥗) )为了告(gào )诉您,我们和(hé(🙉) )您是一(yī )家(🦍)人。” 嗬!关系不(😳)好?(➿)” “是的。” “斯(🍆)托克(🔔)斯(sī )?” “不;德伯(bó )维尔。” “哎(🎪)(āi )呀,哎(āi )呀(🤪)!我(wǒ )指的是(🐐)(shì )德伯维(wé(🤬)i )尔。” “我(🗜)们的名字已经被德(🌚)北菲(⌚)尔德磨蚀了(👭);
“苔丝,你是(🐫)说(shuō )星星就(💩)(jiù )是(🐡)世界(jiè )吗?” “是的(de )。” “都(🐵)像我(🚑)们这样吗?(🕛)” “我不知道,但我想是(shì )的(💄)。它(tā(🌿) )们有时(shí )就像我(wǒ(🥑) )们短(🐚)矮(ǎi )树上的(💚)(de )苹果。大多数(shù )都漂亮而(🦃)健康,但有一(🥞)些已经枯萎(🏖)了(le )。” “我(🔙)们靠(kà(💭)o )哪一(🆗)个(gè )为生——辉煌(huáng )的(🐉)还是(shì )破败(🈸)的(de )?” “一个枯(🤜)(kū )萎的人。” “非(🎿)常不(🏟)幸的是,我们没有找(🙍)到一(🏊)个健(jiàn )全的(🐳)人(rén ),因为(wé(🍋)i )这样的(de )人还(⬛)有(yǒ(🔙)u )很多!
“‘目前,’他对(🚴)你的(😴)父亲说,‘你(🦋)的心被封闭在(zài )周围,周(📓)围;(🕉)这个空(kōng )间仍然(rá(👏)n )是开(㊙)放(fàng )的,’’(🦂)a说。‘一旦它相遇,那么,’(🧦)”——夫人(rén )德北菲(fēi )尔(🤛)德将(👌)(jiāng )手指(📳)合(hé(🤶) )拢成一(yī )个圆圈(quān )——(💚)“‘德北(běi )菲(🙂)尔德(dé )先生(🔼),你会像一个(📦)色斑(🚁)一样离开,’”她说,“你(🈁)在过(🏩)去(qù )的十年(🔘)(nián )中;你(nǐ(👪) )在十个(gè )月(💀)或十(🔙)(shí )天后就(jiù )会离开(♐)。” 苔丝(🚦)看上去很惊(👊)慌。
“那么,约翰(🖨)·德(dé )北菲(🗣)尔(ě(🏏)r )德,你(nǐ )是谁,竟然命(♋)(mìng )令(🖋)我到(dào )处走(🐂)动(dòng ),叫我(wǒ )‘男孩’?(✒)你知道我的名字,我也知(🏴)(zhī )道(🈴)你的(de )名(🏖)字!” “你(🆒)(nǐ )是吗?你是吗(ma )?这就(🎁)(jiù )是秘密(mì(🛄) )——这(zhè )就(💐)是秘(mì )密!
” 六(🔋)、 苔(👷)丝下山前往特兰特(🗾)里奇(😯)克罗斯(sī ),漫(🎰)不(bú )经心地(🍓)(dì )等待在(zà(🛁)i )从蔡(📈)斯(sī )伯勒返(fǎn )回沙(🔇)斯(sī(🌇) )顿的货车上(🏺)就座。她不知(🛹)道她进来时(🈲)其他(🛷)住户对她(tā )说了什(👾)(shí )么(❇),尽(jìn )管她回(🔋)(huí )答了他(tā )们。当(dāng )他们(💤)重(chóng )新开始(shǐ )时,她带着(🥕)一种(🖱)内心的(🍴)而不(🛹)是一只外(wài )向的眼(yǎn )睛(🦅)。她(tā )的一位(🐣)(wèi )旅伴比(bǐ(🍖) )以前任(rèn )何(😅)人都(🍢)(dōu )更尖锐(ruì )地对她(🀄)(tā )说(🎋):“哎呀,你真(🙆)是个花心的(🌠)人!六月初的(📜)玫瑰(📨)花(huā )真多!
他几乎(hū(🐬) )接过(❔)手(shǒu )边的第(👙)(dì )一个东(dō(🌁)ng )西,但(dàn )正如(🏐)她所(🦅)料,那不是说话的人(😀)。也不(🚔)是苔丝·德(🕙)北(běi )菲尔德(dé )。血统(tǒng )、(🐃)祖先(xiān )骨骼、不朽德(dé(🛠) )伯维(🔼)尔(ěr )的轮廓(🚢)(kuò )记录,在苔丝人生的战(🐫)斗中还没有(😳)帮(bāng )助到她(⏹)(tā ),甚至(zhì )没(🎍)有达(❌)(dá )到吸引(yǐn )一个在(zài )最(🍤)普通(tōng )的农(🌴)民(mín )头上跳(🦀)(tiào )舞的舞(wǔ(💈) )伴的(🕤)程度。没有维多利亚(🐅)时代(📩)财富的帮助(🐍),诺曼人(rén )的(⛸)血统(tǒng )就到(🌿)此(cǐ(😽) )为止了(le )。