在(💮)这(😔)个令人难忘的(de )早晨,苔丝·德北菲(🅾)(fēi )尔(🤴)德 (Tess Durbeyfield) 的(🔕)路线位于山谷(gǔ )东北部的起伏之(💵)中(😡),她(🚐)(tā(🔈) )曾(♉)(céng )在那里度过了一段(duàn )难(nán )忘(🤜)的时(🏟)光。她(😚)出生(shēng )了(le ),她的人生也在那(nà )里展(🍧)(zhǎn )开(🦉)。布莱(🍝)克莫尔谷对(duì )她来说就是世界(🕊),它(🤓)(tā(🏊) )的居(🥠)民就是其中的种(zhǒng )族(zú )。
她刚跨过(😃)门槛(🐀),其(qí(🆔) )中(zhōng )一个孩子便跳着舞(wǔ )穿(chuā(👣)n )过(🚝)房(🚜)间(🐩),说(🥣)道:“这(zhè )位(wèi )先生来过!” 母(mǔ )亲连(🏕)(lián )忙(♌)解释(🏍),脸上笑容满(mǎn )面。德伯维尔夫人的(⏳)(de )儿(🌰)子(👧)骑(🉑)马(🎵)来访,当时(shí )正(zhèng )巧(qiǎo )朝马洛特(🎒)方向(🚉)骑马(👏)(mǎ )过(guò )来。最后,他希望(wàng )以(yǐ )母(mǔ(🍤) )亲的(🧖)名义(📘)知道苔(tái )丝是(shì )否真的能来管(🥟)理这(🌺)个(gè(🏔) )家庭。是不是老太太(tài )的养鸡场;(🚢)事实(🐂)证明(👁)(míng ),迄(qì )今为止负责管理这(zhè )些(🌷)(xiē(📔) )鸟(💙)的(🏅)小(❗)伙子是不值(zhí )得(dé )信任的。
对于马(🐇)洛(luò(🗽) )特(tè(🛒) )的(de )年轻居民来说,这是(shì )一个有趣(🈶)的(🚲)事(🔔)件(📕),尽(🏠)(jìn )管它是真实的仪式参(cān )与者(🧢)并没(✡)有表(🔮)现出兴(xìng )趣(qù )。它的独特之处不在(👃)(zài )于(💊)(yú )保(😲)留了每年周年纪(jì )念(niàn )日(rì )游(⏪)行和(📩)跳舞(🍁)的习(xí )俗,而在于成员全部都是(shì(🏙) )女性(🦏)。在男(✡)子俱乐部(bù )中,这样的庆祝活动(🌇)(dò(🌿)ng )虽(✌)(suī(😒) )然(🧗)(rán )已经过时,但并不(bú )罕(hǎn )见。
那个(🤦)黯然(👴)失色(🌌)(sè )的(de )女孩的名字,无论(lùn )是(shì )什(shí(🏃) )么(👫),都(👌)没(📞)有(💨)被流(liú )传下(xià )来。但她却被所有(🏠)人(ré(👷)n )羡慕(🎺)为当晚第一个享(xiǎng )受男性伴侣奢(🏿)侈的(🈹)人(ré(😮)n )。然(rán )而,榜样的力量如(rú )此(cǐ )之(😯)大,以(🔩)至于(🕦)村里(lǐ )的(de )年(nián )轻人没有赶紧行(há(🚯)ng )动起(🚲)(qǐ )来(🐠)。
除了白色连衣裙(qún )的区别外,每(🎱)个(🤗)女(💊)人(🐴)(ré(🌭)n )和女孩的右手都拿着(zhe )一(yī )个(gè )去(🦋)皮的(🐱)东西(💎)柳木魔(mó )杖(zhàng ),在她身上留下了(le )一(📃)(yī(🐇) )束(💋)白(🥋)色(🌹)的花朵。前(qián )者(zhě )的(de )剥离和后者(📸)的选(🐂)(xuǎn )择(🍎),都是个人护理的操作(zuò )。火车上有(🐇)几个(🏚)中年(♊)(nián )甚至上了年纪的妇女(nǚ ),她(tā(🔍) )们银(🥇)丝的(🚂)头发和满(mǎn )是(shì )皱纹的脸庞,饱受(🤳)(shòu )岁(🌂)(suì )月(📝)(yuè )和烦恼的摧残,在如(rú )此欢快(🆘)的(🔴)气(🏯)氛(👺)中(⬜)显得(dé )近乎怪诞,甚至可悲(bēi )。
从真(💅)实的(🔓)角度(😕)来看(kàn ),也(yě )许,对于每一个焦(jiāo )虑(🔮)(lǜ(💨) )而(💠)有(🗃)经(🤜)验的人来说(shuō ),也许还有更多的(🚢)东(dō(🆚)ng )西(xī(🌾) )需(xū )要收集和讲述,对他(tā )们来说(📃),是的(🏿)。当她(🚘)(tā )应该说“我对他们不(bú )感兴趣(🏡)”时,他(🕝)们已(🐒)(yǐ )经(jīng )临(lín )近了,而不是她的(de )年(niá(🏂)n )轻伙(💙)伴们(💜)。但是,让(ràng )长者在这里被忽略(luè(🚀) ),因(🚪)(yī(✅)n )为(🏚)那(😼)些紧身衣下的生(shēng )命在快速而温(🎚)暖地(📯)跳(tià(🕶)o )动。
或者,她更喜欢(huān )挤奶或黄油制(♐)作(🏦)过(📧)程(🎙),这(🎌)(zhè )是她在父亲拥有奶(nǎi )牛(niú )时(🆕)学到(😪)的。她(㊗)的手(shǒu )指(zhǐ )灵(líng )巧,这正是她擅(shà(😸)n )长的(🍞)(de )工作(🕉)。每一天似乎苔(tái )丝在德伯维尔(🧗)宅邸(🎱)中(zhō(🗺)ng )担任德北菲尔德家族(zú )的(de )代(dài )表(📥),这是(🔭)理所(🏣)当然(rán )的(de )事情。在这种情况(kuàng )下(🛸)(xià(🦗) ),必(⏳)须(📲)承(☕)认德北菲(fēi )尔德(dé )夫妇把他们最(😇)公平(🤫)的(de )一(💺)面暴露了出来。
趁(chèn )着没有入侵者(🙆)进(🔲)入(🔝)大(♈)(dà )门,现在很快就进来了(le ),很快这对(🐢)夫妇(🚐)就明(⛺)(míng )显(xiǎn )地充满了质朴的青(qīng )春(chū(👉)n )气(qì(😶) )息,直(😊)到最后俱(jù )乐部(bù )里最朴素的(🎎)女人(🚮)不再(🈁)(zài )被迫踩在人物的男性(xìng )一侧。教(➡)堂的(🌀)钟敲(🈯)响(xiǎng )了(le ),突然,学生说他必(bì )须(xū(🉑) )离(🦑)开(〰)了—(🐄)—他已经(jīng )忘(wàng )记了自己——他(🧟)必(bì(👍) )须和(🗾)(hé )他的同伴们在一起。
趁着没有入(🐥)侵(📽)者(🌂)进(🖐)入(rù )大门,现在很快就进(jìn )来了,很(🚁)快这(💭)对夫(🧞)妇就(jiù )明(míng )显地充满了质朴的(de )青(📘)(qīng )春(😽)气息(🦀),直到最后(hòu )俱(jù )乐(lè )部里最朴(🕗)素的(🎩)女(nǚ(🍇) )人不(bú )再被迫踩在人物的男(nán )性(🎮)一侧(🗒)。教堂(😇)的钟敲(qiāo )响了,突然,学生说(shuō )他(🍈)(tā(🐍) )必(🐙)(bì )须(🌲)离开了——他已(yǐ )经(jīng )忘记了自(🎁)己—(🚸)—他(✔)(tā )必(bì )须和他的同伴们在(zài )一起(🔜)(qǐ(♑) )。