“在这里稍等一(📜)下(✡),毫(📀)(háo )无疑问,马车很快就会来,”德北菲尔德夫人说。“是的(de ),我(🗣)看(🤼)到(💦)那(🎬)边(📱)了!” 它来了(le )——突然从最近的高地的前(qián )额(é )后面(🐃)出(🚋)现(🤖),停(🕗)在(👢)推着手推车(chē )的男(♎)孩(🐴)身(😶)边。苔丝的母亲和(hé )孩子们决定不再往前走,匆(cōng )匆(cōng )告(🤴)别(🌗)了(🐪)他(🛄)们(📻),便迈着大步向(xiàng )山上走去。他们看到她白色(sè )的(👌)身(🍴)影(🐏)靠(🛒)近(📮)了弹簧车,在w她(tā )的盒(🎒)子(♉)已(🗨)经放在了那里。
苔(tái )丝(sī )·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在她生命(💢)(mì(👣)ng )的(📽)这(🙃)个(🕎)阶段只是一个没有经(jīng )历过经验的情感容器。尽管(👉)(guǎ(💎)n )在(🍄)(zà(🌋)i )乡(💕)村学校里,她的舌头(🤒)上(🤯)还(✔)(hái )是有某种程度的方言:该地(dì )区方言的特有语调是(🙃)近(🍎)似(💳)于(🔆)(yú(💭) )“ren”的发音。由音节 UR 表示,可(kě )能与人类语言中的任何(🔹)表(🎏)达(🐱)(dá(🚉) )方(👤)式一样丰富。
当苔丝打(💺)开(😃)(kā(🚸)i )门,停在门内的垫子上,环(huán )顾(gù )四周时,事情就这样发(🔡)生(🏁)了(🎮)(le )。尽(🏨)管(🤑)有旋律,内饰却很女(nǚ )孩的感官充满了难以言喻的(🍛)(de )沉(💰)(ché(💒)n )闷(🏬)。从(❌)田野里的节日欢乐(🥘)—(📟)—(🤐)白色长袍、花束、柳条、绿地上的旋转动作、对陌生(🤘)(shē(🤡)ng )人(🌇)(ré(🦖)n )闪(🗽)烁的温柔情感——到这一(yī )单蜡烛奇观的黄色(🐬)忧(🚙)郁(🦐),这(🕡)(zhè(✳) )是多么大的一步啊!
她(〰)妈(🐟)妈(⛳)(mā )去拿东西只是意味着还要去拿(ná )一件东西。苔丝开(👍)始(🦏)意(🐥)识(😮)到(🕥)(dào ),一个健康状况不佳的人,打算在凌晨一点之前出(🌑)发(🕓),不(🎮)(bú(🤔) )应(🛏)该在这么晚的时候(🌞)到(🌜)旅(🚪)馆(guǎn )里庆祝他古老的血统。“亚(yà )伯拉罕,”她对弟弟说,“你戴(👳)上(❌)帽(🔧)子(🔄)—(😧)—你不害怕吗?——去罗利弗家,看看爸爸(bà )和妈(🛍)妈(🔴)出(🔧)了(❎)什么事。
这已经(jīng )足够(🏭)了(🌔)。一(🐿)个失踪的同伴独立(lì )地在地球上徘徊,粗鲁地等(děng )待(🖲)着(💜),直(📛)到(🔚)时(🏹)间到来。笨手(shǒu )笨脚的拖延引发了焦虑、失(shī )望(wà(🍌)ng )、(🤮)震(😌)惊(💉)、(⛵)灾难和奇怪的命运(🙁)(yù(⚪)n )。当(🐄)德伯维尔回到t回到帐篷(péng )后,他跨坐在椅子上,沉思(sī )着(🕔),脸(🏈)上(📴)洋(🤮)溢(🥦)着喜悦的光芒。然后他放声大笑。“好吧,我该死!多有趣(🐥)啊(🏫)!哈(🐸)哈(🆚)哈(hā )!而且真是个肮脏(🍢)的(🍊)女(🏇)孩!
七(qī ) 在她指定出发的那天早上真(zhēn )正的苔丝在黎明(🗓)前(🕶)就(👏)醒(🐎)了——在黑暗的最后一刻,小树(shù )林(lín )仍然一片寂(🤔)静(📧),除(🍤)了(🐫)一(👡)只预(yù )言鸟,它用清晰(🕔)的(🦁)声音歌唱(chàng ),坚信自己至少知道一天中(zhōng )的正确时间,其(🔊)余(😫)的(♉)都(🛴)保(⛔)持沉(chén )默,仿佛同样确信自己弄错(cuò )了。她一直在楼(💱)上(🎼)收(⚫)拾(🐶)行李(lǐ ),直到早餐时间(❔),然(🍅)后(🛂)穿着平(píng )日的普通衣服下来,周日的(de )衣服被小心地折叠(😠)在(🔈)盒(🅾)子(🏻)里(lǐ )。
难道你真的不知道吗,德(dé )北(běi ),你是德伯维尔(🌂)家(🏎)族(🤠)是(🔃)一(⛲)个(gè )古老的骑士家族(🌈),他(📦)们的后(hòu )裔来自帕甘·德伯维尔爵士(shì ),这位著名的骑(📞)士(🔗)与(📵)征(🏋)服(🌼)者威(wēi )廉一起来自诺曼底,正如《战斗修道院卷》中所(❇)显(🤬)示(🏉)的(😗)(de )那样?“先生,以前从没(🔊)听(🏅)说(🎴)(shuō )过!” “嗯,这是真的。把(bǎ )你的下巴抬起来一会儿,这(zhè )样我(👯)可(♍)以(👕)更(🕑)好地捕捉到你的(de )脸(liǎn )部轮廓。
“所以,我漂亮的(de )女孩,你(🌬)对(⏭)我(🕞)们(🌮)进(🏽)行了友好(hǎo )的访问,就(📮)像(🚽)关(🕔)系?“我想(xiǎng )我有,”苔丝结结巴巴地说,看起来又很不舒(🏙)服(🏕)。“好(👿)吧(⌛)(ba )—(🗑)—这没有什么坏处。你住(zhù )在哪里?你是做什么的(🛥)?(🐫)” 她(🕹)(tā(⛺) )向他提供了简短的细(💉)节(👴);(🏹)进(jìn )一步的询问告诉他,她打算(suàn )乘坐送她来的同一家(📈)航(📦)空(🎚)公(💃)(gōng )司(sī )回去。“他过了很长一段时(shí )间才经过特兰特(🧓)里(💘)奇(🍳)十(👈)字(⚓)路(lù )口。