德北(bě(⛸)i )菲尔德在(🔙)他的凯旋(🔚)战(zhàn )车上(🅱)再也没有(🐓)看到(dào )或(huò(🕋) )听(tīng )到任(🧖)何消息。在(🐣)(zài )女马(mǎ(🏥) )夫的指挥(🍁)下,俱乐部(🏐)(bù )进入(rù(🈸) )了指定的(🎠)空间,舞(wǔ(🗯) )蹈开始了。由(😞)于(yú )队伍(😽)(wǔ )中没有(⏱)男人,女孩(📮)们(men )一开(kāi )始互相跳舞,但(dàn )当(dāng )劳(láo )动(🕘)结束的时(🙍)间临近(jì(🛁)n )时,村里的(📃)男性居民(🏝)(mín )与其(qí )他(📄)闲人和行(🛂)人一起(qǐ(😲) )聚(jù )集在(👏)现场,似乎(🤗)想(xiǎng )要(yà(⭕)o )谈判寻找(📦)舞伴。围(wé(🏊)i )观的(de )人中(😳),有三个上流社(shè )会的(🍊)年轻人,肩(👥)上(shàng )背(bè(🌤)i )着(zhe )小背包(🏰)。
然后她(tā(🚮) )又陷(xiàn )入(📀)沉思,低头(🖱)一看,胸前(㊙)(qián )残留的玫瑰刺不(bú(⏭) )小(xiǎo )心刺(💲)破了她的(🌱)下(xià )巴。和布莱克莫谷的所有(yǒu )村民(mí(🍇)n )一样,苔丝(🕷)也沉(chén )浸(🐆)(jìn )在(zài )幻(🐠)想和象征(🗜)性的迷(mí )信之中。她认(🍥)为这是(shì(🍹) )一个(gè )不(🎙)祥的预兆(🌤)——这(zhè(⛽) )是(shì )她那(🍤)天第一次(🎊)注意(yì )到(🧘)(dào )的。货车只行驶到(dà(🎴)o )沙斯(sī )顿(🌉),行人从那(🐂)座山下(xià(🦇) )去还有几(🍷)英里- 镇进(🐘)(jìn )入(rù )山(🆕)谷到马洛(🌐)特。
除(chú )了强(qiáng )烈的反(♑)差之外,她(🍑)还(hái )感到(🤣)(dào )一种寒冷的自责(zé ),她没有早点回来(🕙)(lái )帮助(zhù(🚙) )母亲处理(🔐)这些家务(🎣),而不(bú )是(🧠)在户外放纵自(zì )己(jǐ(➖) )。有苔丝离(⤴)开她时,母(👫)亲在一群(🤭)孩子中问(📹)(wèn )道,挂在(🙁)周一的洗(🦏)衣盆(pén )上(👱)(shàng ),而现在,洗衣盆(pén )一(😄)(yī )如既往(🐺)地一直持(💍)续(xù )到周(🎠)(zhōu )末。
” 这个(🏷)德伯维尔(🕜)(ěr )和同名(👍)人物的化(🐡)身(shēn )与(yǔ )苔丝的预期(🍠)的不同(tó(📪)ng )甚至(zhì )比(👮)房子和庭院的不同(tóng )还要(yào )大。她梦想(🍕)着一(yī )张(🍉)(zhāng )苍老而(😾)庄重的脸(🍳)(liǎn ),是(shì )德(⤵)伯维尔所有轮廓的(de )升(😥)华(huá ),上面(🖋)布满了化(⏫)(huà )身(shēn )的(🚯)(de )记忆,以象(🥇)形文字(zì(✉) )代表了她(🖤)家族和英(💮)格(gé )兰几(jǐ )个世纪的(📅)历史。但(dà(🚊)n )她(tā )却把(😚)自己搞砸(💲)了由(yóu )于(🐒)(yú )她无法(🎁)摆脱手头(👐)的(de )工作(zuò(💴) ),她回答道—— “我(wǒ )是(🔀)来看你母(🤩)亲的,先(xiā(🌞)n )生。
她爬上弯曲的(de )楼梯(tī )是一个缓慢的(🤾)过程,当她(🤵)(tā )的脸升(🤗)入最后一(🌒)(yī )个(gè )楼(😩)梯上方的光线(xiàn )时,遇(😀)到了聚集(🐪)在卧室里(📇)(lǐ )的所(suǒ(🛫) )有人的目(🖤)光。“——作(🤹)为几个私(🔙)人朋友(yǒ(⌛)u ),我自费邀请他们继(jì(〽) )续在(zài )俱(⛷)乐部散步(🦍),”女(nǚ )房(fá(💤)ng )东听到脚(🌽)步声大声(🚰)(shēng )喊(hǎn )道(➗),她一边凝(🎨)视着(zhe )楼梯(tī ),一边像孩(🏟)子一样熟(❓)(shú )练地重(👮)复着教义问(wèn )答(dá )。“哦,是你吗,德北(běi )菲(👷)尔德太太(🐇)——猪油(🚱)(yóu )——你(❄)吓死我了(🍀)!
他(tā )们(men )手里拿着粗棒(🍽)。他们(men )彼此(😷)的普遍相(🚫)似性,以及(🍨)(jí )他们连(🤕)续的年龄(👨)(líng ),几(jǐ )乎(📹)表明他们(🚑)可能是(shì ),事实上他们(⬛)是兄弟(dì(🔪) )。老(lǎo )大打(🎎)着白领带(🕰),穿(chuān )着(zhe )高(🚲)背心,戴着(🤳)细边(biān )牧(🥢)(mù )师帽。二(👖)是普通本(běn )科生(shēng );(✔)第三个也(🤲)是最小的(🖥)(de )一个的外(🖍)表不足以(yǐ )描(miáo )述他的特征(🕤)。他的(de )眼睛(👤)(jīng )和衣着(🍤)有一种不(🤔)加修(xiū )饰(🕚)、不拘一格的样子(zǐ(⛅) ),暗示着他(🍋)还没有(yǒ(💸)u )找到(dào )进(🛷)入职业最(♒)佳状态的(💽)(de )入口(kǒu )。
然(🔬)后她又陷(🏁)入(rù )沉(chén )思(sī ),低头一(♓)看,胸前(qiá(🀄)n )残留的玫(🚇)瑰刺不小(💩)心(xīn )刺破(👔)(pò )了她的(🏻)下巴。和布(⚡)(bù )莱(lái )克(🍺)莫谷的所有村民(mín )一(💫)(yī )样,苔丝(🅾)也沉浸在(⛵)(zài )幻想(xiǎ(🤽)ng )和象征性的迷信之中(zhōng )。她认(🐙)为这是一(🧑)个(gè )不(bú(✏) )祥的预兆(📼)——这是(🍥)(shì )她那(nà )天第一次注(🈹)意到的。货(🐃)车(chē )只行(🙇)驶到沙斯(⏫)顿(dùn ),行人(🤠)从那座山(🦔)下(xià )去还(⛪)(hái )有几英(👄)里- 镇进入山谷(gǔ )到马(🐳)(mǎ )洛特。
” 第(🖕)二天(tiān )一(👳)(yī )早,她起(🙍)床步行到(🔚)一(yī )个叫(➡)沙斯顿的(♊)山城,在那(🐪)(nà )里乘了一辆面包车(🚅)(chē ),每周两(🧚)次从沙斯(⚫)顿(dùn )向东(🍘)开往蔡斯伯勒,经过(guò )特兰特(🎒)里奇附近(➡),那(nà )个教(🏩)区是模糊(🐸)而神(shén )秘(🖖)(mì )的德伯维尔夫人的(📀)(de )住所(suǒ )。
在(⤴)大英博物(🧜)馆里花(huā(🦕) )了一个小(🧝)时翻阅作(👵)品(pǐn )的(de )页(🦔)面他致力(🦌)于研(yán )究与(yǔ )他打算(🎃)定居的英(🐊)格兰(lán )地(⌚)区(qū )有关(🗨)的已经灭(🏁)绝(jué )的(de )、(➡)半灭绝的(🗡)、默默无(🎯)(wú )闻的和破产的家庭(🚑),他认(rèn )为(🌦)德伯维尔(🏎)看起来(lá(🏏)i )和(hé )听起来都和他们中(zhōng )的任何一个(⏭)一样:因(🥂)(yīn )此,德伯(🌵)维尔为他(😌)自己和(hé )他的继承人(🚆)永远附(fù(🤭) )在(zài )他自(💸)己的名字(🐙)上。