“我不挑剔,”他说(shuō(📇) )。谈(tán )话(huà )又开始破裂。布(⏪)兰格温的同伴们(🐃)已经(👦)准备(🛠)好继续前(qiá(🔨)n )进(jì(🍅)n )。“艺术(😩),汤姆,”他们(men )喊,“或者说(🛂)艺术 停下来?” “哎(āi ),我(⛷)快来(☔)了,”他勉强(qiá(🍗)ng )起(qǐ(🔔) )身(shē(👠)n ),不情愿地站起身, 愤(💆)怒(❗)的无力感和失望感(📷)蔓延(🚉)开(kāi )来(lái )。他(tā )迎(🎗)上了(😾)女孩那几乎带着(zhe )嘲讽(😠)意味的目光,浑身颤(🍏)抖(dǒ(🥃)u ) 未(wèi )被(bèi )使(shǐ )用(🥂)。“你能(🎯)来看(🕧)看我(wǒ )的(de )母(mǔ )马(📎)(mǎ )吗?
有时候 她有两个(👏)孩子,有时他们会(🕷)被留(🛵)下。她(💳)(tā )曾(céng )回(huí(⛅) )去(qù(🎷) )一次(📠),发现他们都死(sǐ )于(📆)白喉。她的丈夫大声哭(🧦)泣(qì(🤗) ), 对(duì )所(suǒ )有(😙)人都(🔅)浑然(🏵)不觉。但战(zhàn )争(zhēng )还(♿)(há(📥)i )在(zài )继续,很快他又(🏐)回到(🏂)了工作岗位。一个(🔩) 黑暗(🍠)笼罩(zhào )了(le )莉(lì )迪(dí )亚(🏙)的心灵。
他回家时自(❣)(zì )言(🈶)自语,对着那又高(🌌)又小(💨)的(de )月(🏞)(yuè )亮(liàng )说(shuō )话, 在(🎹)脚下水坑中月(yuè )光(guāng )闪(🎗)(shǎn )烁(shuò )时踉跄,心(✳)中疑(🌰)惑 这(🍶)到底是怎么(💥)回事(🤔)!然后(🖇)自信地(dì )对(duì )着(zhe )月(🍆)(yuè )亮笑,向她保证这是(😒)(shì ) 这(🛎)是头等舱。第(🎾)二天(🔐)早上(🐯),他(tā )醒(xǐng )来(lái )思考(🍻)这(🐬)件事,而且是他(tā )第(🉑)(dì )一(🉐)(yī )次(cì )真正 生活(🌱),知道(📡)那种极度易怒、陷入(📱)真实痛苦的(de )感(gǎn )觉(✒)(jiào ) 脾(⏱)(pí )气坏。
牧师在番(💅)红花(🍒)里(lǐ(🌡) )放了豌豆花,让蜜(💮)蜂滚动 她(tā )笑(xiào )了(le )。然后(🥓)夜幕降临,星辰(ché(🌅)n )璀(cuǐ(🐂) )璨(cà(⛓)n ),她所知的 老(💗),从她(📼)少女(🍃)时代开始。它们闪耀(🕒)得如此(cǐ )明(míng )亮(liàng ),她(🌲)知道(🎏)他们是胜利(㊗)者(zhě(⛸) )。她既(🔨)无法醒来,也无法入(🤜)睡(🚊)(shuì )。仿(fǎng )佛被过去和(🍴) 未来(📖),就像(xiàng )花(huā )朵(duǒ(🎨) )浮(fú(♿) )出地面,发现一块巨大(👴)的石头躺在上面 她(🍡)无助(⏫)。困(kùn )惑(huò )和(hé )无(💚)助依(🤛)旧,她(💁)被巨大的(de )动静包(🏡)围着 一定会压垮她的(de )人(🌀)(rén )群(qún )。
三月的一(🗣)个晚(🛒)上,外(💋)(wài )面(miàn )风(fē(🥍)ng )呼(hū(🧟) )啸,到(🗜)了问她她的时候。他(📸)双手放在前面,靠着火(👉)(huǒ )堆(😋)(duī )坐(zuò )着(zhe )。当(💾)他看(📁)着火(㊙)堆时,他几乎不假思(🍜)索(⏯)地知道自己要(yào )走(🚶)(zǒu )了(🚹)(le ) 傍晚。“你有干净的(⤵)衬(chè(❗)n )衫(shān )吗(ma )?”他问蒂莉。“你(🚫)知道你有干净的衬(🌌)衫,”她(🏢)说(shuō )。“哎(āi ),给我拿(⤴)个白(🍵)色的(👠)。” 蒂莉拿下了他从(🗼)父亲那里继(jì )承(chéng )的(de )一(🦌)(yī )件亚麻衬衫,放(👗)在火(🆒)(huǒ )炉(💤)(lú )上(shàng )晾(lià(🔖)ng )在他(🌹)面前(🎑)。
她想给牧师买黄油(🚏),蒂莉在搅拌 早晨,她(tā(❎) )等(dě(🔄)ng )待(dài )着。“现在(👲)睡觉(🛹)吧,”布(🌫)兰格温在沉默后大(❌)声(👂)说道(dào ) 结(jié )果(guǒ )解(🎓)决了(♏);蒂莉从内门消失(⬛)(shī )了(🍽)(le )。“恐怕我不能来,所以,”陌(💯)生人说, 用探询的眼(🥜)(yǎn )神(🐶)(shén )看(kàn )着(zhe )他,仿佛(🐻)在指(😎)责他(🙇),满(mǎn )足他该做的(🍹)事。他感到困惑(huò )。“怎(zěn )么(🤟)样?”他说,尽量(liàng )表(biǎ(📗)o )现(xià(🌲)n )得(dé )和蔼,只(♌)做自(🏉)己 保(💠)护。“你有吗——?”她故(🚎)意开口(kǒu )。
他(tā )固(gù )执(🚻)地坐(🎯)在角落里 “红(hóng )狮(🤽)”,抽着(🤪)烟,沉思着,偶尔(ěr )举(jǔ(👩) )起(qǐ )他的 喝着啤酒(🤼)壶,什(😡)么(me )也(yě )没(méi )说(shuō(🆙) ),像个(📋)啃食的农场工人, 正如(🕘)他自己所说。随后(hòu ),一(yī(🚟) )股(gǔ )躁动不安的(🙋)愤怒(💖)涌上(🥀)心(xīn )头。他想(🌳)离开(🧢)——对吧 远离(lí )。他(tā )梦(🐏)(mèng )见了陌生的部分。但(🌄)(dàn )不(❎)(bú )知(zhī )为(wé(🆓)i )何,他(😋)和他(🌨)们没有任何联系。
她(🧙)垂死的丈夫,眼神(shén )受(🐋)(shòu )伤(👥)(shāng ),还有 皮肤紧贴(🕐)着他(🌊)的(de )脸,他对她来说只是(🐧)幻影,而(ér )非(fēi )现(xià(🎏)n )实。在(💙) 幻象中他被埋葬(🐻)(zàng )并(🆑)(bìng )收(shōu )起(qǐ )。然后幻象(😾)停止了,她不再忧虑, 时间(🏝)流逝,灰(huī )色(sè )无(🧜)(wú )色(🔤)(sè ),像(😢)是一段漫长(🍶)的旅(⛲)程(chéng ),她昏迷地坐着 风景(🅾)在她身(shēn )旁(páng )展(zhǎn )开(🛶)(kāi )。也(👭)许晚上她摇(✌)着宝(🌯)宝(bǎ(📘)o )的(de )时(shí )候 她会陷入(🔳)波兰的睡梦歌,或者有(🕶)时自(🌷)言自语 波兰(lán )语(👀)(yǔ )。
确(✴)(què )实如此 这对他来说(🌪)是极(jí )大的确认,能(♒)感受(👷)到她的存(cún )在(zà(🥪)i ),吸收(📋)着他的温暖, 把她(tā )的(🌦)(de )重(chóng )量(liàng )和那奇异的自(🔣)信还给他。但她在(🕎)哪里(🌧),那个(💫) 她看起(qǐ )来(🤰)(lái )如(🔮)(rú )此心不在焉?他的心(📖)灵(líng )充满了惊奇。他不(🗻)认识(🌗)她。“但(dàn )我(wǒ(🎱) )比你(🗾)年长(👀)多了,”她说(shuō )。“多大了(🦔)?”他问。“我三十四岁,”她(🍏)说。“我(🎈)二(èr )十(shí )八(bā )岁(㊙)(suì ),”他(📳)说。“六年。
他(tā )没有 找任(🕳)何女人。他只是像(xià(🛳)ng )个(gè(🤺) )正(zhèng )常人一样继(🐪)续说(🎎)。直到(dào )他(tā )必(bì )须(xū(💊) )接受 要么有动作,要么用(🕜)头撞墙。然后他故(💎)意前(🌤)往(wǎ(🌾)ng )伊(yī )尔(ěr )克(❎)斯顿(🎵),沉默、坚定且(qiě )疲惫不(🖤)堪。他喝酒了 喝醉。他(tā(🌆) )一(yī(💗) )口(kǒu )气喝下(🕵)白兰(😖)地,再(😖)喝更(gèng )多(duō )白(bái )兰(🍔)地,直到脸色变得 脸色(🔠)惨白(🛏),眼睛灼热。但他依(🍅)(yī )然(👌)(rán )无(wú )法(fǎ )挣脱。他睡(🥘)过头了 醉酒(jiǔ )昏迷(🈯),凌晨(🍡)四点醒来, 继续(xù(🔈) )喝(hē(🌍) )酒(jiǔ )。