她(🗾)(tā )把脸转(zhuǎ(🐀)n )向(🤘)山(shān )下的亲(qīn )戚,打量着这一小群人。似乎(🐷)(hū(🗻) )有什么(me )东西(📓)(xī(🐑) )让(🔎)她下(xià )定了(🎴)(le )决(🖲)心。可能是她杀了王子(zǐ )的想法(fǎ )。她(tā )突(🏠)然(🐠)加强;他(tā )骑(🆔)到(👫)她(🛵)身边,立即鞭(🐢)打(👀)马(mǎ )匹。不一会(huì )儿,他们就(jiù )超越了那辆(😔)载着箱子的慢(🎙)(mà(🗻)n )车,消失在(zà(🙉)i )山(🐝)肩(💥)后面。苔丝很快就消失了,这件(jiàn )事的(de )戏(🌺)剧(🐉)性(xìng )也结束了(🕍),小(🐞)孩子们的眼(⤵)里(🔕)充(chōng )满了泪(lèi )水。
苔丝·德北(běi )菲尔德((🔘)Tess Durbeyfield)(🎸)在她生命的(🚍)这(🔉)(zhè(⏩) )个阶段(duàn )只(🔰)是(💹)(shì )一个没(méi )有经(jīng )历过经验的情感容器(🕸)。尽(🔺)(jìn )管在乡(xiā(🐬)ng )村(🛢)学(🌐)(xué )校里,她的(🎸)(de )舌(🅰)头上还是有某种程度的(de )方言:该地(dì )区(🍝)方言的特(tè )有(🚀)语(🚼)调是近似于(⏺)“ren”的(🏢)发(📴)(fā )音。由音节(jiē ) UR 表示,可能(néng )与人类语言(👵)中(😞)的任何表达(dá(🏏) )方(👷)式(shì )一样丰(🐕)(fē(🌪)ng )富。
这两个(gè )女人勇敢地掩饰了(le )这些被(bè(🌒)i )迫(🚂)的(de )远足和(hé(🍃) )反(🎡)击(🌥),尽可能地掩(👫)饰(🍰)她们的事(shì )业德北(běi )菲尔(ěr )德、亚(yà )伯(🏼)拉(🧦)(lā )罕和她们(🎦)自(🎴)己(🔻)。就这样,他们(🌡)逐(🤚)(zhú )渐靠(kào )近了自家的(de )门,一家之主在走近(🥜)时突(tū )然爆发(🍝)出(🤕)他(tā )以前的(🛃)克(🐽)制(zhì )态度,仿佛要在看到斯玛(mǎ )时增(zēng )强(😠)他(🈷)的(de )灵魂。他现(xià(🐖)n )居(🎓)所的病情 —(⛑)—(♏) “我在金(jīn )斯贝(bèi )尔有一(yī )个家族金库(kù(🗳) )!” “嘘(🐑)——别这(zhè(🌠) )么(🚴)傻(⛲),杰基(jī ),”他(tā(😸) )的(🐂)妻子说。
”女孩不安地回答(dá )。“这(zhè )由你(nǐ )决(🕋)定(🔰)。我杀(shā )了老(😯)马(🤷),我想我应该做(❤)点(🥓)(diǎn )什么给(gěi )你们(men )买一个新的(de )。但是——但(➖)是——我不(bú(😰) )太(😓)喜欢德伯(bó(😠) )维(🥒)尔先生在(zài )那儿!” 马死后,孩子们(men )把苔(tái )丝(🤳)被(🍤)富(fù )有的亲戚(🎄)((〽)他们想象中(🐣)的(🃏)另一个家庭(tíng ))收(shōu )养作为(wéi )一种缓解(😻)痛(🛤)(tòng )苦的想法(🍘),开(🍭)始(🌊)为(wéi )苔丝的(🌐)(de )不(🔞)情(qíng )愿而哭(kū )泣,并嘲笑和责备她的犹豫(🦔)。“苔(⏲)丝(sī )不会(huì(🦏) )成(👒)为一(yī )个贵(🚮)(guì(✡) )妇(🎤)!
”的喊叫。她马车上(shàng )挂的灯(dēng )笼已(yǐ )经灭(🌩)了,但(dàn )另一盏(🐘)灯(🈳)照在她脸上(⤵)—(🤩)—比她自(zì )己的(de )亮得多。发(fā )生了一些可(🥔)怕(🏳)的事情。安(ān )全(〰)带(🚮)(dài )被一个(gè(🌝) )挡(🥚)路的物体(tǐ )缠住了。惊慌失措的苔丝(sī )跳(🌖)了(🆖)(le )下去,发现了(🐙)可(⛵)怕(😹)(pà )的事实。呻(🎀)吟(🥧)声是(shì )从她父(fù )亲那(nà )匹可怜(lián )的马王(🐋)子那里发出的(🌩)。
但(🐡)我不(bú )会站(🎺)在(🍌)(zà(🛣)i )小事(shì )上——告诉(sù )他他会花五十——(🚵)二十英(yīng )镑!是(🤬)(shì(🥗) )的,二十英镑(🤪)—(🗻)—这是最低的。妈的,家(jiā )族荣誉(yù )就是(shì(❤) )家(🧀)族荣誉,我一分(😒)钱(🎛)也不会少拿(🚿)!” 苔(🏥)丝(sī )的眼睛(jīng )太满了,她(tā )的声音太哽咽(🔒),无(🦑)法说出(chū )她(⤵)内(🚌)(nè(🤐)i )心的情(qíng )感(🦗)。她(🌈)迅速(sù )转身,走了出去。
那些系(xì )着带(dài )子(🏉)的人(rén )都穿着(🦉)白(🆘)色长袍——(📝)这(🙄)是(🔒)旧式(shì )时代的(de )快乐(lè )残余,当时(shí )快乐和(💺)五月时光是同(👗)义(🛏)词(cí )——几(📔)(jǐ(🈺) )天前(qián ),长期观察(chá )的习惯已经将情绪降(🖐)低(🚎)到(dào )单调的(de )平(🥋)均(😷)(jun1 )水平。他们(men )的(🍊)第(⛺)一次自我展示是在教(jiāo )区周(zhōu )围两人(ré(🎨)n )两(🎰)人的游行(há(🕳)ng )中(🧒)。理(🚴)想与再当阳(👚)光(🍅)照亮(liàng )绿色(sè )树篱和(hé )爬满爬山虎(hǔ )的(😦)房屋正面时,他(🐪)(tā(🤺) )们的身(shēn )影(🙉)发(🐔)(fā(🕦) )生了轻(qīng )微的冲突。
亚伯拉罕继续讲下(xià(🐎) )去,与(yǔ )其说(shuō(🦁) )是(🐧)为了(le )听,不如(🐄)说(📮)是为了享受演讲的(de )乐趣,所以(yǐ )他妹妹的(🏖)心(🦕)(xīn )不在焉就无(🛬)关(🦔)紧要了。他(tā(🧀) )靠(🌗)在蜂(fēng )巢上(shàng ),仰着脸观(guān )察星星,星星的(🤞)冰(👐)冷脉冲(chōng )在(👝)头(🎧)(tó(🥑)u )顶的黑(hēi )色(🧟)空(🏑)洞中跳(tiào )动,在几秒钟内。与人类(lèi )生命(mì(🍳)ng )的这两(liǎng )小部(🙊)分(♓)完全(quán )分离(💼)。他(🏹)问(🔵)那些闪烁的东(dōng )西有(yǒu )多远,上帝是否在(🎍)它们的另一边(😅)。