假设我(wǒ )们在庭(tíng )院(🏐)里散步(🔞)来打发(🔘)时(shí )间(🐂),我可爱的科兹(zī )?” 苔(tái )丝希望尽(🥛)可能缩(🤟)短(duǎn )她(🍗)的访(fǎ(🔜)ng )问时间。但那个年(nián )轻人是(🌘)迫于压(😷)力(lì ),她(🍌)同意(yì(😙) )陪他。他(tā )带她参(cān )观了草(🌱)坪、花(🍨)坛和(hé(♟) )温室。然(🍍)后到果园(yuán )和温室(shì ),在那(🔺)里他问(🗳)她是(shì(🥒) )否喜欢(👱)(huān )草莓。“是的,”苔丝说,“等他(tā(🌔) )们来的(😑)时(shí )候(🏐)。” “他们已(📻)(yǐ )经来了。”德伯维(wéi )尔开始(🚂)(shǐ )为她(🎮)收集水(🆒)果标本(✂)(běn ),弯下腰把它们还(hái )给她。
不仅距(🏻)离The Pure Drop(位(🕣)于分(fè(👰)n )散村庄(🌻)(zhuāng )较远部分(fèn )的完全许(xǔ(🌼) )可的小(📲)酒馆)(🖊)的(de )距离(🐍),使(shǐ )得这一端(duān )的居民(mí(🔏)n )实际上(✡)无法提(🌛)供住(zhù(👛) )宿;而(ér )且但更严重(chóng )的(〰)问题(tí(⬇) ),即酒的(🛀)质量,证(🐡)(zhèng )实了普(pǔ )遍的观点(diǎn ),即(🤙)与罗(luó(🛩) )利弗在(♟)屋顶的(📶)一(yī )个角落喝(hē )酒比与另(🐟)(lìng )一位(🏵)房(fáng )东(🗜)在宽阔(♐)的房子里(lǐ )喝酒更(gèng )好。房(💁)间里有(🔠)一张(zhā(👩)ng )破旧的(🐴)四柱床(🥥)架,可以坐(zuò )着。
她的(de )手臂搭(🏑)在(zài )两(🍔)名支(zhī(🎲) )持者的(🦕)肩(jiān )膀上。随(suí )着苔丝渐渐(🐈)长大(dà(🐭) ),开始明(🥉)(míng )白事(✊)情的(de )真相,她对她的母亲产(🛷)生(shēng )了(🛹)一种(zhǒ(🗳)ng )马尔萨(🈂)斯式(shì )的看法(fǎ ),因为她不(🕓)经意地(😢)(dì )给了(🤰)她(tā )这(📷)么多的(de )小兄弟姐(jiě )妹,而照(🛀)顾他们(👹)(men )是一件(🧛)很(hěn )麻(🕜)烦的事(shì )情。
两(liǎng )个哥哥显(🚕)然不想(👆)多(duō )逗(📣)留,但一(🙈)群女孩(💣)在没有(yǒu )男舞伴的情况下(🍟)跳(tiào )舞(🤦)的景(jǐ(📳)ng )象似乎(⚽)把(bǎ )老三逗乐(lè )了,让(ràng )他(⌚)不急着(🎹)(zhe )继续前(⏸)进(jìn )。他(🚰)解开背包,用拐杖把(bǎ )它放(🌗)在树(shù(♐) )篱上,然(🌝)后打开(🔪)了大门。“你要(yào )做什么,天(tiā(🛒)n )使?”老(🌏)大问道(🐓)。“我很(hě(🛳)n )想去和(hé )他们一起(qǐ )玩一(🗝)玩。为什(🎺)么我们(🌓)所有(yǒ(🔮)u )人不去——哪怕只(zhī )是一(🏗)两(liǎng )分(📸)钟——(👮)它不会(👷)让(ràng )我(🥀)们耽(dān )搁太久呢?” “不(bú )-不(📑);废话!
并(🍋)不是像(🤱)(xiàng )人们(🤸)想(xiǎng )象的那样(yàng ),因为他(tā(💪) )喝了酒(🚗)(jiǔ )。” “我(wǒ(👚) )对此很(💜)高(gāo )兴。妈妈,这对(duì )我们有(👗)什(shí )么(🏹)好处吗(💟)(ma )?” “哦,是(🤣)的!人们认(rèn )为伟大(dà )的事(🌡)情可能(🎺)(néng )会发(🏔)生(shēng )。毫(⭐)无疑问,一旦(dàn )得知消(xiāo )息(🕢),我们(men )级(♋)别的人(✡)(rén )民就(🛵)会乘坐他们(men )的马车来(lái )到(😫)这里。你(🎆)父亲(qī(🍘)n )从沙斯(🦔)顿回来(🧗)的路(lù )上知道(dào )了这件事(🏵),他一直(🛠)(zhí )告诉(🗼)我这件(👵)事的全(quán )部经过(guò )。” “父(fù )亲(😪)现在在(🉐)(zài )哪里(💳)?
五月(🥫)下旬(xún )的一个晚(wǎn )上,一名(☕)中年男(🥈)(nán )子从(💥)沙斯(sī(😹) )顿步行回(huí )别墅。马洛特 (Marlott) 地(🚤)质公园(🥙)位(wèi )于(🐮)毗邻(lí(🔣)n )的布莱克莫(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或(huò )布(📤)莱克莫(🎑)尔 (Blackmoor)。支撑(📶)(chēng )着他(⬛)的(de )双腿摇摇(yáo )晃晃,步(bù )态(🙈)有些偏(👕)斜,使(shǐ(👇) )他有点(💁)向(xiàng )直(🌳)线左侧(cè )倾斜。
如果德北菲(🐥)尔德家(✝)(jiā )族的(😵)首(shǒu )领(👊)选择航行进入困(kùn )难、灾(🍝)难、饥(🚦)饿、疾(🏕)病、堕(📳)落、死(sǐ )亡,那么(me )舱口下的(🐉)这六个(💶)(gè )小俘(☔)虏就(jiù(🔎) )被迫与他们一起(qǐ )航行—(🍛)—六个(🚠)无助(zhù(🤦) )的生物(🔱)(wù ),从来没有被问过(guò )他们(📺)是否希(🌻)望以任(🖐)(rèn )何条(🚾)件(jiàn )获得生命,更不用(yòng )说(🚚)他们(men )是(👪)否希望(🔭)(wàng )获得(🚘)生命(mì(🤫)ng )了。在这样艰苦(kǔ )的条件下(✏)(xià ),德北(🍬)菲(fēi )尔(🤶)德的(de )无(🏇)能之家就遇到了(le )这样的(de )困(⚽)难。
七 在(🔗)她指定(🆗)(dìng )出发(🧝)的那天早上真(zhēn )正的苔(tá(🥪)i )丝在黎(🎵)明(míng )前(🥒)就醒了(🍵)(le )——在黑暗的最(zuì )后一刻(🏗),小树林(🚍)仍然一(🍶)片(piàn )寂(🐞)静,除了一只预(yù )言鸟,它用(🦅)清晰的(🕰)声音歌(🐶)(gē )唱,坚(📻)信自己至少(shǎo )知道一(yī )天(🏳)中的正(🌵)确时间(🙀),其余的(🤧)(de )都保持沉(chén )默,仿佛(fó )同样确信自(🍾)己弄(nò(🐠)ng )错了。她(🌝)(tā )一直(🌗)在楼(lóu )上收拾(shí )行李,直到(💍)早餐时(👲)(shí )间,然(🚬)(rán )后穿(🕙)着平日的普通(tōng )衣服下来(🕸),周日的(🍐)(de )衣服被(➖)(bèi )小心(🥪)地折(shé )叠在盒子(zǐ )里。
母亲(🚋)的迷信(⛸)(xìn )、民(✝)间传(chuá(🏎)n )说、方言和口头(tóu )传播的(🐞)民谣很(😨)快就(jiù(💈) )会消亡(🧔)(wáng ),而女儿则受过训(xùn )练有(😥)素的国(🕺)家教义(🎂)(yì )和无(📅)限(xiàn )修订的法典下的标(biāo )准知识(👞)(shí ),两者(🏥)之(zhī )间(🌯)存在着(✳)(zhe )两百年的差距,这通常是(shì(🛃) )不存在(🔲)的(de )。明白(😀)(bái )了。当(😻)他们在一起(qǐ )时,詹(zhān )姆士(🌗)一世时(🌪)代和维(🛄)(wéi )多利(🛏)亚时代并列在(zài )一起。沿着(🔣)花园(yuá(🗯)n )小路返(🍣)回(huí )时(📅),苔丝沉思着(zhe )母亲在这(zhè )一(🤕)天希望(🌺)从书中(🎭)(zhōng )查明(🥠)什么。