“在过去,你的家族(♑)并不是唯一一(yī )个(gè )有名望(wàng )的家族。看看安克特尔家族(🔕)、(🍟)霍(👋)(huò(🈸) )西(🦏)(xī(🏘) )家(🐐)族和(hé )特林汉姆家族——他们和你(nǐ )一样(yàng )多(📯)(duō(😲) )地(🥉)播(🥊)种(😲)——尽管你们比(🚑)他们大,这(zhè )是真(zhēn )的(de )。感谢上帝,我从来都不是无家(jiā )可(kě )归(🛢)(guī(🧙) )的(🥞)(de )人(🤾)(ré(😌)n ),没(📢)有什么可羞耻的!” “你难(nán )道(dào )不(bú )这(zhè )么(me )肯定吗(💩)?(🤛)从(💩)你(📂)的(📖)母(🚍)亲看来,你让(ràng )我(🔙)(wǒ )丢脸(liǎn )了(le )。
苔丝和家里的下一个成员之间(jiān )有(yǒu )四年多(👓)(duō(🚹) )的(🌿)时(🧓)间(🍡)间(🙍)隔(🌒),填补这一空白的两(liǎng )个(gè )人在婴(yīng )儿时期就去(🛂)世(⛷)了(🚥),这(📢)让(🔔)她在(zài )独自(zì )和(🎺)(hé )晚辈们在一起时表现出一种副母亲(qīn )的态(tài )度(dù )。在亚伯(🎟)拉(🍠)罕(⚪)之(😛)后(🥞),年(🕜)轻时又出(chū )现(xiàn )了两(liǎng )个(gè )女孩,霍普和莫迪丝(💐)蒂(🤦)。然(🥔)后(🍘)是(🐫)(shì(🎎) )一(yī )个(gè )三(sān )岁(🍎)(suì )的男孩,然后是刚刚完成一年级(jí )的(de )婴儿(ér )。
在罗利弗家(🌴)发(🃏)现(🍦)他(🌀),在(⛳)他(🆘)身(👠)边坐(zuò )上(shàng )一两个(gè )小时,在休息期间抛开对孩(🔳)子(🔽)们(😴)(men )的(🧛)(de )所(💧)有思(sī )考和关心(🔚),让她很高兴。那时的(de )生(shēng )活笼罩着一种光环,一种西方的光(guā(🔫)ng )芒(📧)。烦(🦊)(fá(🎆)n )恼(🏾)和(🌳)其他现实本身就呈现出一种(zhǒng )形(xíng )而上(shàng )学(xué(🤷) )的(🗃)难(🕖)以(🤖)捉(😨)摸(🕑)的感觉,它们沦为(💷)纯(chún )粹(cuì )的(de )精(jīng )神(shén )现象,供人们平静地沉思,而不(bú )再(zà(✡)i )是(💏)折(🎻)(shé(🏮) )磨(🙄)(mó(🥕) )身(🥥)体和灵魂的紧迫的凝固物。
该(gāi )国(guó )的一个(gè )老(🕖)式(🧛)地(🗿)区(🚔)特(🌞)林汉姆牧师说我们那(nà )条(tiáo )步履蹒(pán )跚的约翰·德北菲尔德是这个县(xiàn )或(📶)(huò(⌛) )附(🥣)近(🏔)的(⛑)老(⛵)德伯维尔家族唯一真正的(de )直系(xì )代(dài )表,他说得真(🎹)对(🤲)。他(🈸)很(🤽)清(🏘)楚,他(tā )可(kě )能会(👽)(huì )补(bǔ )充说,斯托克-德伯维尔家族不再(zài )是(shì )真(zhēn )正(zhèng )的(de )德(⛑)伯(🧖)维(🎞)尔(🚆)家(😤)族(⚽),就像他自己一样(yàng )。
”她(tā )降(jiàng )低了公开的声音,继(👙)续(🚸)低(⛽)声(➖)对(🚵)丈(zhàng )夫(fū )说:“自从你带来消息以来,我一直在(zài )想(xiǎng ),在蔡(cài )斯边缘的特兰特(🛎)里(👞)奇(🥥)有(🍝)一(🎺)位(👶)伟大(dà )的(de )富有的女士,名叫德伯维尔。” “嘿——那是什(😍)么(✴)?(🎒)”约(🤵)翰(🎍)爵士说。她重(chóng )复(📀)(fù )了一(yī )遍(biàn )信息。“那位女士一定是我们的(de )亲(qīn )戚(qī ),”她说。“我(🚿)的(📚)计(💿)划(🏴)是(💧)派(🌦)苔丝去认(rèn )亲(qīn )。
“苔(tái )丝,你是说星星就是世界吗(🦇)?(🚬)” “是(⛩)的(🌫)。” “都(🔆)像我们这样吗?” “我不(bú )知(zhī )道,但(dàn )我想是的。它们有时就像我们短(duǎn )矮(ǎi )树(⚪)上(📱)的(🍅)苹(✨)果(🔭)。大(🕝)多数都漂亮而健康(kāng ),但(dàn )有(yǒu )一些已经枯萎了。” “我(🐠)们(🕗)靠(🆔)哪(☝)一(👫)(yī )个为(wéi )生(shēng )—(🧜)—辉煌的还是破败的?” “一(yī )个(gè )枯(kū )萎(wěi )的(de )人。” “非常不幸的(📿)是(⛽),我(🚃)们(💼)没(🕣)(mé(🗜)i )有(yǒu )找(zhǎo )到(dào )一(yī )个健全的人,因为这样的人还(🥁)有(👖)(yǒ(🛁)u )很(🍰)(hě(👵)n )多!