在这个令(🕜)人(ré(📤)n )难忘(wàng )的早晨(chén ),苔丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路(🌬)线(xià(📻)n )位于(yú )山(📱)谷东(🌡)北部的起伏(fú(🗯) )之中(🌆)(zhōng ),她曾(cé(🕦)ng )在那(🛤)(nà )里度过了一(🎛)段难忘(wàng )的时(shí )光。她出生(🔱)了,她(🗣)的人(rén )生(🐝)也(yě(🛏) )在那里(lǐ )展开(👧)(kāi )。布莱克莫尔(🙆)谷对(🚴)(duì )她来(lá(🍧)i )说就(💒)是世界,它的居民就是(shì )其(🏑)中的(de )种族(zú )。
但(🍒)我们(🅱)有几个证(zhèng )据(🚁)证(zhèng )明我们是(🔲)德伯(🆕)家。古文物(😂)学家(🕺)认为(wéi )我们(men )是——而且——我(wǒ )们有(yǒ(🎃)u )一个(🌛)古(gǔ )老的(🤪)印章(🚇),盾牌上刻着一(👣)只(zhī(✉) )猛冲(chōng )的(🥂)狮子(💾),上面有一(yī )座(⛱)城(chéng )堡。我(wǒ )们还(hái )有一把(🔻)非常古老的(de )银(🤵)勺(shá(🎂)o )子,像小勺子一(❗)样放在(zài )碗里(🥒)(lǐ ),上(😸)面(miàn )刻着(🎭)(zhe )同样(🍭)的城堡。但它(tā )太破(pò )旧了那个妈妈用它(💠)来搅(💸)拌豌(wān )豆汤。” “银(📑)色城堡无疑是(💒)我(wǒ(🗓) )的徽(huī )章(👞),”他温(🍅)和地说。
” 苔丝对自己(jǐ )所造(zào )成的伤害感(📡)到压(📰)抑(yì ),因(yī(🧡)n )此更(🗓)加(jiā )尊重母亲(🐛)的愿(⏯)望。但她不(🏎)明(mí(🗻)ng )白为(wéi )什么她(♐)的母亲在考(kǎo )虑创(chuàng )业时(🕯)会(huì )感到(dào )如(🔠)此满(🗜)足对她来说(shuō(🍅) ),这(zhè )种令(lìng )人(🏻)怀疑(🎖)的利润的(✔)上(shà(📟)ng )升。她的母(mǔ )亲也(yě )许打听过,发现这(zhè )位(♍)德(dé(🔒) )伯维尔夫人是(😓)一位具有无与(🐠)(yǔ )伦(👾)比的(de )美德(👖)(dé )和(🚰)仁慈的女士。但(dàn )苔丝(sī )的骄傲使她特别(♏)厌恶(🚌)这个穷亲(🏃)戚的(🛤)(de )角色(sè )。
“我会去(🗓)的,”苔(🐿)丝(sī )最后(📖)说(shuō(📵) )道。她的母亲无(🙌)法抑制她对(duì )婚礼(lǐ )幻象(🆘)的意识。女孩(há(🚣)i )的同(🤽)(tóng )意。“没错!对于(💸)这么漂亮的(de )女(🌉)仆(pú(🌵) )来说(shuō ),这(🍠)是一(🥌)个很好的(de )机会(huì )!” 苔(tái )丝生(shēng )气地笑了。“我(🐰)希(xī(🈸) )望这(zhè )是(📕)一个(🧤)赚钱的机会。这(🗒)不是(🤭)(shì )其他的(🏺)(de )机会(🏴)(huì )。你最好不要说教(jiāo )区的(de )那种愚蠢的话(🚌)。” 德北(🗄)菲尔德夫(⏭)人(ré(🛐)n )没有(yǒu )答应。
” 第(🍃)二天(😌),他在(zài )花(🎾)园里(🗄)(lǐ )为普林斯挖(📅)了一个坟墓,比(bǐ )他几(jǐ )个(🏍)月来为家人种(⬆)植(zhí(🌞) )庄稼(jià )所做的(🍐)(de )工作还要辛苦(🍳)。当洞(🏥)准(zhǔn )备好(📌)(hǎo )后(🏋),德北菲尔德和他的(de )妻子(zǐ )在马身(shēn )上绑(📁)(bǎng )了(🏀)一根绳子(😪),拖着(🌂)(zhe )他沿(yán )着小路(💑)走向(🏣)洞,孩子们(📣)在送(🈶)(sòng )葬队伍(wǔ )中跟(gēn )在后面。亚伯拉罕(hǎn )和(🏢)'L伊(yī(🤤) )扎鲁抽泣(🙇)着,希(🔏)望和莫迪斯蒂(🕦)用墙(🌱)(qiáng )壁上(shà(✳)ng )回荡(♊)的大声吼叫来(🙇)(lái )宣泄(xiè )他们的(de )悲伤。
他还(🎓)没有追上他的(💦)兄(xiō(➿)ng )弟们(men ),但他停下(🕺)来喘口(kǒu )气,回(👛)头看(🙏)(kàn )了一眼(🔽)。他看(🥈)见绿色围(wéi )场里(lǐ )女孩(hái )们白色的身影(🕷)在呼(🔛)(hū )呼作(zuò(🎢) )响。就(💘)(jiù )像他(tā )在他(😇)们中(🏍)间时他们(🏆)(men )旋转(🎮)(zhuǎn )一样。他们似乎已经把他完(wán )全忘记(jì(🎫) )了。所(🔻)有这些,也(🔠)许除(🚙)(chú )了一(yī )个。这(🍂)个白色的身影(🐷)孤零(🎶)零地矗立(lì )在(💧)树(shù )篱旁。从她的位置(zhì )来(🥣)看(kàn ),他知(zhī )道(💁)那是(⛱)那个他没有跳(🌜)舞过的(de )漂亮(lià(🔓)ng )姑娘(🍕)。