除了白(⛪)色连(😴)(lián )衣(yī )裙(qú(🚋)n )的区别外,每个女(nǚ )人和(🤥)女孩的右手(💴)都拿(🧙)(ná )着(zhe )一(yī )个(🌝)去皮的(😭)东西柳木魔(🌓)(mó )杖(🐒),在她(🤱)身上留下(xià )了(le )一(yī )束白色的花(🍟)朵。前(🎈)者(zhě )的剥离(🔨)和后者的选(xuǎn )择(zé(⏺) ),都是(💶)个人护理的(🐚)操(cā(😀)o )作(zuò )。火车上有几个(🦄)中(zhōng )年(nián )甚(🗄)至上(🚣)了年纪的妇女(nǚ ),她们银丝的头(🕊)发和(🕧)(hé )满(📷)(mǎn )是皱纹的(🤕)脸庞,饱(🚪)(bǎo )受(shòu )岁(suì(➖) )月和(😳)烦恼的摧残(🚞),在如此欢快的气氛中(zhō(📿)ng )显(xiǎn )得(dé )近(♿)乎怪(🏒)诞,甚至可(kě(💦) )悲。
” 然后(🐄)她意识到(dà(❣)o )自(zì(🖖) )己(jǐ(💜) )在他们惊讶的目光中(zhōng )呈现出(🔰)的景(😺)象:胸(xiōng )前(🎞)(qián )绽(zhàn )放着玫瑰;(🔍)帽子(🥦)(zǐ )里插(chā )着(🐛)玫瑰(😴)花;她的篮(lán )子(zǐ(🤨) )里装满了玫(🌰)瑰和(🐮)草莓(méi )。她脸红了,疑惑地(dì )说(shuō(🔨) ),花是(🎰)送给(🎡)她的。当(dāng )乘(🎂)(chéng )客们(🐒)不注意的时(🏚)候(hò(🌠)u ),她偷偷地把(🆘)那些比(bǐ )较(jiào )显(xiǎn )眼的(🧔)花朵摘掉了(🐵)。她拿(👑)起帽子,把它(🎌)们(men )放(fà(🌋)ng )进(jìn )篮子里(🍺),并用(🦓)手帕(🔲)(pà )盖住它们。
“他累了(le ),仅(jǐn )此而已(👝),”她急(🦈)忙说(shuō )道,“他(🏒)已经搭便(biàn )车(chē )回(🏙)(huí )家(🅱)了,因为我们(💹)(men )自己(🤱)(jǐ )的马今天必须休(🚽)息(xī )。” “保佑你(🍛)的单(🎮)纯泰(tài )丝(sī ),”她的同伴们说(shuō ),“他(⛴)有他(🌚)的市(⏪)场优势(shì )。呼(👣)呼!” “看这(🌈)里(lǐ );你要(🥫)是再(🚁)拿他开玩(wá(🐯)n )笑(xiào ),我就不会跟你走一(🎴)(yī )寸了!”苔丝(🐥)哭了(🐤),脸(liǎn )颊(jiá )上(📃)的血色(🌘)蔓延到了脸(🍟)和脖(👳)子上(🌷)。刹那间(jiān ),她(tā )的眼眶湿润了,目(🛢)光(guā(⛹)ng )垂到了地上(✒)。
那些(xiē )系(xì )着带子(⚡)的人(🎆)都穿着白色(🎤)(sè )长(🔌)袍——这是旧式(shì(📫) )时(shí )代的快(🔁)乐残(➕)余,当时(shí )快(kuài )乐和五月时光是(🤺)同(tó(💊)ng )义(yì(📀) )词——几天(⏭)前,长期(🕢)(qī )观(guān )察的(🎃)习惯(📂)已经将情(qí(🥤)ng )绪降低到单调的平均(jun1 )水(🤖)(shuǐ )平(píng )。他们(🏿)的第(🚆)一次自(zì )我(🥡)展示是(😄)在教区周围(🥥)(wéi )两(🐥)(liǎng )人(✡)(rén )两人的游行中。理想与再当阳(🍶)光照(🏁)亮绿(lǜ )色(sè(📬) )树(shù )篱和爬满爬山(🐑)虎(hǔ(🐩) )的房(fáng )屋正(💷)面时(👚),他们的(de )身(shēn )影发生(🍏)了轻微的冲(🗝)突。
” 这(🤷)个德伯维尔和(hé )同(tóng )名人物的(🚇)化身(🐺)与苔(📪)丝(sī )的(de )预期(🤫)的不同(🌌)甚至比(bǐ )房(😄)(fáng )子(💵)和庭院的不(💸)同还要(yào )大(dà )。她梦想着(🛋)一张苍(cāng )老(🥅)而庄(🥣)重的脸,是德(🏵)(dé )伯(bó(👌) )维(wéi )尔所有(🔶)轮廓(⏺)的升(😡)华(huá ),上面布满了化身的(de )记(jì )忆(💘)(yì ),以(😜)象形文字代(😴)表了她家族和英格(😣)兰几(🔇)(jǐ )个(gè )世(shì(🐫) )纪的(🔻)历史。但她(tā )却把(bǎ(🎯) )自己搞砸了(🎯)由于(💇)她(tā )无(wú )法摆脱手头的工作,她(🌊)(tā )回(🗿)答道(📼)—— “我是(shì(🎞) )来(lái )看(🤪)你母亲的,先(🈵)生。
” “是(🎇)的,也许你应(🚧)(yīng )该(gāi )这么做,”约翰爵士(🎌)(shì )打(dǎ )鼾道(📫)。琼·(🔘)德北菲(fēi )尔(😯)德总是(❄)设法在某个(🔔)(gè )地(🦏)(dì )方(🥈)(fāng )找到安慰:“好吧(ba ),作为真正的(😋)股票(⛲)之(zhī )一(yī ),如(🎗)果她正确地发挥她(♿)的王(🎑)牌,她应该与(🐠)(yǔ )'en一(🔉)(yī )起(qǐ )前进。如果他(🗽)之(zhī )前不(bú(🏉) )娶她(📀),他就会娶她(tā )。为了任何人都可(🐷)以看(🐩)到(dà(🏿)o )他对她的爱(⭕)如火如(📿)(rú )荼(tú )。” “她的(🤰)底牌(🐀)是什(shí )么(me )?(✖)你是说她的德伯(bó )维(wé(⚾)i )尔血统?
当(🎌)普林(🆗)斯跌(diē )倒(dǎ(🐲)o )时,他们(👻)聚集在坟(fé(👇)n )墓周(🏣)围。养(👯)家糊口的(de )人(rén )被(bèi )夺走了;他(🍛)们会(📔)做(zuò )什么?(💬)“他去天堂了(le )吗(ma )?”亚(🦁)伯拉(🙆)罕抽泣着问(🔹)道。然后德北菲尔(ěr )德(dé(🔂) )开(kāi )始铲土(🍮),孩子(✝)们(men )又哭(kū )了。除了苔丝之外(wài ),所(🕤)有人(🐅)都在(🎃)。她的脸干(gàn )燥而苍白,仿佛她(tā(🎭) )把(bǎ(🧢) )自己视为一(🤑)个女凶手(shǒu )。V 讨价还价的(👜)生意,原(yuán )本(🗂)主要(🔠)依靠马匹的人(rén ),立(😊)刻变得杂乱(🌊)无章(🔯)(zhāng )。
是的,这就是德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )的鼻(✔)子和(🌠)下巴——有(🐄)点卑鄙。你的祖先(xiā(🔃)n )是(shì(🚯) )协(xié )助诺曼(🌕)底埃斯特雷马维拉领主(👿)的十二骑(qí(⛲) )士(shì(🕧) )之(zhī )一在他征服格拉(lā )摩根(gē(💘)n )郡的(🏈)过程(📼)中。你家(jiā )族(zú )的各个分支在英(🚊)格兰(⛴)的(de )整个地区(🐓)都拥有庄(zhuāng )园(yuán );他们(🥇)的名字出现(🎏)在(zà(🎸)i )史(shǐ )蒂芬国王时代(🚣)的《烟(yān )斗卷(🤶)》中。在(⏲)约翰国(guó )王(wáng )统治时期,其中一(yī )位(🍞)富有(🚍)的人向医院(🕞)骑(qí )士(shì )团(tuán )赠送(💘)了一(🏈)座庄园。
但无(🏼)论你做什么,都(dōu )不(bú )要(📋)(yào )向苔丝透(👜)露太(🏸)多他对她的(😁)喜爱,这次机(jī )会(huì(🈹) )她(tā(🌽) )有得(🐁)到。她是一(yī )个如(rú )此奇怪的女(📸)仆,以(📣)(yǐ )至(zhì )于她(🚞)开始反对他,或者(zhě )反对(🔤)去那里,即使(⚾)(shǐ )是(🧓)(shì )现在。如果一切顺(🎑)利(lì )的(de )话,我(🚃)一定(🧘)会回报(bào )鹿(lù )脚巷的牧师,因为他(tā(🌶) )告(gà(🔦)o )诉我们——(🔐)亲爱的(de ),好人!