或者(⏯),她更(🏽)喜欢(🥉)挤(jǐ(🙇) )奶或黄油制作过程,这(zhè )是她在父亲拥有(yǒu )奶(nǎi )牛(🎗)(niú )时(🙆)学到(🧡)的。她(🖖)的手(👈)(shǒu )指(zhǐ )灵巧,这正是她擅长的工作。每一天似(🥉)乎苔(🍆)(tái )丝(sī )在德伯维尔宅邸(dǐ )中(zhōng )担(dān )任德北菲尔德(⛴)家(jiā(🍍) )族(zú(😿) )的(de )代(🤓)表,这(🔃)是理(💚)所当(📗)然的(🖋)事情(🍕)。在这种情况下(xià ),必须承认德北菲(fēi )尔(ěr )德(dé )夫妇(🎬)把他(🥛)们最(📬)公(gō(㊗)ng )平(pí(🧗)ng )的(de )一(🌹)面暴(🏹)露了(👗)出来(🆙)。
在(zài )罗利弗家发现他,在他(tā )身边坐上一两个小时(🍫)(shí ),在(🈲)休息(🤩)期间(💑)抛开(🙇)(kāi )对(duì )孩(hái )子们的所有思考和(hé )关(guān )心,让(🧤)她很(🍋)高兴。那时的生活笼罩着一种光(guāng )环(huán ),一种西方的(🗿)光(guā(📦)ng )芒(má(🏊)ng )。烦恼(🕷)和其(🥁)他现(🙇)实(shí(🌛) )本(bě(🐿)n )身(shē(🕷)n )就呈现出一种形而上学的难以捉摸的感觉,它(tā )们(🥀)沦为(📈)纯粹(⛔)的精(🎴)(jīng )神(🙇)(shén )现(🍀)(xiàn )象(⛸),供人(🌲)们平(🌛)静(jìng )地(dì )沉(chén )思,而不再是折磨身(shēn )体和灵魂的紧(🍁)迫的(💳)凝固(⏫)(gù )物(🕯)。
在这(🦊)个令人难忘(wàng )的(de )早晨,苔丝·德(dé )北(běi )菲(fē(🔥)i )尔德(💫) (Tess Durbeyfield) 的路线位于山(shān )谷(gǔ )东北部的起伏之中,她曾在那(💋)里度(🥘)过了(👝)一段(😩)(duàn )难(🉐)(nán )忘(🚵)的时(🎷)光。她(🔨)出(chū(❓) )生(shēng )了(le ),她的人生也在(zài )那(nà )里(lǐ )展开。布莱克莫尔(🚩)谷对(🤾)她来(😛)说就(⭕)是世(⌚)界,它(🤺)(tā )的(📷)(de )居民(🥟)就是(😠)其中的(de )种(zhǒng )族(zú )。
苔丝还站在那(nà )儿(ér ),像沐浴者一(🎑)样犹(🤖)豫着(💉)(zhe )要跳(🍂)入水(🔌)中,几乎不知(zhī )道是该退却还是该(gāi )坚(jiān )持(⌚)(chí ),这(😽)时一个人影(yǐng )从(cóng )黑(hēi )暗的三角区里走了(le )出(chū )来(⛎)。帐篷(📲)的角(🛤)门。那(🏁)是一(🐮)个身(🍼)材高(🚥)大的(🎣)年轻(🏰)(qīng )人(rén ),正在抽烟。他(tā )的(de )肤(fū )色几乎是黝黑的(de ),嘴(zuǐ(🐢) )唇丰(📏)满,虽(🚣)然又(💶)红又(🎻)光滑(👴),但形(👻)状很(🚃)糟糕(🌆),上(shàng )面是精心修饰的(de )卷(juàn )曲(qǔ )的黑胡子,尽管(guǎn )他(💵)(tā )的(🦊)(de )年龄(🖼)不会(🛑)超过(🈸)三岁或四岁二十岁。
事实上,年轻女孩们构成(💦)了(le )乐(🍾)(lè )队(duì )的大部分,她们(men )一(yī )头(tóu )茂密的头发在阳光(💃)(guāng )下(🍭)(xià )反(🥩)射出(✨)金色(🧦)、黑(🏐)色和(🙆)棕色(🚖)的各(😻)种色调。有些(xiē )人(rén )有美丽的眼睛,有(yǒu )些(xiē )人有美(🦂)丽的(🌝)鼻子(🐄)(zǐ ),有(👍)(yǒu )些(🚹)人有(🔆)美丽(🌽)的嘴(🐯)巴和(🐢)身材:很少有人(如果(guǒ )有(yǒu )的话)拥有这一(yī(🏖) )切(qiē(🐧) )。
但还(👞)没等(🏘)她完(❣)全(quán )到(dào )达(dá )那里,另一辆车从山顶的树林里冲(🎙)了出来,绕过那里的道路拐(guǎi )弯(wān )处(chù ),经过了行李(🈳)车(chē(🥨) ),停(tí(🔋)ng )在苔(💨)丝身(🆚)边,苔(🍭)丝(sī(♋) )抬(tá(🥉)i )起头(🌳)来,仿佛非常惊讶。她母亲第一次意识(shí )到(dào ),第二辆(🎣)车不(👷)像(xià(㊗)ng )第(dì(👌) )一(yī(🆘) )辆车(♎)那样(⛴)简陋(🏆),而(é(🕛)r )是(shì )一辆干净整洁的马车或狗车,漆得很亮,装(zhuāng )备(🕤)(bèi )也(🔤)很齐(🙏)全。司(📶)机(jī(🐻) )是(shì )个(gè )三四岁、二十岁(suì )的(de )小(xiǎo )伙子,牙齿间(🚎)叼着一支雪茄;
” 她的母亲最(zuì )终同意了这个安排(🏜)(pái )。小(🏈)(xiǎo )亚(🐔)伯拉(⤴)罕在(📸)同一(♐)(yī )间(💙)(jiān )公(🏎)(gōng )寓(🍣)的角落里从沉睡(shuì )中(zhōng )被叫醒,并被迫穿上衣服,而(🈚)他的(🔊)精神(📳)仍然(🏳)(rán )在(🏑)(zài )另(🦏)一个(🤓)世界(🐗)。与(yǔ(🎎) )此(cǐ )同(tóng )时,苔丝已经匆匆(cōng )穿(chuān )好衣服。两人点起(🐬)灯笼(♿),朝马(🥋)厩走(🏩)去。瑞(📧)克(kè )一(yī )辆小马车已经装(zhuāng )满(mǎn )了(le )货物,女孩牵(🎻)着(zhe )王(wáng )子(zǐ )的马走出来,只比车子摇摇晃晃的程度(🎖)要轻(💿)(qīng )一(✅)些。
她(🍥)和伙(〰)伴们(🎞)(men )待(dà(🍑)i )到(dà(😟)o )黄昏(🏈),并怀着一(yī )定(dìng )的(de )热情参加了舞蹈。不(bú )过,她仍然(✋)全心(✊)全意(🆔)地享(👎)受纯(👻)粹为(🍭)了自(🌜)己而(📥)(ér )采(🤾)(cǎi )取的行动。当她(tā )看(kàn )到(dào )那些被追求并赢得(dé(♌) )的(de )女(🦓)孩的(🌇)“柔软(🥕)的折(❄)磨,苦涩的甜蜜,令人愉(yú )快(kuài )的痛苦和令人愉(yú(🐵) )快(kuài )的(de )痛苦”时,她自(zì )己(jǐ )几(jǐ )乎没有占卜什么有(🏌)能力(🔭)做到(👗)这一(💜)点。小(📴)伙子(🔘)(zǐ )们(📕)为争(🎡)夺她(💘)的手而(ér )发(fā )生(shēng )的争吵对她来说(shuō )只(zhī )是(shì )一(🐻)种乐(🕢)趣—(🏹)—仅(🥀)此而(🙊)(ér )已(💆)。