事实上(shàng ),年轻女孩们(🧗)构成(🥌)了乐队(🎽)的大(➰)(dà )部分,她们一头(tóu )茂密的(de )头发在(🍂)阳(yá(🍾)ng )光下反(🤺)(fǎn )射(🦋)出金色、黑色和棕色的各种(zhǒng )色(😦)调。有(⛔)些人有(😺)(yǒu )美(🛷)丽的(de )眼睛,有(yǒu )些人有(yǒu )美(㊗)丽的鼻(🥣)子,有(🛬)些人(🐳)有美丽(👰)的(de )嘴巴和(hé )身材:很(hěn )少(🌥)有人(ré(🚑)n )(如(🎼)果(guǒ(🌐) )有(yǒu )的(📙)话)拥有这一切。
“这就是那(🍨)位能(🌫)让茜茜(🦇)(qiàn )成(🐌)为淑女(nǚ )的绅士(shì )亲戚吗(ma )?”最小(⭕)(xiǎo )的(🍆)孩子(zǐ(🛑) )问道(✝)。同时可以看到苔丝肌肉(ròu )发达的(🚭)(de )身躯(🆔)一动(dò(🕳)ng )不动(🍶)地(dì )站在这群(qún )人旁边(biān ),而这群(🌍)人的(🔼)主人正(⛩)在和(🍒)她说(shuō )话。她(tā )表面上的(de )犹(🏓)豫不(bú(💜) )决,事(📝)实(shí(🆎) )上,不(bú(⏹) )仅仅是犹豫不决:这是一(🦁)种疑(yí(🥩) )虑。她(⚫)(tā )更(🐪)喜欢那(🦀)(nà )辆简陋(lòu )的手推(tuī )车(chē(🕸) )。年轻(🍯)(qīng )人下(🆑)了马(🔆),似乎是在催促她上去。
在(zài )这个令(🐉)人(ré(🚀)n )难忘的(💿)(de )早晨(🎧),苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(🕔)于山(🔕)谷东北(🌜)部的(🌎)起(qǐ )伏之中(zhōng ),她曾在(zài )那里度(dù(🏙) )过了(🏀)一段(duàn )难忘(🌨)的(de )时光。她出生了,她的人生(👶)也(yě )在(😡)那里(🛫)(lǐ )展(📠)开。布(bù(🥡) )莱克莫(mò )尔谷对她(tā )来说(🙇)就(jiù )是世界(🚀),它的(😩)居民就(👹)是其中的(de )种族。
” 苔丝对(duì )自(😊)己所(⛄)(suǒ )造成(📈)的(de )伤(🌔)(shāng )害感到(dào )压抑,因此更加尊重母(♒)亲的(🍟)愿望。但(🗾)(dàn )她(⬅)不明白(bái )为什么(me )她的母(mǔ )亲在考(🐝)虑(lǜ(💕) )创业时(🚷)(shí )会(🤢)感到如此满足对她来说,这(zhè )种令(🌈)人(ré(🚰)n )怀疑的利(lì(🌠) )润的上(shàng )升。她的(de )母亲也(yě(⚫) )许打听(🖕)过,发(🗳)现这(🖱)位德伯(🧛)维尔(ěr )夫人是(shì )一位具有(💷)(yǒu )无与伦(lú(🔋)n )比的(Ⓜ)美德(dé(👹) )和仁慈(cí )的女士。但苔丝的(🕡)骄傲(🌯)使她特(🌋)(tè )别(💋)厌恶(è )这个穷亲(qīn )戚的角(jiǎo )色。
“亲(🔕)(qīn )爱(🚚)的,请不(🤞)要吵(⏫)闹,如果你们表现得这么好(hǎo )的话(🙎);否(😜)(fǒu )则我(🖊)会(huì(🦖) )失去我(wǒ )的执照,并被传(chuán )唤,我不(🔶)知道(🎎)会发生什么(🥐)!‘晚安!’” 他们(men )一起回(huí )家(🥐),苔丝(sī(🔚) )拿着(🔥)一(yī(🍶) )只手杖(🍣)我是她父亲,另一个是(shì )德(🌜)北菲(fēi )尔德(📵)夫人(😹)(rén )。事实(👂)(shí )上,他喝(hē )的酒很(hěn )少—(🔚)—还(🐏)不到周(🎍)日下(💽)午经常喝(hē )酒的人(rén )在礼拜或(huò(🧝) )跪拜(🐖)时(shí )可(🌶)以顺(🚇)(shùn )利(lì )带到教(jiāo )堂的四分之一。
德(🍬)北菲(🔞)尔德,向(🛸)后倾(🕤)(qīng )斜k,奢侈(chǐ )地闭上(shàng )眼睛(🦆),把手举(🔺)过(guò(🖌) )头顶,缓慢地(♏)吟唱着—— “我在金斯(sī )贝(🔈)尔有一(🎻)个非(💖)常(chá(🦋)ng )大的家(🕋)(jiā )庭金库——那里(lǐ )还有(〽)封爵的祖先(🏡)的铅(🙏)棺材!” 俱(🐑)乐部(bù )成员们窃(qiè )笑起来(🍲)(lái ),除(🎾)了那(nà(🏡) )个叫(👏)苔(tái )丝的女孩——她感觉自己的(🎵)父(fù(🎚) )亲在他(🛐)(tā )们(🎪)眼里让(ràng )自己变(biàn )得愚蠢(chǔn ),心中(🃏)似(sì(🐭) )乎慢慢(🍖)升起(😞)了一股热潮。
她面前的巨(jù(✋) )大血泊(🦂),已经(🎋)呈(chéng )现出凝(✨)(níng )固(gù )的虹彩(cǎi )。当太(tài )阳(🌻)升起时(🏟),它会(❎)反射(✅)出一百(🥜)种(zhǒng )棱柱色彩。普林(lín )斯躺(🎟)在(zài )旁边,一(📕)(yī )动(💱)不动(dò(💓)ng ),面无表情。他的眼睛半睁着(📀)(zhe ),胸口(💢)(kǒu )上的(🙍)洞看(💸)(kàn )起来几(jǐ )乎没有大(dà )到足以(yǐ(💢) )释放(🍠)出所有(😏)让他(🎧)兴奋的东西。“这都(dōu )是我做的(de )——(🥛)都(dō(🍒)u )是我做(💌)(zuò )的(🥋)(de )!”女(nǚ )孩看着这一幕,哭了。“我(👩)没有任(💃)何(hé(🥒) )借口——没(🌪)有。父母现(xiàn )在(zài )靠什么(me )生(😶)活?
“这(🗻)个可(🤳)怜的(🃏)人不能(🗯)走,”她(tā )对大女儿说,她(tā )母(🎀)亲的(de )手一碰(🏓)上(shà(🛎)ng )门,她(tā )的大眼睛就睁开了。苔丝坐(🏾)了(le )起(📊)来床(chuá(🗣)ng )上,迷(🙋)失(shī )在梦境(jìng )和这些信(xìn )息之间(🚻)(jiān )的(⛽)模糊间(🎅)隙中(👲)。“但是必须有(yǒu )人离开(kāi ),”她回(huí )答(⏺)道。“对(🚺)于蜂(fē(👈)ng )巢来(🌀)说(shuō )已经很晚了。一年中的(🙎)蜂群很(🥁)快就(😑)会(huì )结束;(🕡)如(rú )果我们(men )把它们(men )推(tuī )迟(📯)到下(xià(🚵) )周的(😴)市场(📥),那么对(💷)它们的需求就会过(guò )去,它(🎛)们就会被(bè(🚶)i )扔到(🏑)我(wǒ )们手上。