在(💻)大英(yīng )博物(🉐)馆里(lǐ(🕓) )花了一个(gè(🕯) )小时翻(🤧)阅作品的页(🐋)面他致(🙇)(zhì )力于研究(🏯)(jiū )与他(👥)打算定居的(✈)(de )英格兰地(dì(🔽) )区有关(🏌)的已经灭绝(🖱)(jué )的、(🚢)半(bàn )灭绝的、默默(👣)无闻(wén )的和破(pò )产(🌍)的家庭(tíng ),他认为(wéi )德伯维(wéi )尔看起来和(🤪)听起来(lái )都(🖨)和他们(🌔)(men )中的任何一(🏍)个一(yī(🐈) )样:因此(cǐ(🌖) ),德伯维(🔶)尔为他自己(🤘)和他(tā(🔒) )的继承人(ré(👡)n )永远附在(zà(🌑)i )他自己(🗺)(jǐ )的名字上(🆗)(shàng )。
告诉(🐲)你(nǐ ),苔丝(sī(💚) ),我们以(😕)(yǐ )前的辉煌(🏚)(huáng )已经(🚍)完全沉没了(👮),我会把(bǎ )这(🌸)个头衔(🙇)(xián )卖给他—(🤝)—是的(🎈)(de ),卖掉它(tā )——而且(👑)价格不合(hé )理。” “不低(🔽)于(yú )一千英镑(bàng )!”德(dé )北菲尔德(dé )夫人喊道(dào )。“告(gào )诉(✂)我——(➿)我要一千(qiā(🈶)n )英镑。好(👉)(hǎo )吧,当我想(🚬)起来(lá(🌍)i )的时候,我会(🐽)少拿一(🐎)点。他会比我(🍥)(wǒ )这样一个(🔽)(gè )可怜(🐞)的拉(lā )米肯(🥂)人(rén )更(👦)好地装(zhuāng )饰(🐉)它。告(gà(🌛)o )诉他他(tā )会(🕸)得到一(🔯)(yī )百。
“德(dé )伯(🎅)维尔先生说(👳),如果你(💪)真(zhēn )的如你(😴)所(suǒ )表(🛒)现的那样,你(nǐ )一定(⛏)是个(gè )好女孩;他(🌰)知道你(nǐ )一定物(wù )有所值。他对‘ee——实话(huà )实说’(⚓)很(hěn )感(📡)兴趣。” 苔丝(sī(🐵) )此刻似(🌑)乎很高兴听(🐅)(tīng )到自(💹)己赢(yíng )得了(⛺)一个陌(🕵)生人(rén )如此(🤒)高的(de )评价,而(🈲)在她自(🏦)己看来,她的(😣)自尊(zū(🥔)n )心却如此(cǐ(🐲) )低落。“他(📞)能这(zhè )么想(🙌)真是(shì(🌛) )太好了(le ),”她低(💶)(dī )声说道。
但(💄)还没等(🌿)她完全到达(㊗)那里(lǐ(👊) ),另一辆(liàng )车从山顶(🍊)的树林(lín )里冲了出(🤵)(chū )来,绕过那里的道(dào )路拐弯(wān )处,经过(guò )了行李车(chē(🏡) ),停在(zà(🐶)i )苔丝身边(biā(🚋)n ),苔丝抬(🐌)(tái )起头来(lá(🍝)i ),仿佛非(✌)常惊讶。她母(🗜)亲第(dì(😲) )一次意识到(⚓),第(dì )二辆车(🃏)不(bú )像(💂)第一辆车那(🏗)样简陋(🚟),而(ér )是一辆(🦕)干(gàn )净(🍺)整洁的(de )马车(🚍)或(huò )狗(🚌)车,漆(qī )得很(⛹)亮,装备也(yě(🐰) )很齐全(⭐)。司机是个(gè(🐯) )三四岁(👤)、二十岁的(📝)小伙子(🛠)(zǐ ),牙齿间(jiān )叼着一(🔡)支雪茄;
告诉你,苔丝,我们以前的(de )辉煌已(yǐ )经完全沉(🚟)(chén )没了(🆓),我(wǒ )会把这(🥐)(zhè )个头(🔷)衔卖(mài )给他(🤓)——是(🏠)的,卖掉它—(🚜)—而且(💁)价(jià )格不合(🚁)理。” “不低于一(🥇)(yī )千英(🔂)镑!”德北菲尔(🎆)德夫人(🎒)喊道。“告诉我(🍨)(wǒ )——(💬)我要(yào )一千(🔢)英(yīng )镑(🐾)。好吧(ba ),当我想(♊)(xiǎng )起来的(de )时(📗)候,我(wǒ(👯) )会少拿一(yī(📹) )点。他会(⛪)比我这样一(🐲)个可(kě(👛) )怜的拉米(mǐ )肯人更(🔰)好地装饰(shì )它。告诉(sù )他他会得到一百。
“这个(gè )可怜的(🌗)人(rén )不(🥍)能走,”她对(duì(♊) )大女儿(🚏)说(shuō ),她母亲(🍁)(qīn )的手(🔩)一(yī )碰上门(🎱),她的大(🌭)眼(yǎn )睛就睁(🛐)开了。苔丝坐(🐻)了起(qǐ(⛓) )来床上,迷失(📜)在梦境(🥥)和这些信息(🧢)之(zhī )间(🍢)的模糊(hú )间(🙁)隙中。“但(🏯)是(shì )必须有(📆)人(rén )离开,”她(♋)回答(dá(🏾) )道。“对(duì )于蜂(🈷)巢来(lá(🗑)i )说已经很晚(🗳)了。一年(🎗)中的(de )蜂群很快(kuài )就(🚪)会结束;如果(guǒ )我们把它(tā )们推迟到下周的市场,那(🌚)(nà )么对(🌀)它们(men )的需求(🌡)就(jiù )会(⛳)过去(qù ),它们(🎣)就(jiù )会(🎠)被扔到(dào )我(🅾)们手(shǒ(🚫)u )上。
“但琼·德(🕙)北(běi )菲尔德(🤔)必须介(🧙)意,她不会(huì(😐) )得到伟(🙃)大(dà )的地板(🍸)上有麦(📤)芽。”这是(shì )当(🛰)地的一(🥟)(yī )个短语,有(😭)特殊(shū )的含(🔯)义,但没(🥄)有得(dé )到回(⏯)应(yīng )。谈(🗾)话变(biàn )得包(🍙)容起(qǐ(🈯) )来,不久就听到其他(🍤)脚步(bù )声穿过下(xià )面的房间。“——今晚有(yǒu )几个私人(🤲)朋友邀(😠)请我自费(fè(🥘)i )继续去(🔳)俱(jù )乐部。”女(🕚)房东(dō(📹)ng )很快就重(chó(❗)ng )新使用(🔘)了(le )她手头(tó(🎸)u )上为入侵(qī(🕎)n )者准备(🎮)的(de )配方,然后(🙀)才认出(⚡)这个新(xīn )来(📶)者就是(🤱)(shì )苔丝。
在这(📥)个令人(🔶)难忘的(de )早晨(🎟),苔(tái )丝·德(🚝)北(běi )菲(💖)尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(💨)线位(wè(🐄)i )于山谷东(dō(🚌)ng )北部的(📖)(de )起伏之中(zhōng ),她曾在(🕒)(zài )那里度过了一段难忘的时(shí )光。她出(chū )生了,她的人(🍢)生(shēng )也(🍷)在那里(lǐ )展(🕔)开。布莱(⛄)克莫尔谷对(🚭)她(tā )来(🏳)说就是(shì )世(⛽)界,它(tā(🍹) )的居民(mín )就(🏪)是其中(zhōng )的种族。