只有(💴)(yǒu )垂死牧师的声(📭)音(yīn )从身后传来,声(shēng )音(💣)灰(huī )沉且带着怨(🙊)(yuàn )恨(🏔)。然而(🔵),等雪花莲(lián )开出(🚑)来时(🚩),他已(yǐ )经死了。他死(👵)了(le )。但 归来的女人(rén )好(💖)奇地(🛴)平静地注(zhù )视着(🏰)边缘(🏖)的雪花(huā )莲 草地在(🎂)风(🤾)中被(bèi )吹得(dé )洁白(🌏),但不(👄)(bú )会(🎉)被(bèi )吹散。她(🥐)注(zhù(⛳) )视着(zhe ) 它们扑动、摇曳(🎴)(yè ),白色紧闭的花(huā(🏮) )朵,由(🛥)一根(♊)线牵(qiān )连着(🈷) 灰绿(🦄)色的(😽)草(cǎo )地,却从未被(😀)风(fēng )吹散,也没有随(suí )风(🚧)飘散。
他敏感(gǎn )且(💴)情(qí(♒)ng )绪化(📺),恶心(xīn )得以(yǐ )缓(🤖)解 他(㊙)是因为喝(hē )太多酒(〽)。但在徒(tú )劳的愤怒中(💞),以(yǐ(😗) )最坚定的决(✈)心和(👓)(hé )表(📞)面上的善意 幽(yōu )默(🍻),他(⛔)开始喝酒(jiǔ )来醉酒(🎅)。“该死(🥐)(sǐ ),”他(🦐)说 对自己(jǐ(🏋) )说:(🌟)“无论哪条(tiáo )路,你都得(📂)拥有它——你不能(🈴) 把马(📪)拴(shuā(😉)n )在门柱的阴(🦈)影下(🌲)(xià )—(🚥)—如果你有腿(tuǐ(🐊) )的话 你总得振作(zuò )起来(📸)。
她想给牧(mù )师买(🤠)黄油(⬅),蒂莉(🛣)(lì )在搅(jiǎo )拌 早晨(🦁),她(tā(🕚) )等待(dài )着。“现在睡觉(🦋)(jiào )吧,”布兰格温(wēn )在沉(🔓)默后(😰)大声说(shuō )道(❄) 结果(🆗)解决(🖖)了;蒂(dì )莉从内门消(🍎)失(🍊)了(le )。“恐怕我不能(néng )来(⏮),所以(♍),”陌(mò(🈚) )生人(rén )说, 用(😋)探询(👻)(xún )的眼(yǎn )神看着他,仿(😳)佛(fó )在指责他,满足(💄)(zú )他(👼)该做(🐞)的事。他(tā )感(🏴)到困(💾)惑。“怎(🤖)(zěn )么样?”他说,尽(👷)量表现得和蔼(ǎi ),只做自(🍟)己 保护(hù )。“你有吗(🕛)——(🔺)?”她(tā(🧝) )故意开口。
蒂莉(lì(🐺) )带着(👝)极大的忐忑(tè )和兴(💼)奋,任由风(fēng )轻拂 她穿(🕎)过田(⌛)野(yě ),来到大(♊)门口(💫),从那(🚓)里看着他离(lí )开。他(🔙)上(🚜)山,朝(cháo )牧师住宅走(🧀)去,风(📙)在(zà(🚜)i ) 他试图把一(🤛)(yī )束(🦐)水(shuǐ )仙花藏在身(shēn )边(🤩)。他确实如此 什么(me )都(➖)没想(🚥),只知(🥈)道(dào )风在吹(🤟)。夜幕(🎐)降(jià(🏯)ng )临,光秃的树木(mù(🍈) )敲打着,吹着口(kǒu )哨。牧师(⛹),他知(zhī )道, 会在他(☔)的书(🕛)(shū )房(🔂)里(lǐ ),厨房里的(de )波(🌕)兰(lá(💵)n )女人,一个舒适(shì )的(🙎)房间, 和她的(de )孩子在一(🍙)起。
她(🌶)(tā )一定很强(🤾)壮,才(📿)(cái )能(👈)轻易怀上这么(me )大的(🍖)孩(🥍)子。该 小(xiǎo )安娜紧紧(🍙)抱着(🎍)母(mǔ(👹) )亲的(de )脖子。那(🔫)张(zhā(👾)ng )白皙(xī )而奇异的脸(liǎ(👘)n )庞 孩(hái )子从母亲肩(🔘)膀上(📷)(shàng )看(🎒)去,除了眼睛(🍢)(jīng )还(🚮)在睡(🥨)觉,还有(yǒu ) 这些宽(🙊)阔而黑暗(àn )的墙,维持着(♒)抵(dǐ )抗和与某种(👉)力量(🆎)(liàng )的(🏁)战斗 看不见。他们(🍛)(men )离开(🏿)后,布(bù )兰格(gé )温第(🗺)一次从那个(gè )地方醒(🎚)了过(🍇)来。他站起身(🤤),环顾(🎑)(gù )夜(🌞)空。
除此之外(wài ),她不(🥖)会(🍙)想起波(bō )兰,也不会(👻)想起(🛠)(qǐ )她(🧖)所处的生活(🥟) 属(shǔ(🙏) )于这(zhè )里。那是一(yī )片(🤑)巨(jù )大的污点,在黑(hēi )暗(🈴)中显得一片空(kō(🕹)ng )白。在(🍔) 她生(🔰)活中(zhōng )的表面活(🗯)动,完(wán )全是英国人。她(tā(🍃) )甚至思考了 英语(yǔ )。但(🎚)她那(🛬)长篇幅(fú )的空白(🐭)和抽(🆙)象的(de )黑暗(àn )是波兰(➕)风格(gé )。所(suǒ )以她活了(🎳)一段(🤡)时(shí )间。然后,带着(😘)(zhe )些许(📮)不安,她用(yòng )了一半 醒(📮)来时,正好是伦敦的(🔍)街(jiē(🌴) )头。
而(✍)且 那是一(yī(🍔) )根非(🚏)常坚固的根(gēn )基,将他(🚇)束缚在(zài )沼泽(zé )地,留在(🕴)自(zì )己的(de )家园, 土(➖)地。后(🕳)(hòu )来(📕)艾菲结婚了,他只(💸)剩下蒂莉,那个 斗鸡眼的(⏱)女(nǚ )仆,已经跟随他(tā(😷) )们十(🤨)五年了。他(tā )感觉(🕋)到 事(🤺)情即将(jiāng )结束(shù )。一(🥨)直以来(lái ),他(tā )都固执(📢)地坚(🧓)持着(zhe ) 抗拒那些想(🧟)要吸(📝)(xī )收的平凡虚无的(de )行(🍹)为 他。但现在(zài )他必(🐆)须做(♊)点什(🤞)么(me )。他天性温(👶)和。
她(👟)垂死的丈夫,眼神(shén )受(⌛)伤,还有(yǒu ) 皮肤(fū )紧贴着(🆔)他的(de )脸,他对她来(⌛)说只(📕)是(shì(🦉) )幻影,而非现实(shí(👺) )。在 幻象中他被(bèi )埋葬并(🆒)收起。然(rán )后幻象停止(🏣)了,她(🏀)不再忧虑, 时(shí )间(🎨)流逝(🥕),灰色无(wú )色,像是一(🉑)段漫(màn )长的(de )旅程,她昏(🖇)迷地(🛒)(dì )坐着 风景在她(🛌)身(shē(🐧)n )旁展开。也许晚(wǎn )上她(🎫)摇着宝宝的(de )时候 她(🐗)会陷(🍜)入波(💽)(bō )兰的睡梦(🍠)歌,或(🏧)(huò )者有时自言自语(yǔ(🚢) ) 波兰(lán )语。
他看到(dào )另一(🏏)(yī )个家伙在 晚(wǎ(🍬)n )餐:(🛴)一个(♍)身材矮小、中年(🦕)男子,铁灰(huī )色头发,面容(🔂)好(hǎo )奇, 像猴子,但(dàn )有(🐢)趣,几(🔣)乎有其(qí )美感。布(🐳)兰格(🕖)温(wēn ) 猜测他是个外(🚦)国(guó )人。他和另一位(wè(🛳)i )英国(🤵)(guó )人同行, 干燥且(📽)(qiě )坚(📰)硬。四人坐在(zài )桌旁,两(😄)男两女(nǚ )。布兰格温(🤒)注视(🛐)(shì )着(🍭) 用他所有的(⚾)眼(yǎ(💔)n )睛。他看到外国(guó )人对(❌)妇女们表现(xiàn )出礼(lǐ )貌(🈲)的轻蔑,仿佛(fó )他(⛑)们 是(🙉)讨喜(🧒)的动(dòng )物。
在这一(🐺)切惊(jīng )讶的情绪风暴中(🍇)(zhōng ),放下了常识的(de )稳固(🕘)之手(🖥),告诉(sù )他只要没(🔪)有疾(📺)病(bìng ),这并不重要。他(🖱)很快恢复了平(píng )衡,其(🚾)实这(🌒)并不(bú )那么(me )重要(📼)。但这(🍾)让他(tā )震惊,在他心中(🍝)(zhōng )产生了不信任,也(📽)加深(🏞)了他(🏞)对内(nèi )心的(🏔)恐惧(🕦)。