她和(hé )伙(🧡)(huǒ )伴们待(🏞)到黄昏(😒),并(bìng )怀(huá(🤬)i )着一定的(🎋)热情参加(🛵)了(le )舞蹈(🈺)。不过,她仍(👂)然全心全(🆕)意地享受纯粹为了自己(jǐ(🏖) )而(ér )采取的行动。当她(tā )看(🛌)(kàn )到那些(🍻)被追求并(📠)赢(yíng )得(🥒)(dé )的女孩(🕑)的“柔软的(🍁)(de )折(shé )磨,苦涩的甜(🛥)蜜,令(lìng )人(🍀)愉快的痛(🆘)苦和令(🐺)(lìng )人(rén )愉(🥏)(yú )快的痛(🔜)苦”时,她(tā )自(zì )己几乎没有(🍛)占卜什(shí )么(me )有能力(🏼)做到这(⬆)一点(diǎn )。小(👜)伙子们为(🚞)争夺她(🎍)(tā )的(de )手而(🏧)发生的争(✍)吵对(duì )她(➰)(tā )来说(🚰)只是一种(🕛)乐趣——(👾)仅此而已。
“在过去,你的家族(🦗)并不是唯一一个(gè )有名望(😦)的家族。看(🍐)看(kàn )安(ā(👥)n )克特尔(🦒)家族、霍(🛅)西(xī )家(jiā(📒) )族和特林汉姆家(🎒)族(zú )——(🔍)他们和你(🔐)一样多(🈳)(duō )地(dì )播(🧖)种——尽(⛸)管你们(men )比(bǐ )他(tā )们大,这是(🌤)真的(de )。感(gǎn )谢上帝,我(🗿)从来都(🕥)(dōu )不(bú )是(👑)无家可归(🥔)的人,没(🚚)(méi )有什么(🌈)可羞耻的(🔉)!” “你难道不(🔄)这么肯(📍)(kěn )定(dìng )吗(🚩)?从你的(🤭)母亲看(🤞)来(lái ),你让我丢脸了(🤺)。
” “告诉他们晚上我想吃晚饭(🥉)——好吧(🍷),如果他们(⏰)能(néng )吃(👸)(chī )到的话(💮),那就吃炸(🚂)(zhà )羊(yáng )肉;如果(📒)他们买不(🎸)(bú )到(dào ),那(🎏)就吃黑(👞)锅;如(rú(🤸) )果(guǒ )他们(😆)买不到,那就(jiù )吃(chī )猪(zhū )肠(🤪)。” “是的,约(yuē )翰(hàn )爵士(💖)。” 男孩拿(🎸)起(qǐ )篮(lá(🚹)n )子,当他把(🆎)篮子拿(🚪)(ná )出(chū )来(🏓)的时候,村(🤛)子的(de )方(fā(🍢)ng )向传来(🔨)了铜管乐(🐹)队(duì )的(de )演(❌)奏声。“那(👒)是什么(me )?”德北菲尔(🔀)德说。“不是为了我吗?
”难道(😦)就到(dào )了(🧐)这个地步(💧)吗?” 与(📼)(yǔ )此(cǐ )同(🌿)时,苔丝若(😲)有所(suǒ )思(sī )地走(🎮)在花园里(👧)的醋(cù )栗(🅱)(lì )丛中(🛎),走过普林(🔭)斯(sī )的(de )坟(🏋)墓。当她进来时(shí ),她(tā )的母(🙄)亲追求她的(de )优(yōu )势(📨)(shì )。“嗯,你(🤡)打算怎(zě(✴)n )么(me )办?”她(👫)问道。“我(🙀)(wǒ )真希望(🧟)见到德伯(🏗)维(wéi )尔(ě(🐮)r )太太,”苔(🏁)丝说。“我认(🧚)为你最好(🔈)解决这(📖)(zhè )个问题。那你很快(🕕)就(jiù )会见到她了。” 她父亲在(👁)椅子(zǐ )上咳嗽。“我不(📼)知道(dà(🌕)o )该(gāi )说什(🏨)么!
德北菲(♈)尔(ěr )德(dé )在他的(💓)凯旋战车(😘)上(shàng )再(zà(🖋)i )也没有(〽)看到或听(🔆)到(dào )任(rè(🐯)n )何消息。在女马夫(fū )的(de )指(zhǐ(🚰) )挥下,俱乐部进(jìn )入(🥓)(rù )了(le )指(🧖)定的空间(🍚),舞蹈(dǎo )开(📔)(kāi )始了(〽)。由于队伍(📩)中(zhōng )没(mé(📲)i )有男人,女孩们一(🤔)(yī )开(kāi )始(🤦)互相跳舞(🐨),但当(dā(🤨)ng )劳(láo )动结束的时间(🌼)临近时(shí ),村里的男性居民(🥀)与(yǔ )其他闲人和行(📄)人一起(🚕)聚集在现(🏟)(xiàn )场,似乎(📚)想要谈判寻(xún )找(🉑)(zhǎo )舞伴。围(🖊)观的人中(🖕)(zhōng ),有三(🔛)个上流社(🤟)会的(de )年(niá(♒)n )轻人,肩上背着小(xiǎo )背(bèi )包(🍉)。
他们沿着这条(tiáo )路(📔)(lù )一(yī(😩) )直走到上(🍥)坡的起(qǐ(⛎) )点(diǎn ),从(📧)特兰特里(👉)奇来的(de )车(🤦)(chē )辆将在山顶迎(🤙)接她(tā ),这(😓)个限制是(🚋)为了让(🕐)(ràng )马(mǎ )免于最后一(🐌)个斜坡(pō )的(de )劳力而设定的(📿)。在第(dì )一座山丘后(🚲)面很远(🏗)的(de )地方,沙(🏁)斯顿悬崖(🦅)般的住宅打(dǎ )破(🐿)了山脊的(🐵)线条。除(chú(💛) )了(le )他们(😂)派在他们(🤾)前面(miàn )的(🌑)(de )那个小伙子外,在(zài )沿(yán )着(📵)上坡路的高架路(lù(🧜) )上(shàng )看(🤓)不到任何(👘)人。放(fàng )在(🥐)(zài )装(zhuā(🍞)ng )着苔丝所(🖋)有世俗(sú(🙌) )财(cái )产(chǎn )的手推(👭)车的把手(🐣)上(shàng )。
她不(🔱)太确定(🐷),在听(tīng )完(wán )这位访(🕺)客的讲话后(hòu ),她是否感到(🥘)足够自(zì )豪(háo ),无法(💄)说出很(🍫)多话。就这(⬅)样安排了(👲);年轻(qīng )的女孩(💰)写信说,她(🏖)同意随时(🖥)准备出(👓)发。不需要(🚚)。她(tā )被(bè(🥈)i )及时告知,德伯维(wéi )尔(ěr )夫(🔃)人对她的决定感(gǎn )到(dào )高(📰)兴,并会在(🗼)后天(tiān )派(🈶)(pài )一辆(🎞)弹簧车去(❎)谷顶(dǐng )接(🥞)(jiē )她(tā )和她的行(🍡)李,届(jiè )时(🍑)(shí )她(tā )必(🌍)须做好(👉)出发的准(zhǔn )备(bèi )。德(🎩)伯维尔夫人的(de )笔(bǐ )迹看起(🛒)来相当阳刚(gāng )。“一辆(📠)推车?(🚐)