” 由于镜子只(🐲)是大德北(běi )菲尔德(👶)太太(🕎)把一件黑色斗篷(pé(🕵)ng )挂在窗外,并在窗玻(🤥)璃上(🙆)做(😍)(zuò )了一个大反光(🧔)镜(🧑),这足(😢)以反射(shè )出苔丝的(🎰)一小部分人,这是(shì(🌼) )装饰(📡)小屋的习惯。之后,她(🕛)(tā(🤞) )下楼去找坐在楼(🎲)下房(🔒)间(⛩)的丈夫(fū )。“我会告诉(📱)你这(👈)是什么,德北菲尔德(🧙),”她兴高采烈(liè )地说(🌼)。“他永(🥢)远不会忍心不(bú )爱(🅿)(à(🥫)i )她。
他(🏬)几乎接过手边的第(🈵)一(yī )个东西,但正如(🍗)她所(👞)料,那(nà )不是说话的(🔱)人。也不是苔丝(sī )·(😑)德北(🔴)菲(🍉)尔德。血统、祖先(⛴)骨(👧)(gǔ )骼(💵)、不朽德伯维尔的(🍆)轮廓记(jì )录,在苔丝(🆙)人生(😢)的战斗中还(hái )没有(🔓)帮(👠)助到她,甚至没有(🏬)达到(🛣)(dà(🐺)o )吸引一个在最普通(🚽)的农(🔘)民头(tóu )上跳舞的舞(🍗)伴的程度。没有(yǒu )维(🔽)多利(🍶)亚时代财富的帮助(🐌),诺(🥙)(nuò )曼(🚄)人的血统就到此为(🎶)止了。
安排上有一定(👝)难度(🌝)她们的嘴(zuǐ )唇暴露(🖕)在公众的粗暴审视(👐)下(xià(💪) ),无(🐧)法平衡头部,无法(🥜)将(🍢)自我(📽)(wǒ )意识与容貌分离(💇),这些在她(tā )们身上(🈴)都很(🈚)明显,这表明她(tā )们(✋)是(⌚)真正的乡村女孩(⏰),不习(🏄)惯(🍬)(guàn )很多人的目光。正(🧠)如他(🙆)们每(měi )个人都在没(🔂)有阳光的照射下(xià(🈁) )感到(🐱)温暖一样,每个人都(✊)有(🖥)(yǒu )一(🔯)(yī )个私人的小太阳(🍸)可供她的灵(líng )魂沐(🥗)浴;(🏞)
她把脸转向山下的(🔏)(de )亲戚,打量着这一小(🐈)群人(🥟)。似(♈)(sì )乎有什么东西(🏸)让(🏇)她下(🕴)定了决(jué )心。可能是(🏾)她杀了王子的想(xiǎ(😬)ng )法。她(👌)突然加强;他骑到她(🎈)身(🦊)(shēn )边,立即鞭打马(🚤)匹。不(🍒)一(🚵)会儿(ér ),他们就超越(✋)了那(🔨)辆载着箱(xiāng )子的慢(❇)车,消失在山肩后面(♐)(miàn )。苔(🀄)丝很快就消失(🥅)了,这(🐋)件(🍲)(jiàn )事(💳)的戏剧性也结束了(🎦),小孩子(zǐ )们的眼里(😹)充满(💗)了泪水。
马的(de )身影在(⤴)他们面前起伏起伏(👯)。有时(😌),一(🦎)个轮子似乎离地(🍸)好(🔽)几(jǐ(💖) )码;有时,一个轮子(🚃)似乎离(lí )地很远。有(🥑)时,一(🌯)块石头会(huì )在树篱(🆎)上(🌽)旋转,马蹄发出的坚(jiā(🧔)n )硬(🔻)火花盖过了日光。笔(⛷)直的(🚂)(de )道路随着他们的前(😊)进而扩大(dà ),两条河(🤮)岸像(🚏)一根劈开的棍(gùn )子(🏞)一(💟)样分(😙)开。每个人的肩膀上(🍖)(shàng )都有一个冲过去(📟)。风吹(🐤)过苔(tái )丝的白色棉(🛅)布到了她的皮肤(fū(💑) ),她洗(🔹)过(🤬)的头发飞到了后面(🐇)。
是的(🎐),这就是德伯维尔的(🛃)鼻(bí )子和下巴——(🍛)有点(🐨)卑鄙。你(nǐ )的祖先是(🍭)协(🤴)助诺曼底埃斯特雷(lé(💨)i )马(🌜)维拉领主的十二骑(👉)士之(🏟)一(yī )在他征服格拉(🔩)摩根郡的过程(chéng )中(🥅)。你家(🤵)族的各个分支在英(🍠)(yī(🤨)ng )格兰(📆)的整个地区都拥有(💺)庄园;他们的名字(🎍)出现(🦇)在史蒂芬国(guó )王时(🖕)代的《烟斗卷》中。在(zà(🥈)i )约翰(🥁)国(🌻)王统治时期,其中一(🕍)位(wè(😭)i )富有的人向医院骑(🚃)士团赠送(sòng )了一座(🚿)庄园(🙁)。
就这样,他们(men )到达了(📄)一(🤧)个斜坡的边缘,道路(lù )沿(🖇)着斜坡向下延伸,有(🔷)近一(🍙)(yī )英里的长直下坡(🌺)。自从她父(fù )亲的马(🎡)发生(🚖)事故以来,苔丝(sī )·(✊)德(🧜)北菲(🕯)尔德虽然生性勇敢(👥),但在车轮上却非常(🍫)胆怯(🏯)。哪(nǎ )怕是最轻微的(🤽)不规则动作都(dōu )会(🏚)让她(🐑)大(🍈)吃一惊。她开始对售(👺)(shòu )票(🐮)员驾驶时的鲁莽行(🔹)为感到(dào )不安。“我想(🤧)您会(⛓)慢慢地下(xià )去,先生(🚖)?(🐔)
” “这是因为我们(men )是在一颗(🎺)枯萎的恒星上,而(é(🗂)r )不是(🏂)一颗健全的恒星,不(🍪)是(shì )吗,苔丝?”亚伯(💔)拉罕(🥠)流着(zhe )泪低声说道。他(✌)们(📉)默默(📈)地等待(dài )着一段似(📘)乎没有尽头的间隙(🥙)(xì )。最(🤟)后,一声声音和一个(🚉)接(jiē )近的物体向他(🔦)们证(🏔)明(🐈)了邮车司(sī )机言出(🗑)必行(🖕)。斯托卡斯尔附(fù )近(🎦)的一个农夫牵着一(🚖)只强(🎣)壮(zhuàng )的雄天鹅走了(📭)过(💧)来。
她把脸转(zhuǎn )向山下的(⛽)亲戚,打量着这一(yī(💙) )小群(🛋)人。似乎有什么东西(💴)让(ràng )她下定了决心(🆓)。可能(🥅)是她杀(shā )了王子的(😨)想(🎽)法。她(Ⓜ)突然加强;他(tā )骑到(👭)她身边,立即鞭打马(🎇)匹(pǐ(👬) )。不一会儿,他们就超(🥅)越了(le )那辆载着箱子(😪)的慢(🎧)车(🤑),消失在(zài )山肩后面(⏸)。苔丝(🌖)很快就消失(shī )了,这(💿)件事的戏剧性也结(💵)束(shù(😘) )了,小孩子们的眼里(🍋)充(🗒)满了泪(lèi )水。