“嗯,我很(🥋)高兴(🗯)(xìng )你能(😽)来,”她(👡)母亲刚(gāng )说完最(⛷)后一(🖋)张纸条就(jiù )说(shuō )道。“我想去接(🥀)你(nǐ(🎀) )父(fù )亲;但是什么?不仅(jǐ(🥈)n )如(rú(⛑) )此(cǐ ),我还想告诉你(nǐ )发(fā )生(shēng )了(😓)什么(📄)事。当你知(zhī )道(dào )的时候,我的(🙀)宝贝(🐍),你就会坦白的了(🛏)!” (德北菲尔(👴)德夫(🕑)人习(xí )惯(guàn )性地(⚡)讲方(😊)言;她(🌶)的(de )女(🚺)(nǚ )儿在伦敦受训(👿)的情(👳)妇(fù )的(🏤)(de )指(zhǐ(🔄) )导下通过了国立(😈)学(xué(📩) )校(xiào )的(🌱)第六(🐗)级标准,讲两(liǎng )种(🐗)语言(🌩):家里的方言(yán ),或多或少;(🥤)
但还(🚍)没(méi )等(děng )她完全到达那里,另(🥇)(lìng )一(🌒)辆车从山顶的树林(lín )里(lǐ )冲(chōng )了(🤦)出来(🤺),绕过那(nà )里(lǐ )的(de )道路拐弯处(🛁),经过(🏎)(guò )了(le )行李车,停在(🎏)苔丝身(shēn )边(🍑),苔丝(🐞)抬起头来,仿(fǎng )佛(👋)非常(🍥)惊讶。她(🥜)母(mǔ(💿) )亲(qīn )第一次意识(💊)到,第(💬)(dì )二(è(🍕)r )辆车(🖼)不像第一辆车那(🔀)(nà )样(🐧)(yàng )简(jiǎ(🐝)n )陋,而(🐩)是一辆干净(jìng )整(📇)(zhěng )洁(🎿)的马车或狗车,漆(qī )得很亮,装(🚘)备也(🗺)很齐(qí )全。司机是个三四岁(suì(🚾) )、二(🥕)十岁的小伙子,牙(yá )齿间叼着一支(🚸)雪茄(🔥);
她(tā )母(mǔ )亲的智力就像一(⚡)(yī )个(😪)(gè )快(kuài )乐的孩子(📨)一样:琼(qió(🈺)ng )·德(🙏)北菲尔德(Joan Durbeyfield)很(💪)聪(cō(💞)ng )明她向(🍏)普罗(🐧)维登斯的(de )侍(shì )者(💺)家族(🉐)又多了(🕟)一位(🏨)(wèi ),而且不是最年(😣)长的(🚅)(de )。然而,苔(🕚)丝对(💳)小孩子(zǐ )们(men )变(bià(👟)n )得仁(🎥)慈仁慈,为了(le )尽(jìn )可能地帮助(🚴)他们(👰),她(tā )一离开学校就去附近(jì(🗑)n )的农(💼)场帮忙干草或收(shōu )割(gē );
一些梦(🚢)想,一(🐕)些(xiē )感(gǎn )情,一些爱好,至少(shǎ(✨)o )还(há(♓)i )有一些遥远而遥(🥤)远(yuǎn )的(de )希(xī(🏗) )望,虽(🐋)然也许已经(jīng )饥(🏴)(jī )肠(🤒)辘辘,但(🖨)仍然(🔬)存在(zài )正如所希(🚥)望的(🦒)那样。他(🤧)们都(🦊)很高兴,而且(qiě )很(⛳)(hěn )多(⬜)人都很(⏭)快乐(🦎)。他(tā )们(men )绕过纯粹(🐢)的下(😷)降旅馆(guǎn ),正(zhèng )从大路拐出,穿(🔋)过(guò(🥦) )一(yī )扇小门进入草地,这(zhè )时(🌖)其中(💝)一个女人说—— “负载主!哎呀,苔(tá(🏦)i )丝·(🍖)德北菲尔德,如(rú )果不是你父(👈)亲骑(🥔)着马(mǎ )车(chē )回家(🧛)的话!
“‘目(mù(🕸) )前(qiá(🚢)n ),’他对你的父亲(💿)说(shuō(🕴) ),‘你的(🥋)心被(📚)封闭在周(zhōu )围,周(🚲)围;(🌿)这个空(🐙)间(jiā(🌓)n )仍然是开放的,’(📒)’a说(🖕)(shuō )。‘一(💐)旦它(🧦)相遇,那(nà )么,’”—(🖥)—夫(🌨)人德(dé )北(běi )菲(fēi )尔德将手指(🌽)合拢(🚵)成(chéng )一(yī )个圆圈——“‘德北(🛁)(běi )菲(🌒)尔德先生,你会像(xiàng )一个色斑一样(🐓)离开(📐),’”她说,“你在过(guò(📅) )去(qù )的十年(📨)中;(📪)你在十个(gè )月或(🚺)十天后就会(⚪)离开(🤕)(kāi )。” 苔丝看上去很(📏)惊慌(🌓)(huāng )。
听起(🚎)来她(🙄)很熟悉——非常(🚔)熟悉(🕳)。这些声(🏮)音(yī(☔)n )是从房子内部传(🦒)来的(🦊)(de )一(yī )连串有规律的重击(jī )声(💀)(shēng ),由(🌋)摇篮在石地板上(shàng )剧(jù )烈(liè(😴) )摇晃(🚯)引起,一个女(nǚ )性(xìng )声音以有力的(🥓)驰骋声(shēng )唱着《斑点牛》中最(zuì )喜欢(🦕)的小(⚾)曲,与摇篮(lán )的(de )运(⬅)动保持同步(💝)——(🌂) 我(wǒ )看见她躺在(🌥)那边的绿(lǜ(✨) )树林(🚴)里;来吧,亲爱(à(🕐)i )的(de )!”我(📛)会告诉(➿)你“在(👝)(zài )哪(nǎ )里!