他(⌛)们(men )就这样漫无(wú(🐧) )目的(🐄)地闲逛(guàng )了一段(😉)时(🌷)间(jiān ),苔丝半高(gāo )兴半(💷)不(🙊)情愿地吃着德伯维尔(👙)给(🙃)她的东西(xī )。当她吃不(🥒)(bú )动草莓时,他把(🎲)草莓装(🌊)(zhuāng )满了她的小篮(✈)子(zǐ )。然(🐒)后两人(rén )绕到玫(😎)瑰树(shù(🌨) )边,这时于(yú )是,他(⚡)采了(le )花(🍵),送给她(tā ),放在她(👸)的怀里。
她猜测最(zuì )近(🐯)的(😈)祖先发(fā )现与此(🕒)有关(🍝)(guā(📡)n ),但并没有(yǒu )预见(🐿)到这(⛏)仅(🤘)仅与她自己有关(🏭)(guān )。然(🚈)而,她(tā )不理会这(😀)一(🤓)(yī )点,白天与(yǔ )九岁的(👽)弟(🎆)弟(dì )亚伯拉罕和妹妹(🚣)伊(🤩)莉兹一起忙着洒干亚(🈴)(yà )麻布。十二(èr )岁(🕴)半的路(🙈)易(yì )莎,被称为(wé(🚷)i )“丽莎-卢(🔲)”,最(zuì )小的几个被(🔞)(bèi )送上(⛔)床睡觉(jiào )。
一座纯(🧘)粹(cuì )为(🙎)了享受而(ér )建造(🐲)的乡间(jiān )别墅,除了住(📗)宅(👞)用途之外,没有一(🚙)英亩(🌜)(mǔ(🎧) )麻烦的土地(dì ),还(🙃)有一(🐕)个(🎴)(gè )由业主保留的(♉)小农(🐺)场,并由(yóu )一名法(💲)警(🕸)照(zhào )管。红砖小(xiǎo )屋来(🐂)了(🐥)首先(xiān )映入眼帘的(de )是(🔇)茂(🔏)密的常青树,一直延伸(✋)到屋檐。苔(tái )丝以(💻)为这就(🌂)(jiù )是宅邸本身(shē(🙋)n ),直到她(🕙)怀(huái )着忐忑不安(🕓)的心(xī(🖼)n )情穿过侧门(mén ),一(📃)直走到(🔙)(dào )车道拐弯的(de )地(🍌)方,宅邸(dǐ )的轮廓尽收(♏)(shō(🐭)u )眼底。
” 图格虽然这(🍟)次谈(🕝)话(💬)(huà )是私下进行(há(🎶)ng )的,但(⛽)其(⚾)重(chóng )要性足以让(🏓)(ràng )周(💍)围的人明白,德北(😇)菲(💠)尔德(dé )一家现在比(bǐ(🥩) )普(🖲)通人有更(gèng )重要的担(🎚)忧(🍁)(yōu )需要谈论,而他们漂(🛠)亮的大女儿苔丝(😾)有着美(🧑)好的前(qián )景。“苔丝(🙃)(sī )是个(🍾)有趣的(de )人物,今天(📞)(tiān )当我(🍹)和其他人一(yī )起(🏙)看着她(✈)在(zài )教区里转来(📧)(lái )转去时,我(wǒ )对(⛎)自己(✝)说(🦎),”一位年老(lǎo )的酒(👸)鬼低(🍣)声(🚗)说道。
宽阔的草(cǎ(🈸)o )坪上(➿)立(📍)着一(yī )座装饰性(❣)的(de )帐(🎆)篷,帐篷(péng )的门正(✒)对(⛵)着她。单纯的苔丝(sī )·(🤖)德(🔷)北菲尔(ěr )德站在砾石(🍣)(shí(🔉) )扫过的边缘(yuán ),以一种(🌯)半(bàn )惊慌的态度(🏩)(dù )凝视(💃)着。她的脚有在她(🕷)完全(quá(🍸)n )意识到自己(jǐ )在(🚘)哪里之(⛩)前(qián ),就把她带(dà(🅱)i )到了这(🏫)一步;而(ér )现在(⚪)一切却(què )出乎她(🦂)的意(Ⓜ)(yì(🐄) )料。“我以(yǐ )为我们(⚫)是一(🦒)(yī(🐔) )个古老的家(jiā )庭(🗂);但(✍)这一切都是新的!”她(🐽)天真(🍪)地说(shuō )道。
她和伙(👥)(huǒ(🥉) )伴们待到黄(huáng )昏,并怀(💳)着(🏀)一定的热情参加(jiā )了(🗓)舞蹈。不(bú )过,她仍然(rán )全(⛴)心全意地(dì )享受(🕢)纯粹为(🥫)(wéi )了自己而采(cǎ(😈)i )取的行(🔷)动。当她看到那些(📄)被(bèi )追(💶)求并赢得(dé )的女(🚐)孩的“柔软的折磨(mó ),苦涩(🛸)的甜蜜,令人愉快(😊)的(de )痛(♈)苦(🍜)和令人(rén )愉快的(🏋)痛苦(😗)(kǔ(🚄) )”时,她自(zì )己几乎(🎗)没有(🔍)(yǒu )占卜什么有能力(🕷)做到(👭)这一点(diǎn )。小伙子(🎴)们(👦)(men )为争夺她的(de )手而发生(🛢)的(🚯)(de )争吵对她来说只是一(🤜)种乐趣(qù )——仅此而(é(Ⓜ)r )已。
事情就(jiù )这样(🐵)开始了(💽)(le )。如果她意(yì )识到(📓)这次会(😞)(huì )面的重要性,她(🐄)可能会(💝)问,为什么那天(tiā(🌵)n )她注定会被(bèi )一个错误(📇)的(de )男人看到和觊(🌸)觎(yú(🥓) ),而(🔴)不是被(bèi )另一个(👯)男人(🤵)(ré(🍾)n )看到和觊觎(yú ),而(🔜)这个(🥨)男(nán )人在各方面(mià(♿)n )都是正确和渴望的—(🏗)—(💭)尽人(rén )类所能提供(gò(🔧)ng )的(🎉)正确和渴(kě )望的人;(📭)然(rán )而,对他来说,她的熟(⛔)人中(zhōng )可能有类(👟)似(sì )的(🌱)人,她只(zhī )是一个(🌡)短暂(zà(🌝)n )的印象,半(bàn )被遗(📳)忘了。
他(🌄)们登上马车前面(🦌),亚伯拉(lā )我开始反思(sī(📋) )。“苔丝!”沉默过后(hò(🉑)u ),他用(🛴)准(📖)备的语(yǔ )气说道(🏆)。“是的(😱),亚(➿)伯(bó )拉罕。” “我们变(📂)成绅(🥔)(shēn )士了,你不(bú )高兴(❤)吗?” “不是特别高兴(xì(🐜)ng )。” “但(🎙)是(shì )你很高兴你(nǐ )要(🎽)嫁(🚰)给一位(wèi )绅士吗?” “什(🛶)么?”苔丝(sī )抬起脸说道(🥊)(dào )。“我们伟(wěi )大的(🤐)亲戚会(💅)(huì )帮助你嫁给(gě(🕜)i )一位绅(🚍)士。” “我?我们伟大(📸)的亲戚(🎾)?我们没有这(zhè(🔥) )样的亲戚。
“德伯维尔(ěr )先(🕸)生说,如果你真的(🉐)如你(🏂)所(🎁)(suǒ )表现的那样(yà(🕓)ng ),你一(🗳)定(🏨)是(shì )个好女孩;(🙍)他知(🤝)道你一(yī )定物有所(🏒)值。他对‘ee——实话实(👙)说(👸)’很(hěn )感兴趣。” 苔丝此(🐮)刻(🌮)似(sì )乎很高兴听到自(🦓)己赢得了一(yī )个陌生人(🕧)如(rú )此高的评价(😻)(jià ),而在(🍮)她自(zì )己看来,她(📙)(tā )的自(🐻)尊心却(què )如此低(🎰)落。“他能(🧑)这么想真(zhēn )是太(🏖)好了,”她低声说(shuō )道。
在罗(🥈)利(lì )弗家发现他(🍠),在他(🌠)身(🎻)边坐上(shàng )一两个(🤛)小时(🤠)(shí(🚨) ),在休息期(qī )间抛(🕸)开对(🏥)孩(hái )子们的所有(yǒ(➗)u )思考和关心,让她很高(🌉)兴(🍹)。那时的生活(huó )笼罩着(🤺)一(🔼)种(zhǒng )光环,一种(zhǒng )西方(🕞)的光芒。烦恼和其他现(xià(🈁)n )实本身就呈(chéng )现(💠)出一种(📪)形(xíng )而上学的难(🖇)(nán )以捉(🍶)摸的感(gǎn )觉,它们(🤷)沦(lún )为(👌)纯粹的精神现象(💜),供人们(men )平静地沉思(sī ),而(💫)不再是(shì )折磨身(👀)体和(🙌)(hé(♓) )灵魂的紧迫的凝(🈳)固物(🌩)。