她母(♑)亲劝告道(🌔)。“你永(yǒng )远(🥝)不会去(qù )寻(🔺)找你(nǐ )的(📕)家人没有(➰)打扮得更(gèng )时(shí )髦吗?“可是(🤝)我还要(yà(🆒)o )上(shàng )班啊(🛸)(ā )!”苔丝说(👭)。“嗯(🚧)(èn ),是(shì )的(⛅),”德北菲尔(🍥)(ěr )德太(🍹)太(tài )说。她用(yòng )私下里(lǐ )的语气(🛍)说:“一(yī(🌓) )开始可(kě(🦃) )能会有点假(📅)装……但(🖕)我(wǒ )认(♈)为,把你最(🎙)好(hǎo )的一面(miàn )展现出(🚶)来(lái )会更(🌄)明(míng )智。” “很(😉)好;我想你(nǐ )最清楚(🚊)。”苔丝(sī(📣) )平静地(dì(😁) )回答道。
母(🚟)亲的(de )迷信、(💅)民间传说(🥎)(shuō )、方言(🛩)(yán )和口头传播的民谣很(hěn )快(🤘)(kuài )就会消(❄)亡,而女儿(🦎)则(zé )受(shò(🚺)u )过(🍿)训练有素(🐬)的国家教(🚴)(jiāo )义(yì(🥤) )和无(wú )限修订的法典下(xià )的标(📼)准(zhǔn )知识(🥘),两(liǎng )者之(♑)间(jiān )存在着(🌎)两百年的(⚪)(de )差距,这(🛶)通常是不(🐢)存在(zài )的。明(míng )白了。当(🏦)他们在(zà(🎣)i )一起时(shí(📝) ),詹姆士(shì )一世时(shí )代(👶)和维多(🦐)利亚时(shí(🌜) )代并列(liè(🍂) )在一起。沿着(🤸)花(huā )园小(🦗)路(lù )返回(🚄)时,苔丝沉(chén )思着母(mǔ )亲在这(🤽)一(yī )天希(🏑)望(wàng )从书(❗)中查明什(💞)么(🗞)。
当(dāng )他(tā(🥫) )们经过斯(🍳)托卡斯(🎮)尔小(xiǎo )镇(zhèn )时,在厚厚的棕色茅(🦉)(máo )草(cǎo )下(😀),他们陷入(🎶)了昏昏(hūn )欲(💢)睡的(de )状态(🀄),他(tā )们(🛩)到达(dá )了(🐢)地势较高的地(dì )方。在(🏨)(zài )他们的(💱)左边,更(gè(🐝)ng )高的地(dì )方是被称为(🔚)布尔(ě(❤)r )巴罗(Bulbarrow)(🥉)或比尔(ě(🏔)r )巴罗(Bealbarrow)的(🗣)高地,几乎(🤟)(hū )是南威(🧤)(wēi )塞克斯的最高点(diǎn ),高耸(sǒ(⌛)ng )入云,周围(📎)环绕(rào )着(🐰)土壕(háo )。从(🎼)这(📵)里(lǐ )开始(🐲),前面一段(🔵)距离的(🛰)长路(lù )相(xiàng )当平坦。
她刚跨过门(🌸)(mén )槛(kǎn ),其(😩)中一个孩(🍒)子便跳(tiào )着(⤴)(zhe )舞穿(chuān )过(❇)房间,说(🍰)道:“这位(🚧)(wèi )先生来过(guò )!” 母(mǔ )亲(✅)连忙解释(👋),脸(liǎn )上笑(👗)容(róng )满面。德伯维尔(ě(🛒)r )夫人的(🗞)(de )儿子骑马(🚾)来访,当时(🙁)正(zhèng )巧朝马(🗡)洛特方向(🍆)(xiàng )骑马过(❌)来。最后(hòu ),他希(xī )望以母亲的名义(yì )知(🔧)道苔(tái )丝(🔩)是否真的(📒)能(🚵)来(lái )管理(😤)这(zhè )个家(🐘)庭。是不(🍸)是(shì )老太太的养鸡场;事实(shí(🔝) )证明,迄今(🤜)为止负责(🚊)(zé )管(guǎn )理这(🕸)些鸟的小(👕)伙子是(👖)(shì )不(bú )值(🍦)得(dé )信任的。
苔丝·德(🈳)北菲(fēi )尔(🎬)德(Tess Durbeyfield)在(🔢)她生(shēng )命的这个阶段(🏠)只(zhī )是(🗿)一个(gè )没(🚓)有经历过(🥟)经验(yàn )的情(🧕)感(gǎn )容器(🍕)。尽管在乡(🍫)(xiāng )村学校(xiào )里,她的舌头上(shàng )还(💣)是有某(〽)种程度(dù(🏹) )的方言(yá(🥠)n ):(🙃)该地区方(🌼)言的(de )特有(⛩)语(yǔ )调(🎎)是近似于“ren”的发音(yīn )。由音节 UR 表示(📚),可能与人(🔣)类语言中(🍏)的任(rèn )何表(🦕)达方式一(✊)样丰富(🛤)(fù )。
除了白(🧜)色连衣裙的区(qū )别(bié(💛) )外,每个女(🚩)人和女孩(🔶)(hái )的右手(shǒu )都拿着一(🦗)个去皮(🚉)(pí )的东西(🗣)柳木魔杖(✴)(zhàng ),在她(tā )身(📰)上留下了(🎆)一束(shù )白(🤞)色的(de )花朵。前者的剥(bāo )离和后(hò(🤛)u )者的选(🤸)择,都是(shì(🐝) )个人护理(👲)的(🍞)操作(zuò )。火(📐)车(chē )上有(🔅)几个中(👪)年甚(shèn )至上了(le )年纪的妇女,她(tā(💈) )们银丝(sī(🚣) )的头发和(🚽)满是皱(zhòu )纹(🐘)的脸庞,饱(🐥)受岁月(🔞)和(hé )烦恼(💽)的摧残,在如此(cǐ )欢(huā(🖐)n )快的气氛(📿)中显得近(🖇)乎(hū )怪(guài )诞,甚至可悲(🐽)。
尽管(guǎ(🐃)n )正如我(wǒ(🔫) )所说,你曾(🔋)经拥(yōng )有很(📪)多,因为你(👒)(nǐ )的家庭(📳)(tíng )由许多分支组成(chéng )。在这(zhè )个(🐶)计数中(🕚)你在金(jī(🗒)n )斯贝尔(ě(🐓)r )有(✉)一个座位(😂),在(zài )谢尔(📪)顿有一(💕)个座(zuò )位,在(zài )米尔庞德有一个(🏼)(gè )座位,在(🧖)纳尔斯特(👫)德有(yǒu )一个(💶)座(zuò )位,在(💧)韦尔布(♈)里(lǐ )奇还(🛋)有一个座位。” “我们还能(🈴)恢复正常(🎰)吗(ma )?” 「啊(🛶)——这个我也(yě )说(shuō(🚳) )不出(chū(🍁) )来!」 “那我(🔖)该(gāi )怎么(🔺)办(bàn )呢,先生(🍞)?
她爬(pá(🔙) )上弯曲的(⏬)楼梯是(shì )一个缓(huǎn )慢的过程,当(🍭)她(tā )的(⛎)脸升(shēng )入(⌚)最后一个(🤨)楼(💈)梯(tī )上方(🍱)的(de )光线时(📟),遇到了(👁)(le )聚集在卧室里的(de )所有人(rén )的目(🚳)光。“——作(🛅)为几(jǐ )个(🕶)私人朋友,我(🚸)(wǒ )自费邀(🍾)(yāo )请他(🍷)们继续在(🌊)俱(jù )乐部散步,”女房东(🏦)听(tīng )到脚(🎴)步声大声(🍘)喊道,她(tā )一边凝视着(🐀)楼梯,一(🏎)(yī )边(biān )像(🆔)孩(hái )子一(🚿)样熟练地重(🦇)(chóng )复着教(😓)(jiāo )义问答(🍶)。“哦,是你吗,德北菲(fēi )尔德太(tài )太(🍲)——猪(🍺)油——你(🆑)吓死(sǐ )我(⛱)了(🍖)!
她母亲建(🀄)(jiàn )议她在(👛)(zài )他们(🍹)认识的一位(wèi )农妇家里过夜,如(🎓)果她(tā )觉(🕹)得太累而(🉑)无法(fǎ )继续(🛫)前(qián )进的(🔹)话;苔(🛥)丝照(zhào )做(🅰)了,直到第二天下午(wǔ(🏜) )才回家。当(🚭)她进(jìn )屋(💃)时,她从母亲得意洋洋(🐿)的(de )神(shé(🔍)n )情中立刻(😽)察觉到这(🏡)期(qī )间(jiān )发(😽)生(shēng )了什(🆓)么事。“哦(ò(➡) ),是的(de );我都知道了!我告诉过‘(🧑)不会(huì(🏣) )有事的(de ),现(🌔)在事实证(⭐)明(🚅)(míng )了!’” “自(🗃)从我离开(🌹)(kāi )之后(🔘),发生了什么??”苔丝有些疲倦(💴)(juàn )地说。
他(🙏)的手臂是(🎽)o由于(yú )掌握(📉)了(le )缰绳,他(⛸)没有能(🚏)(néng )力阻止(👵)(zhǐ )她的行动。“现(xiàn )在,该(🎫)死的——(🔹)我要扭(niǔ(🤚) )断我们俩的脖子!”她(tā )反复无(🤹)常的热情(🚁)同伴(bàn )咒(👺)(zhòu )骂道(dào )。“那(✋)么你就可(🐩)(kě )以食言(🔜)(yán )了,你这个年轻(qīng )的女巫,可以吗(ma )?” “好(📯)吧,”苔丝说(🕹)(shuō ),“既(jì )然(📪)你这么坚决(🚰),我就不(bú(🛀) )走!但我(🏺)——以(yǐ )为你会像我的亲(qīn )戚(🔖)一样(yàng )善(💗)待我,保护(🚉)我(wǒ )!” “金斯曼被绞死!现(🤫)在!