并(⬆)不(❓)是(shì )像(xiàng )人们(🕕)想象的(de )那(nà )样(🏼),因为他喝(hē )了(🆔)(le )酒。” “我对此很高(😵)兴。妈妈,这对(duì(😽) )我(⤴)(wǒ )们(men )有什么(👆)好(👐)处(chù )吗(ma )?” “哦,是(🏫)(shì )的!人们认为(📳)伟大的事情可(🥡)能会发生。毫(há(😿)o )无疑问,一(yī )旦(🏆)(dà(🍬)n )得(dé )知消息(🕉),我(💁)(wǒ )们(men )级别的(🐃)人(〰)民就会乘坐(🎶)他(👫)们的马车来到(⌛)这(zhè )里(lǐ )。你父(📨)亲从(cóng )沙(shā )斯(🥚)(sī )顿回来的路(❎)(lù )上(shàng )知道了(😫)这(🏰)件事,他一直告(🈶)诉我这件事的(🚄)(de )全(quán )部经过。” “父(🔔)亲现在在哪(nǎ(🌂) )里(lǐ )?
她决心(⛹)不表现出公开(🍝)的(✖)恐惧,但她(tā )抓(😦)(zhuā )住(zhù )了德伯(💋)维尔(ěr )的(de )缰绳(💷)。“别碰(pèng )我的胳(🏐)膊!再碰我们就(🤥)会被赶出去!抱(🖇)(bà(💪)o )住(zhù )我的腰(🏕)!” 她(🥘)(tā )搂(lǒu )住他(🗼)的(⤴)腰,就(jiù )这样他(🏖)们到了底部。“安(📳)全,感谢上帝(dì(🐏) ),尽管你在愚(yú(📢) )弄(nòng )!”她说,她(tā(🚽) )的(de )脸着火了。“苔(🅿)丝——呸!这就是(🎓)脾气(qì )!”德伯维(🎏)尔(ěr )说(shuō )。“这是(🏨)事实(shí )。
趁着没(🤐)有入侵者进入(📫)大门,现在很快(🌛)(kuà(☔)i )就(jiù )进(jìn )来了(🍌),很快(kuài )这(zhè )对(🐬)夫妇就明显(xiǎ(🚫)n )地充满了质朴(🎛)的青春气息,直(🍗)到最后俱(jù )乐(🤮)(lè(🌛) )部里最朴素(🐺)(sù(🐡) )的(de )女(nǚ )人不(🖖)再(🐘)被迫(pò )踩(cǎi )在(💻)人物的男性一(🏆)侧。教堂的钟敲(🏪)响了,突(tū )然,学(⛹)生说(shuō )他(tā )必(🏰)须离开了——(🌴)他已经忘记了自(🏋)己——他必须(📖)和他的同(tóng )伴(👏)(bàn )们在一起。
” 图(🚇)格虽然这次(cì(🌏) )谈话是私下进(➡)行(🌶)的,但其重要性(🚹)足以让(ràng )周(zhō(🚍)u )围(wéi )的人明白(🐘),德(dé )北菲尔德(😀)一家(jiā )现在比(🅱)普通人有更重(🎃)要(⏯)的担忧需要(👿)谈(⭕)论(lùn ),而他们(🕔)漂(🚶)亮(liàng )的(de )大(dà )女(🐶)儿苔丝有(yǒu )着(💳)(zhe )美好的前景。“苔(🔄)丝是个有趣的(🥞)人物,今(jīn )天当(👛)我和其(qí )他(tā(🎯) )人一起看着她(tā(🍃) )在(zài )教区里转(♟)来转去时,我对(👖)自己说,”一(yī )位(💊)(wèi )年老的酒鬼(💙)(guǐ )低(dī )声说道(💱)。
苔(♋)丝(sī )独自一人(😡)和年幼的孩子(📝)们在一起,她先(🦖)(xiān )拿(ná )着(zhe )算命(👸)书来到(dào )外(wà(🆚)i )屋,把它塞了(le )进(🔴)去(🕒)。到茅草屋顶(🕵)。她(😾)母亲对这本(🍅)肮(🛋)脏(zāng )的(de )书抱有(🐔)一种(zhǒng )奇(qí )怪(🦗)(guài )的恋物恐惧(⏸)(jù ),不允许她把(🎃)它整夜留在家(✂)里,每当有人(ré(🌭)n )查(chá )阅它时,它(tā(🚪) )就(jiù )会被带回(🔴)来。
“德伯维尔先(🎖)生说,如果你真(📰)的如你所表(biǎ(😂)o )现(xiàn )的那样,你(🎌)(nǐ(🖲) )一(yī )定是个好(🌵)女孩(hái );他知(📞)道你一定物有(➖)所值。他对‘ee—(🐣)—实(shí )话(huà )实(💸)说’很感(gǎn )兴(🐹)(xì(🦍)ng )趣。” 苔丝此(cǐ(📩) )刻(🧙)似乎很高兴(🥊)听(🌑)到自己赢得了(😵)一个陌生(shēng )人(📀)(rén )如此高的评(🌶)(píng )价(jià ),而在她(🚋)自己(jǐ )看(kàn )来(🌮),她的自尊心却(🖇)如此低落。“他能这(😵)(zhè )么(me )想真是太(🧑)好(hǎo )了(le ),”她低声(✏)说(shuō )道(dào )。
她决(🔎)心不表现出公(✒)开的恐惧,但她(👁)抓(🌋)(zhuā )住(zhù )了德伯(🚎)维尔(ěr )的(de )缰绳(🦃)。“别碰(pèng )我的胳(🤑)膊!再碰我们就(🆓)会被赶出去!抱(🕡)(bào )住(zhù )我(wǒ )的(🥚)腰(💳)!” 她(tā )搂(lǒu )住(😻)他(🦇)的腰,就(jiù )这(👵)样(📬)他们到了底部(🎣)。“安全,感谢上帝(⚓)(dì ),尽管你在愚(💉)(yú )弄(nòng )!”她说,她(💈)(tā )的(de )脸着火了(💼)。“苔丝——呸!这(🎁)就(🍫)是脾气(qì )!”德伯(🙆)维尔(ěr )说(shuō )。“这(🍂)是事实(shí )。
她决(🗽)心不表现出公(🚯)开的恐惧,但她(🐁)抓住(zhù )了(le )德伯(🕢)维(📬)尔的(de )缰(jiāng )绳。“别(🕓)碰我(wǒ )的胳膊(🤝)!再碰我们就会(🌍)被赶出去!抱住(👈)(zhù )我(wǒ )的(de )腰!” 她(🐕)搂(lǒu )住(zhù )他的(🕢)腰(🐳),就(jiù )这(zhè )样(🏇)他(🗄)们到了底部(🍗)。“安(🥖)全,感谢上帝,尽(🍿)(jìn )管你在愚弄(🍶)(nòng )!”她说,她的(de )脸(🅿)(liǎn )着火了。“苔丝(⚽)——呸!这就是(👗)脾气!”德伯维尔(🌖)说(📤)(shuō )。“这是事实。
苔(💅)(tái )丝·德北菲(🐫)尔德(Tess Durbeyfield)在她(🤭)生命的这个阶(🛸)(jiē )段(duàn )只是一(🤽)个没(méi )有(yǒu )经(🍩)历(🥫)过经验的(de )情感(🤕)容器。尽管在乡(👔)村学校里,她的(🐨)舌(shé )头(tóu )上还(🌇)是有某种(zhǒng )程(🥎)(chéng )度的方言:(💼)该(👴)(gāi )地区方言(🚌)的(💾)特有语调是(🤰)近(📱)似于“ren”的发(fā )音(🌒)(yīn )。由音节 UR 表(biǎ(🏕)o )示(shì ),可能与人(🌅)类(lèi )语(yǔ )言中(🀄)的任何表达方(⏩)式一样丰富。