假设我们在庭院里散步(bù )来打发(fā )时间(jiān ),我可(kě )爱的(de )科(kē )兹(🍧)?” 苔丝(sī )希望(wàng )尽可能缩短她的访问时间。但那个年轻人是迫于压力,她同意陪他(tā )。他(tā(🙅) )带(dài )她参(cān )观(guān )了草(cǎo )坪、花坛和(hé )温室。然后到果园和温室,在那里他问她是否喜欢草(🤳)莓(méi )。“是的,”苔(tái )丝(sī )说,“等他(tā(🏻) )们来的时候(hòu )。” “他们已经来了。”德伯维尔开始为她收集(jí )水果标(biāo )本,弯下腰(yāo )把它(tā )们(men )还(🕓)给(gěi )她。
尽(jìn )管他(tā )的轮廓有些野蛮,但这位绅士的脸上和他大胆的转动的(de )眼睛里却有(yǒ(🍹)u )一种(zhǒng )独(dú )特的(de )力(lì )量。“那么,我(wǒ )的美人,有什么可以为您效劳的吗?”他说道,走上前(qián )去(👪)。和感知(zhī )看得(dé )出(chū )来她(tā(🗾) )很困惑(huò )地站着:“别管我。我是德伯维尔先生。你是来看我的,还(hái )是来看(kàn )我母(mǔ )亲的?(🛋)
今晚(wǎn )十(shí )二点(diǎn )刚过,他就(jiù )得出发了,因为距离太远了。” “增强他的力量!”苔(tái )丝激动地说(⏪)(shuō ),泪(lèi )水(shuǐ )夺眶(kuàng )而(ér )出。“我的上帝(dì )啊!去酒馆增强体力吧!你也和他一样同意了,妈妈!” 她(👁)(tā )的斥责(zé )和她(tā )的(de )情绪(xù(💹) )似乎充(chōng )满了整个房(fáng )间,并传递出一种令人敬畏的感觉。我看着家具(jù )、蜡烛(zhú )、玩(wá(🚚)n )耍的孩(hái )子,还(hái )有她(tā )母亲的(de )脸。
即使在她母亲的注视下,这个女孩年轻的面容也显得与(👱)(yǔ )周围的环境(jìng )格格(gé )不(bú )入。这(zhè )里飘(piāo )荡的酒精蒸(zhēng )气对于满脸皱纹的中年人来说(🍝)并不是不合适的媒介;苔(tá(🤨)i )丝的(de )黑眼睛(jīng )里几(jǐ )乎(hū )不需(xū )要闪过(guò )一丝责备的(de )光芒,她的父母就从座位上站起来(❤),匆匆喝完麦(mài )酒,在(zài )她身(shēn )后走下(xià )楼梯(tī ),罗利(lì )弗太太(tài )的谨(jǐn )慎跟随着他们的脚(🍀)步。
就这样,他们到达了一个斜坡的(de )边缘,道路(lù )沿着(zhe )斜(xié )坡向(xiàng )下(xià )延伸(shēn ),有近一英(yīng )里(🎴)的长直下坡。自从她父亲的马(➰)发生事故以来,苔丝·德北(běi )菲尔德(dé )虽然(rán )生(shēng )性勇(yǒng )敢,但(dàn )在车轮上却(què )非常胆怯(➕)。哪怕是最轻微的不规则动作都会让她(tā )大吃一(yī )惊。她开始(shǐ )对售(shòu )票(piào )员驾(jià )驶时的(🎇)(de )鲁莽(mǎng )行为感到不安。“我想您会慢慢地下去,先生?
在大英(yīng )博物馆(guǎn )里花(huā )了一(yī )个(gè(🥉) )小时(shí )翻(fān )阅作(zuò )品的页面(🚸)他(tā )致力于研究与他打算定居的英格兰地区有关的已经灭绝(jué )的、半灭绝(jué )的、默(mò(😯) )默无(wú )闻的和(hé )破产的家庭(tíng ),他认为德伯维尔看起来和听起来都和他们中的(de )任何一(yī(👫) )个一(yī )样:因(yīn )此,德(dé )伯维(wéi )尔为他(tā )自己(jǐ )和他的继承人永远附在他自己的名字上(🕧)。
” 德北菲尔德(dé )夫人看(kàn )上去(🗼)(qù )无法(fǎ )应(yīng )对紧(jǐn )急(jí )情况(kuàng )。“也许某(mǒu )个年轻人会去?其中一个昨天和‘ee’跳舞后(🙁)玩得很开心(xīn )的人,”她(tā )立即(jí )建(jiàn )议道(dào )。“哦(ò ),不——我(wǒ )不会为全世界拥有它!”苔丝自(👀)豪地宣称。“而且让所(suǒ )有人(rén )都知道(dào )原因(yīn )——这(zhè )真是羞(xiū )耻的(de )事情!我想如果亚伯(💟)拉罕能和我一起去陪伴我的(🔍)话我就(jiù )可以去(qù )。
把(bǎ )他视为(wéi )一个(gè )做(zuò )鬼脸(liǎn )的人物,嘲(cháo )笑她的贫穷和她隐秘的(🎀)骑士血统。一切都变得越来越奢(shē )侈,她已经(jīng )不知(zhī )道(dào )时间(jiān )是怎么(me )过去的了。突然,苔(🐪)丝在座位上猛地一抖,她也从睡梦中醒来。与(yǔ )她失(shī )去知觉(jiào )时相(xiàng )比(bǐ ),他(tā )们已经(jī(🕒)ng )走了(le )很长一段路,马车也停了(📇)下来。空洞的呻吟声,不同于(yú )她在他(tā )身上(shàng )听到过(guò )的任(rèn )何(hé )声音(yīn )。生命,从(cóng )前面(🤫)传来,接着是一声“嗨!
” 第二天一早,她起床步(bù )行到一个叫(jiào )沙斯(sī )顿(dùn )的山(shān )城,在(zài )那里(🍦)乘了一(yī )辆面包车,每周两次从沙斯顿向东开往蔡斯伯勒,经过(guò )特兰(lán )特里奇(qí )附近(jì(🔄)n ),那个(gè )教区是(shì )模糊(hú )而神(🔎)秘的德伯维尔夫人的住所。